keskeytyksetön oor Engels

keskeytyksetön

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

continuous

adjektief

Näin pyritään turvaamaan ihmishenkiä pelastavien lääkkeiden toimitusvarmuus ja keskeytyksetön jakelu.
This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.

constant

adjective noun

continued

adjective noun verb

Näin pyritään turvaamaan ihmishenkiä pelastavien lääkkeiden toimitusvarmuus ja keskeytyksetön jakelu.
This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.

voorbeelde

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 ( 1 ) säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä, jossa taataan tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä ja tullien keskeytyksetön soveltaminen sekä sovelletaan tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaista aikajärjestystä.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( 1 ) provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.

On tarkoituksenmukaista varmistaa sujuva keskeytyksetön siirtyminen asetuksen (EU) N:o 1889/2006 ja tämän asetuksen välillä sekä yhdenmukaistaa tämän asetuksen ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between Regulation (EC) No 1889/2006 and this Regulation and to align the period of application of this Regulation with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013

yhteisön tehtävänä on päättää kepasipuleiden tariffikiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvollisuuksien täyttämistä; olisi taattava kaikkien yhteisön maahantuojien tasa-arvoinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää 1 artiklassa tarkoitettua kiintiötä ja tälle kiintiölle asetettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisen tuotteen tuontiin jokaiseen jäsenmaahan kunnes kiintiöt täyttyvät; kuitenkaan ei ole mitään syytä miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi lukea kiintiöihin tarvittavat määrät, jotka vastaavat tosiasiallista tuontia, ja
Whereas it is for the Community, in the performance of its international obligations, to open the Community quota for dried onions; whereas all Community importers should be guaranteed equal and continuous access to the said quota, and the rates of duty laid down for the quota should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quota is exhausted; whereas there is, however, no reason why the efficiency of the common administration of these quotas should not be ensured by authorizing the Member States to draw from the quota volumes the requisite quantities corresponding to actual imports;

Näin pyritään turvaamaan ihmishenkiä pelastavien lääkkeiden toimitusvarmuus ja keskeytyksetön jakelu.
This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.

26 Kuten kaikki yhteisöjen tuomioistuimelle kirjalliset huomautuksensa jättäneet osapuolet ovat myöntäneet, tällä määräyksellä hyväksytään tältä osin – kuten yleissopimuksen 11 artiklan 1 kappaleen a kohdassa on nimenomaisesti määrätty sellaisten kolmansien valtioiden kansalaisten osalta, joilta vaaditaan viisumi lyhytaikaista oleskelua varten – sekä kolme kuukautta kestävä keskeytyksetön oleskelu että lyhyempikestoiset peräkkäiset oleskelut, joiden yhteenlaskettu kokonaiskesto ei ole yli kolmea kuukautta.
26 As all the interested parties who have submitted written observations to the Court have accepted, Article 20(1) of the CISA permits in that respect, in the same way as Article 11(1)(a) of the CISA does expressly as regards nationals of third countries subject to a visa requirement for stays of short duration, both a continuous visit of three months in length and successive visits of shorter length which, taken together, do not exceed three months in all.

Kaikkia neljää taksaa (korvaustyyppiä) sovelletaan komissiossa, eniten kuitenkin taksoja 2 ja 4, joista jälkimmäistä (keskeytyksetön työ) käytetään lähinnä turvallisuuspalveluissa.
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, predominantly rates 2 and 4, with the latter (continuous work) being used mainly in the security services.

kun on kyse liitteessä I luetelluista tariffikiintiöiden alaisista tuotteista, olisi kaikille yhteisön tuojille taattava yhtäläinen ja jatkuva pääsy kiintiöihin ja kiintiöille määrättyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisen tuotteen tuontiin jokaisessa jäsenvaltiossa, kunnes kiintiöt täyttyvät,
Whereas equal and continuous access to the quotas in respect of the products likely to benefit from the Community tariff quotas listed in Annex I should be ensured for all Community importers and the rates of duty laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question in all Member States until the quotas are exhausted;

Yhteen hihnaan kohdistetaan keskeytyksetön 10 N:n pystysuora kuormitus.
The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps.

