katketa oor Engels

katketa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

break off

werkwoord

remove a piece by breaking or snapping

Neuvotteluprosessin ensimmäisessä vaiheessa osapuolet voivat katkaista neuvottelut joutumatta vastuuseen.
During the first stage of the negotiating process the parties may break off negotiations without incurring liability.

snap

werkwoord

To break apart suddenly or at once

Jos kuminauhaa venyttää liikaa, se voi tietysti katketa, jolloin satuttaa sormensa.
Of course, if you stretch elastic too far it can snap and you can hurt your fingers.

break

werkwoord

Pitkällä aikavälillä se voi halvaannuttaa talousarvion ja uhkaa katkaista sosiaalisen yhteenkuuluvuuden etenemisen.
Over the long term, it could paralyse budgets and threatens to break down wider social cohesion.

crack · cut out · sever · end · stop · rupture · fail · burst · to break · to break off · to snap · cease · collapse · cut off · tear · split · bust · separate · part · be broken · break down · break up · come apart · crack up · crock up · fall apart · go off · split up

Soortgelyke frases

katkaista kehitys
arrested development · fixation · infantile fixation · regression

katkaista virta
disconnect

katkeilla
to break

katkaista puhelu
hang up

Katkaista kaula
behead

Katkat
Amphipoda · Amphipodes

katkaista yhteys
disconnect

voorbeelde

Köysi katkesi toisella muurilla.
My rope broke at the second wall.

”Kahden on parempi kuin yksin”, ”eikä kolmisäinen lanka pian katkea”.
“Two are better than one,” and “a threefold cord is not quickly broken.”

Ajattelevat " grillaa katkista " - juttua.
Immediately go to the " shrimp on the Barbie " thing.

Kun pääset alas, sinun ei tarvitse kuin katkaista johto, jättää painotja palata.
When you get down there, all you gotta do is cut a wire, drop the weights and come home.

Kielsin, ja hän uhkasi katkaista käteni hopeavarkaudesta.
I pushed him away and he said he'd have my hands cut off for stealing their silver.

TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan yhteys TIPS-laitealustaan voidaan katkaista, jos se ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitetun yhteyskuvausdokumentaation ehtoja tai jos TIPS-yhteyden ylläpitoa koskevat ehdot (TIPS connectivity hosting terms and conditions) irtisanotaan kyseisissä ehdoissa vahvistetusta muusta syystä.
A TIPS network service provider may be disconnected from the TIPS platform if it ceases to meet the conditions of the connectivity documentation described in paragraph 2 or if the TIPS connectivity hosting terms and conditions are terminated for any other reason, as laid down in those terms and conditions.

Sitten katkaistaan molemmat päät ja keho.
Then you cut off both heads and gut the body.

jos unioni on edellä mainituista tai muista ensisijaisista poliittisista syistä päättänyt katkaista suhteensa kyseiseen kolmanteen maahan tilapäisesti tai lopullisesti.
warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.

Tästä tilanteestä säädetään nimenomaisesti tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa, jossa määrätään muun muassa, että muutosten tekeminen sopimuksen mukaisesti ilmoitettujen tai sovellettujen rajoitusten täytäntöönpanoon tai hallinnointiin ei saa vaikuttaa kielteisesti jäsenen markkinoillepääsyyn tai katkaista tekstiilituotteiden kauppaa.
This situation is expressly provided for by Article 4(2) of the Agreement on Textiles and Clothing, which specifies, inter alia, that the introduction of changes in rules on the implementation or administration of those restrictions notified or applied under the Agreement should not adversely affect the access available to a member or disrupt trade in textiles products.

Suojajärjestelmät on voitava integroida piiriin, jossa on asianmukainen hälytyskynnys, jotta voidaan tarvittaessa katkaista tuotteiden syöttö ja poisto sekä sulkea ne laiteosat pois toiminnasta, jotka eivät enää voi toimia turvallisesti.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.

Siksi voi olla tarpeellista yhdistää Advocate-hoito sellaisten ympäristöön kohdistuvien toimenpiteiden kanssa, joissa tavoitteena on katkaista loisen kiertokulku eläimen ympäristössä
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings

Lääketieteellisten laitteiden läheisyydessä ja lentokoneessa matkapuhelimista täytyy turvallisuussyistä katkaista virta. Eräät lentoyhtiöt ovat asettaneet matkapuhelinkiellon rikkomiselle usean sadan euron sakon.
For safety reasons, mobile phones must be switched off in the vicinity of medical equipment and during a flight — some airlines threaten fines of several hundred euros.

Hitto, puhelu katkesi.
Shit, I got cut off.

