kauemmin oor Engels

kauemmin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outlast

werkwoord

to live longer than

Kun joku kestää kauemmin kuin siitä hyötyy, se tulee hylätyksi.
When something outlasts its usefulness, it gets discarded.

survive

werkwoord

live longer than

Tämä vaikuttaa erityisesti vanhoihin naisiin, jotka elävät usein kauemmin kuin puolisonsa.
This will particularly affect older women who are more likely to survive their partner than men.

longer

bywoord

En tiedä kuinka paljon kauemmin voin tehdä tätä.
I don't know how much longer I can do this.

Soortgelyke frases

kestää kauemmin
outlast · outlive · outwear · survive

viipyä kauemmin
outstay · overstay

kestää kauemmin kuin
outlast

kauemmaksi
farther · further

elää kauemmin
outlast · outlive · survive · to survive

elää kauemmin kuin
outlast · outlive · survive

voorbeelde

Yleisesti voidaan kuitenkin erottaa pienikokoiset juustot, jotka on tarkoitettu syötäviksi suhteellisen tuoreina, ja kooltaan suuremmat juustot, jotka soveltuvat paremmin tuotteiden pitkään säilytykseen ja kuljetukseen kauemmaksi.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Direktiivin 91/628 5 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kuljettaja laatii joko jäsenvaltioiden välisessä kaupassa liikkuvien tai kolmansiin maihin vietävien eläinten kuljetukselle, joka kestää kauemmin kuin kahdeksan tuntia, reittisuunnitelman, joka on matkan aikana terveystodistuksen liitteenä ja jossa lisäksi täsmennetään mahdolliset pysähdys- ja siirtopaikat.
Article 5(A)(2)(b) of Directive 91/628 provides that Member States are to ensure that the transporter draws up, for animals which are to be traded between Member States or exported to third countries, and in cases where the journey time exceeds eight hours, a route plan which is to be attached to the health certificate during the journey, and which also indicates any staging and transfer points.

Sitä paitsi mitä kauemmin hakija on estynyt harjoittamasta edustajantoimeaan, josta on jäljellä enää alle kaksi vuotta, sitä enemmän peruuttamatonta vahinkoa syntyy (ks. edellä 96 kohdassa mainittu asia Le Pen v. parlamentti, määräys 26.1.2001, 102 kohta).
Furthermore, the longer the applicant is prevented from carrying out the mandate, of which there remains less than two years, the greater will be the harm, by its nature irreparable, sustained by him (see, to this effect, Case T-353/00 R Le Pen v Parliament, paragraph 96 above, paragraph 102).

Työsuhteen päättymisen jälkeisen terveydenhoitojärjestelyn mukaan henkilön työsuhteen päättymisen jälkeisistä terveydenhoitomenoista korvataan 10 %, jos henkilö lähtee yli kymmenen ja alle kahdenkymmenen vuoden työsuhteen jälkeen, ja 50 % kyseisistä menoista, jos henkilö lähtee työsuhteen kestettyä kaksikymmentä vuotta tai sitä kauemmin.
A post-employment medical plan reimburses 10 % of an employee's post-employment medical costs if the employee leaves after more than 10 and less than 20 years of service and 50 % of those costs if the employee leaves after 20 or more years of service.

5 Monet, jotka ovat noudattaneet Jehovan käskyä saarnata hyvää uutista maailmanlaajuisesti, ovat tehneet siten kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä vuotta tai kauemminkin.
5 Many who have responded to Jehovah’s command to preach the good news world wide have been doing so for twenty, thirty, forty or more years.

Tässä tapauksessa kuitenkin se, että elämme kauemmin johtaa suurempaan vanhusten määrään.
However, in this case, the fact that we are living longer means that there are more senior citizens.