(13) on taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa kiintiöiden täyttymiseen asti,
13. Whereas it is necessary, in particular, to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the said tariff quotas and to ensure uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up;

Hihnavaakatyyppiä olevat jatkuvasti summaavat vaa'at ovat vaakoja, jotka määräävät irtotavarana olevan tuotteen massan ilman systemaattista jakamista. Hihnan liike on keskeytyksetön.
Continuous totalizing weighing machines of the belt conveyor type are automatic weighing machines which determine the mass of a product in bulk without systematic subdivision, the movement of the belt being uninterrupted.

erityisesti olisi taattava kaikkien asianomaisten yhteisön toimijoiden tasavertainen ja jatkuva käyttöoikeus mainittuun kiintiöön sekä kyseisille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kaikkeen kyseisten eläinten tuontiin kiintiön täyttymiseen asti,
Whereas there should be a guarantee in particular of equal and continuing access to the said quotas for all interested traders within the Community and of uninterrupted application of the customs duties laid down for those quotas to all imports of the animals in question until the quotas are exhausted;

Keskusvalvojan ja kunkin rekisterin valvojan olisi taattava yhteisön yhdennetyn rekisterijärjestelmän mahdollisimman keskeytyksetön toiminta toteuttamalla kaikki kohtuudella vaadittavissa olevat toimet varmistaakseen rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin toimintakunnon ja huolehtimalla siitä, että järjestelmät ovat vakaita ja käytössä on tarvittavat menettelyt kaikkien tietojen saatavuuden varmistamiseksi.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.

erityisesti olisi taattava kaikkien asianomaisten yhteisön toimijoiden tasavertainen ja jatkuva käyttöoikeus mainittuun kiintiöön sekä kyseisille kiintiöille vahvistettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen kaikkeen kyseisten eläinten tuontiin kiintiön täyttymiseen asti,
Whereas there should be a guarantee in particular of equal and continuing access to the said quotas for all interested operators within the Community and of uninterrupted application of the customs duties laid down for those quotas to all imports of the animals in question until the quotas are exhausted;

Euroopan parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia pyydetään ryhtymään toimenpiteisiin, joilla käytännössä varmistetaan Euroopan matkailualalla keskeytyksetön ja kiinteämääräinen palkka sekä työntekoa koskevat ja sosiaaliset oikeudet syrjimättä osa-aika- ja kausityöläisiä vakituisiin työntekijöihin verrattuna.
The European Parliament and the social partners are asked to promote measures to consolidate the position in Europe and in the tourist industry of workers with discontinuous contracts of employment, giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.

Tässä yhteydessä olisi kohtuutonta puolustaa henkilöstösääntöjen 56 a artiklan soveltamatta jättämistä sillä perusteella, että keskeytyksetön työ tai vuorotyö ei johdu kyseisen toimielimen muodollisista päätöksistä.
In that respect, it would be incorrect to claim that Article 56a of the Staff Regulations is not applicable on the ground that the shiftwork performed by the officials does not result from formal decisions by that institution.

Sen vuoksi toiminnan rakenteet on säilytettävä sellaisina, että pystytään takaamaan jatkuva riippumattomuus ja asiantuntemus sekä yleisten etujen keskeytyksetön ajaminen huolimatta demokraattisille toimielimille luonteenomaisista poliittisten suuntausten luonnollisista muutoksista.
These demands require the maintenance of an operational structure guaranteeing independence and skill which remain stable over time and capable of serving the public interest on a permanent basis, independently of the natural changes in political direction which are to be expected in democratic institutions.

