kastelu oor Engels

kastelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irrigation

naamwoord

The act or process of irrigating

Erilliset ilmoitukset on tehtävä myös silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.

watering

naamwoord

1|se, että kastellaan

Älä unohda kasvien kastelua.
Don't forget to water the plants!

souse

naamwoord

sousing · drenching · soaking · wetting

Soortgelyke frases

kastelu-
irrigational

voorbeelde

Suuttimet kasteluletkuihin, Kasteluvälineet, Ruiskut kukkien ja kasvien kasteluun ja kastelusuuttimet
Nozzles for watering hose, Sprinkling devices, Sprinklers for watering flowers and plants and droppers for watering

Korinttiviinirypäleitä kasvatetaan Zakynthosilla ilman kastelua, suoraviivaisina viljelminä.
The Zante currant is grown on Zakynthos without irrigation. The layout is linear.

a) vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen, jos juomavedeksi hankittavan veden osuus on yli 20 prosenttia näissä hankkeissa taikka kastelu- tai kuivatusjärjestelmissä saataville saatettavan veden koko määrästä, tai
(a) are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or

( 20 ) Hankintayksiköiden olisi sovellettava vesihuoltoon liittyvässä toiminnassaan hankintoja koskevia yhteisiä säännöksiä, ja säännöksiä olisi sovellettava myös silloin, kun tässä direktiivissä tarkoitetut viranomaiset tekevät hankintoja toimintaansa varten, joka liittyy vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen tai jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
( 20 ) It is appropriate that the contracting entities apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and that these rules also apply where public authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.

Kolmessa maataloushankkeessa ( 2 ) tavoitteet oli m ritelty teknisilt n k kohdilta: toteutettavien kasteluj rjestelmien lukum r , kastelukanavien pituus kilometrein ja viljelymaan pinta-ala hehtaareina.
The three agricultural projects ( 2 ) had defined their targets in technical terms, i.e. the number of irrigation schemes to be realised, the number of kilometres of irrigation canals or the surface in hectares of agricultural land.

Kastellun maan pinta-alatuet
Area payments for irrigated land

Jos kastellulle ja kastelemattomalle maalle on vahvistettu eri satotasot, kesantokorvaukseen sovelletaan kastelemattomalle maalle vahvistettuja tasoja.
Where different yields are set for irrigated and non-irrigated land, the payment for set-aside for non-irrigated land apply.

Liitoskappaleet, Saumatiivisteet, Liittimet, Tartuntarenkaat,Liittimet (muut kuin metalliset) joustavia vesiputkia varten kasteluun ja/tai puutarhanhoitoon
Junctions, Joint packings, Connectors, Grab rings,Couplings (not of metal) for water hoses for irrigation and/or gardening

Kastelun ylärajoista luopuminen ja todellisen perusviljelyalan käyttöönotto perustui poliittisiin neuvotteluihin, joiden tulos vahvistettiin viljan hallintokomitean puoltavan lausunnon jälkeen hyväksytyssä komission asetuksessa (EY) N:o 2391/95.
The irrigation ceilings were abandoned and a real base adopted, after political negotiation, in Commission Regulation (EC) No 2391/95, which was adopted with a favourable opinion from the Management Committee for Cereals.

Vaikka Trasimeno-järvi (lähellä Perugiaa) on luokiteltu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi ja se on erityinen suojelukohde direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaisesti, sitä käytetään laittomasti kasteluun tarkoitettuna vesialtaana.
Although Lake Trasimeno (near Perugia) is classed as a Site of Community Interest (SCI) and a Special Protection Area (SPA) under Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, it is still being wrongly used as a basin for irrigation water.