Muista, että edes vankilan muurit tai eristyssellit eivät voi katkaista yhteyttämme rakastavaan taivaalliseen Isäämme eivätkä murtaa keskuudessamme olevaa yksimielisyyttä.
Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.

— kun virta-avain käännetään virtalukossa asentoon ”0” ja kun yksi autonovi on käytössä; lisäksi välittömästi ennen ajoneuvon tavanomaista käynnistystä tai sen aikana pois päältä kytkeytyvät ajonestolaitteet saavat kytkeytyä päälle, kun virta katkaistaan,
— at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,

Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan ohjelman, jossa muun muassa todetaan, että jäsenvaltiot ja komissio puuttuvat arvokkaiden hyödykkeiden laittomaan kauppaan muun muassa määrittämällä tapoja, joilla raakatimanttien ja väkivaltaisten konfliktien välinen yhteys voidaan katkaista, ja tukemalla Kimberleyn prosessia.
The Göteborg European Council of June 2001 endorsed a programme for the prevention of violent conflicts, which states, inter alia, that the Member States and the Commission will tackle the illicit trade in high-value commodities, including by identifying ways of breaking the link between rough diamonds and violent conflicts and supporting the Kimberley Process.

26 Unionin yleinen tuomioistuin nimittäin totesi valituksenalaisen tuomion 112 kohdassa, että sen käsiteltävänä olleen asian tosiseikat poikkesivat merkittävästi tässä oikeuskäytännössä todetuista tosiseikoista, joten ASPLAn ja Armando Álvarezin alkuperäinen päätös olla maksamatta päätöksellä K(2005) 4634 määrättyä sakkoa välittömästi ja hankkia pankkitakaus ei siis ole voinut katkaista syy-yhteyttä asioissa T‐76/06 ja T‐78/06 käydyn oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittämisen ja sen välillä, että pankkitakauksesta aiheutuneita kuluja on ollut maksettava tämän ylityksen ajalta.
26 However, the General Court found, in paragraph 112 of the judgment under appeal, that the facts in question differ substantially from those established in that case-law, with the result that the link between the fact that the reasonable time for adjudicating in Cases T‐76/06 and T‐78/06 was exceeded and the payment of bank guarantee charges during that excess period cannot have been severed by ASPLA’s and Armando Álvarez’s initial decision not to effect immediate payment of the fine imposed by Decision C(2005) 4634 and to provide a bank guarantee.

Tuottaja ei saa katkaista kylmäketjua.
The cold chain must not be interrupted by the producer.

57 Ne kaksi seikkaa, joihin unionin yleinen tuomioistuin viittaa valituksenalaisen tuomion 87 ja 88 kohdassa, eivät voi olla merkityksellisiä silloin, kun pohditaan, eikö oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittymisen asiassa T‐54/06 ja Kendrionille pankkitakauksesta aiheutuneiden kulujen maksamisen tämän ylityksen aikana välillä oleva syy-yhteys ole voinut katketa sen vuoksi, että kyseinen yritys päätti hankkia mainitun pankkitakauksen.
57 However, the two circumstances referred to by the General Court in paragraphs 87 and 88 of the judgment under appeal cannot be relevant for finding that the causal link between the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time, in Case T‐54/06, and the damage suffered by Kendrion as a result of paying bank guarantee charges during the period by which that time was exceeded cannot have been severed by the decision of that undertaking to provide that guarantee.

a) Laitoksissa, joissa ympäristötekijöiden sääntely ja valvonta riippuu pitkälti sähköisistä tai mekaanisista laitteista, on oltava varajärjestelmä, jolla voidaan pitää yllä välttämättömät toiminnat ja hätävalaistus sekä varmistaa, että itse hälytysjärjestelmien toiminta ei katkea.
a) Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;

Säännösten puuttumisen takia – useat pankit päättivät katkaista välit bitcoin – yrityksiin.
Due to a lack of regulation, many banks decided to cut ties with bitcoin companies.

Hänen vaimonsa ei halunnut katkaista suhdetta, vaikka elämä olikin vaikeaa.
His wife did not seek to end the relationship, even though life was difficult.

Kabanossien ominaispiirteisiin kuuluu myös ääni, eräänlainen napsahdus, joka kuuluu kun makkara katkaistaan taittamalla.
Another characteristic of ‘kabanosy’ is the clearly audible noise they make when they are broken in two.

Ja tälläkertaa sinulla ei ole kaveria joka ampuisi köyden katki.
And there isn't any partner, this time, to shoot you down.

Jeanne ei rohjennut katkaista äänettömyyttä.
Jeanne did not dare to break the silence.