Olen tuntenut hänet paljon kauemmin.
I've known her much longer than that.

a) se, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, sijaitsee jäsenvaltiossa, jossa oikeudenkäyntimenettelyt kestävät tilastollisesti huomattavasti kauemmin kuin jäsenvaltiossa, jossa tuomioistuin, jossa kanne on nostettu myöhemmin, sijaitsee
(a) of the fact that the court first seised is situated in a Member State in which proceedings statistically last considerably longer than in the Member State in which the court second seised is situated,

21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94 (8), 1 artiklassa säädetään, että sellaisiin oikeudellisiin velvollisuuksiin, jotka liittyvät kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan, sisältyy määräaika, jonka kuluessa toteuttaminen on saatettava päätökseen ja joka on täsmennettävä aiheellisella tavalla edunsaajalle tukea myönnettäessä,
Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (7), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94 (8), provides that the legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year are to contain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid is granted;

Jollei siellä sattuisi olemaan, niin hän juoksisi kauemmaksi.
If not there, he would run on farther.

On käynyt päinvastoin: Amerikka on karannut entistä kauemmaksi.
The United States of America has rushed off even further into the distance.

Jos ongelman ratkaiseminen kestää kauemmin kuin 24 tuntia, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava viipymättä puuttuvat ERS-tiedot Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 3 kohdan v alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköistä keinoa.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.

Ihmiset kautta maailman ajautuvat yhä kauemmaksi Herran opetuksista kohti maallista yhteiskuntaa, jota apostoli Paavali kuvasi:
People throughout the world are drifting further and further away from the teachings of the Lord toward a secular society that the Apostle Paul described:

6 Jos ammattiura oli kestänyt kauemmin kuin 40 tai 45 vuotta, huomioon otettiin tähän ajanjaksoon kuuluvat edullisimmat kalenterivuodet.
6 In the case of an employment record of more than 40 or 45 years, the most advantageous calendar years in that period were used for the calculation.

Olen tuntenut Abbyn kauemmin kuin oman vaimoni.
I've known Abby longer than I've known my own wife.

Kauemmaksi, Rosso!
Back, back, Rosso, back.

Kun 1 kohdassa tarkoitetut vapautukset kestävät kauemmin kuin kahdeksan peräkkäistä kuukautta tai jäsenvaltio on myöntänyt samat vapautukset toistuvasti ja niiden kokonaiskesto ylittää kahdeksan kuukautta, viraston on arvioitava, täyttyvätkö 1 kohdan edellytykset ja annettava kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedoksiannon saamisesta komissiolle suositus arvioinnin tuloksen suhteen.
Where the duration of the exemptions referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has granted the same exemptions repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.

Tulisi siirtyä noin metrin kauemmaksi, jotta päästäisiin tavanomaisiin arvoihin (noin 0,2 volttia metriä kohti).
The values only return to normal (about 0.2 V/m) at a distance of about one metre.

Saatoit olla oikeassa, että joillakuilla kestää kauemmin hyväksyä asiat.
Y-you might've been right about some people needing a little more time before they come around.

Esimerkiksi Yhdysvalloissa tänään syntyvä lapsi voi odottaa elävänsä keskimäärin 24 vuotta kauemmin kuin vuonna 1900 syntynyt lapsi.
For instance, in America the child born today has an average life expectancy of 24 years more than that of the child born in 1900.

Jos ongelman ratkaiseminen kestää kauemmin kuin 24 tuntia, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava viipymättä puuttuvat ERS-tiedot Kap Verden kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 17 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköisiä keinoa.
If more than 24 hours is required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Cape Verdean FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.

Norsunluurannikon viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the Côte d'Ivoire authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.

Kaverit, teidän täytyy mennä kauemmaksi.
Guys, you got to go far back!

Tavaroiden viisas käyttö saa ne usein kestämään kauemmin.
Wise use of material things will often make them last longer.

Tiedot ovat seuraavanlaisia: julkisilta laitoksilta kestää Espanjassa keskimäärin neljä kuukautta - se on aika kauan - maksaa velkojilleen, mutta toimittajayrityksiltä kestää maksaa omille toimittajilleen ja alihankkijoilleen kaksi kertaa kauemmin, kahdeksan kuukautta. Tätä tilannetta on todellakin vaikea hyväksyä.
The figures are as follows: public administrations wait an average of four months in Spain - which is long enough - before paying their creditors, but the companies awarded the contracts wait twice as long - eight months - before paying their suppliers and subcontractors, which must make life very difficult for them.