yksilö on siemenistä, istukkaista, jakautumalla, kallussolukosta tai muista kasvisolukoista, itiöistä tai muista lisääntymisvälineistä säädellyissä olosuhteissa eli muussa kuin luonnonmukaisessa ympäristössä kasvatettu kasvi tai tällaisesta kasvista peräisin oleva kasvi, jota on voimakkaasti muuttanut ihmisen toiminta, johon voi sisältyä maan muokkaus, lannoittaminen, rikkaruohojen torjunta, keinotekoinen kastelu tai taimitarhaukseen liittyvät toimenpiteet, kuten ruukkuihin tai penkkeihin istuttaminen ja säiden vaihtelulta suojeleminen
it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather

Laitteistot valvottuun ja rajoitettuun suolan poistoon vedestä kastelua, pintakastelua ja muuta maatalouskäyttöä varten
Installations for the controlled, limited desalination of water for irrigation, watering and other agricultural use

Kasvihuoneessa tai korkean suojakatoksen alla olevien kasvien tai kotipuutarhojen kasteluun tarkoitettuja kastelujärjestelmiä ei lueta tähän.
Irrigation methods employed for crops under glass or high cover or kitchen gardens are not included here.

En minä kastellut sänkyäni.
Nobody peed in the bed.

Erityisen epätyydyttäväksi tilanne todettiin tarkastettaessa hanketta, jossa rakennettiin pato Peloponnesokselle kastelua varten.
The audit revealed a particularly unsatisfactory situation with regard to the construction of a dam in the Pelopponese for irrigation purposes.

Vedenkäsittelypalvelu tienreunusalueiden kasteluun (1000 m3/vrk)
Tertiary treatment for road-side irrigation (1000 m3/day):

Heijastinlaitteen kääntöpuoli on harjattava kovalla nailonharjalla ja sen jälkeen peitettävä 3 kohdassa kuvatulla seoksella kastellulla puuvillakankaalla yhden minuutin ajan.
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.

Kastelu-, ruiskutus- ja pullotuslaitteistot ja -laitteet
Irrigating, spraying and bottling installations and apparatus

Muita maatalousalan kehittämiseksi suunniteltuja hankkeita ovat maaseudun hoitostrategia, maatalousmaiden yhdistämistä koskeva toimintaohjelma ja maatalousmaan kastelua ja hoitoa sekä vesistöjä koskeva hanke.
Other planned projects to foster the development of the agricultural sector include the rural management strategy; the operational programme for agricultural land consolidation; and the project for irrigation and management of agricultural land and waters.

Ylimääräinen kastelu heikentäisi tätä ominaisuutta, minkä vuoksi keinokastelua ei käytetä juuri koskaan.
Extra watering would weaken this characteristic and is therefore hardly ever carried out.

Käyttö # 4 – Kastelu/liuotus
Use # 4 – Dipping/soaking

Muoviletkut, erityisesti kasteluun
Flexible pipes of plastic, in particular for irrigation

Kahdenteentoista kysymykseen on näin ollen vastattava, että sekä kastelu että juomaveden toimittaminen ovat luontodirektiivin 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä vedenjuoksun siirtämistä koskevalle hankkeelle, jos nämä syyt ovat painavampia kuin tämän hankkeen kielteiset vaikutukset direktiivillä suojelluilla alueilla.
The answer to the twelfth question is therefore that both irrigation and drinking water supply are imperative reasons of overriding public interest within the meaning of Article 6(4) of the Habitats Directive for a project to divert waters, if those reasons outweigh the adverse effects of that project on the sites protected by the directive.

8) kastelu- ja ojituslaitteiden käyttö;
(8) operation of irrigation and drainage equipment;

”Viljelypalsta määritellään joukolla mansikoiden kasvutunneleita, joilla on (taimityypistä riippumatta) sama viljelytekniikka lannoituksen, kastelun ja kasvinsuojelullisten käsittelyjen osalta ja joissa kussakin kasvutunnelissa käytetään paikalliskastelujärjestelmää.
‘A growing plot is defined as a collection of tunnels in which fertilisation, irrigation and plant protection treatments are carried out through the same channel (whatever the type of plant) and where each tunnel has a localised irrigation system.