18 Insalud väittää, että riidanalaisten tarjouspyyntöjen riitautetut osatekijät ovat laillisia, koska kyseessä olevan palvelun terveydenhoitoon liittyvän luonteen sekä tätä palvelua tarvitsevien potilaiden ryhmän erityisen haavoittuvuuden johdosta toimivaltaisten viranomaisten on paitsi taattava palvelun keskeytyksetön saanti, myös niin ikään otettava huomioon kaikki inhimilliseen toimintaan sisältyviä riskejä ennalta ehkäisevät seikat, ja arvioitava näitä seikkoja siten, että suositaan tarjousta, jolla mainitut riskit minimoidaan.
18 Insalud contends that the disputed elements in the contested calls for tender are lawful in that the fact that the service concerned is a health service and the particularly vulnerable category of patients who rely on it compel the competent authorities not only to ensure the supply of services at all times, but also to take account of and evaluate the circumstances likely to reduce the risks inherent in all human activity, by favouring the tender which minimises those risks.

Keskusvalvojan olisi taattava rekisterijärjestelmän mahdollisimman keskeytyksetön toiminta toteuttamalla kaikki kohtuudella vaadittavissa olevat toimet, jotta varmistetaan unionin rekisterin ja EUTL:n toimintakunto, ja huolehtimalla siitä, että järjestelmät ovat vakaita ja käytössä on tarvittavat menettelyt asiaa koskevien tietojen turvaamiseksi.
The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information.

erityisesti olisi taattava kaikkien yhteisön tuojien yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kaikkeen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun,
Whereas equal and continuous access to the said quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted;

On asianmukaista varmistaa joustava ja keskeytyksetön siirtyminen Perikles-ohjelman ja Perikles 2020 -ohjelman välillä sekä yhdenmukaistaa Perikles 2020 -ohjelman kesto asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 kanssa.
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of the Pericles 2020 programme with Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.

EU:n kilpailupolitiikan ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten vahvistamisen ja yleishyödyllisiä palveluja koskevan politiikan avulla kuluttajille voitaisiin taata asianmukainen, varma ja keskeytyksetön energiansaanti kestävän ja kohtuuhintaisen energialähteiden yhdistelmän pohjalta.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.

on tarpeen taata erityisesti kaikkien yhteisön tuojien pääsy edellä tarkoitettuun järjestelmään sekä keskeytyksetön, kaikkia kyseisiä tuotteita koskevan alennetun tuontitullin soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, kunnes säädetyt määrät on myyty; olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden määrien tehokkaan hallinnon takaamiseksi yhteisössä; erityisesti keinotteluriskin vuoksi käyttäjien pääsemiseksi edellä tarkoitettuun järjestelmään olisi edellytettävä täsmällisten edellytysten noudattamista; tähän hallintotapaan vaaditaan jäsenvaltioiden ja komission laajaa yhteistyötä, ja
Whereas continuous access to the said fixed amounts should be ensured for all Community importers and the reduced duty rate should be applied consistently to all imports of the products in question in all the Member States until the fixed amounts are exhausted; whereas the necessary measures should be taken to ensure efficient Community administration of these fixed amounts and, because of the risk of speculation in particular, access by importers to the said scheme should be subject to compliance with specific conditions; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission;

Kaikille yhteisön tuojille olisi varmistettava yhtäläinen ja keskeytyksetön pääsy näihin tariffikiintiöihin, ja kiintiöille vahvistettavia määriä olisi sovellettava keskeytyksettä kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan asianomaisten tuotteiden kaikkeen tuontiin, kunnes kiintiöt on käytetty.
Equal and uninterrupted access to those tariff quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.

(6) Kaikille unionin tuojille olisi varmistettava yhtäläinen ja keskeytyksetön pääsy tässä asetuksessa säädettyihin tariffikiintiöihin, ja kiintiöissä kannettavaa tullia olisi sovellettava keskeytyksettä kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan asianomaisten tuotteiden kaikkeen tuontiin, kunnes kiintiöt on käytetty.
(6) Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.