keskeytyi oor Engels

keskeytyi

werkwoord

voorbeelde

Tarkoitukseni on viivyttää laukaisua säilyttää valmiustilamme ja odottaa vahvistusta käskyyn, jonka vastaanotto keskeytyi.
It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.

Neuvoston työ keskeytyi pitkäksi ajaksi myös sen vuoksi, että neuvosto odotti yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota asiassa Altmark.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.

Uruguayn-kierros, jota käytiin vuodesta 1985 vuoteen 1997, keskeytyi Dohan-kierroksen käynnistyttyä. Jälkimmäinen on määrä saada päätökseen 1. tammikuuta 2005.
The Doha Round, which superseded the Uruguay Round (which itself ran from 1985 to 1997), is due to end on 1 January 2005;

Uni Maxista ja kesästä keskeytyi, kun hän kuuli äänen jostain läheltä.
The dream of Max and the summer disappeared when she heard a sound from the radiator.

Tiedotusvälineitä käsittelevän pyöreän pöydän työ keskeytyi joulukuun 24. päivän tapahtumien vuoksi, mikä johti hallituksen ja journalistiyhdistyksen välisten suhteiden katkeamiseen.
The work of the Media Round Table was interrupted by the events of 24 December, which led to a breach in relations between the government and the Association of Journalists (AJM).

Käsiteltävänä olevassa tapauksessa vanhentumisaika keskeytyi komission 31 päivänä heinäkuuta 2002 Ranskalle toimittamalla kirjeellä.
In the case in question, the prescription period was interrupted by a letter from the Commission to France on 31 July 2002.

Vuonna 1982, Ruth Heidrichin juoksijanura keskeytyi äkisti, kun hänellä todettiin rintasyöpä.
In 1982, Ruth heldrich's running career came to a sudden stop when she was diagnosed with breast cancer.

Menettely kuitenkin käytännössä keskeytyi tämän jälkeen, ja tutkinnalle asetettuja määräaikoja pidennettiin useita kertoja.
However, the proceedings were then halted in practice and the time limits set for the investigation were extended on several occasions.

(57) Komissio ottaa huomioon Espanjan viranomaisten perustelut, joiden mukaan niiden oli pakko soveltaa menettelyä, jotta kyseisten olennaisten palvelujen tarjoaminen ei keskeytyisi.
(57) The Commission takes note of the Spanish authorities' argument that they were forced to use this procedure to avoid a suspension of these "life-line" services.

Mikäli kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskeva väline ei tule voimaan 1. tammikuuta 2007, on välttämätöntä suunnitella tämän asetuksen voimassaoloajan pidentämistä, jotta muutosohjelmien rahoitus ei keskeytyisi useiksi kuukausiksi.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument does not enter into force on 1 January 2007, it is essential to provide for the period of validity of this regulation to be extended, so as to prevent the funding of adjustment programmes from being suspended for several months.

10)Jotta kalastustoiminta ei keskeytyisi ja turvattaisiin unionin kalastajien toimeentulo, on tarpeen sallia kyseiset kalastukset Mustallamerellä 1 päivästä tammikuuta 2018.
(10)In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.

osa:pyytää komissiota... ettei kauppa keskeytyisi
nd part:asks the Commission... is not disrupted

(6)Jotta unionin alusten kalastustoiminta ei keskeytyisi, pöytäkirjaa olisi sovellettava ennen sen voimaantuloa väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen,
(6)In order to avoid interruption of the fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied provisionally upon its signature, pending its entry into force,

Esittelijä katsoo lisäksi, että jotta verkostosta saataisiin toimiva, sen toimivaltaa olisi vahvistettava selkeästi niin, että se pystyy vastaamaan myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaan ongelmaan. Järjestäytynyt rikollisuus levittää lonkeronsa kuin mustekala yhä laajemmalle yhä useammissa jäsenvaltioissa erityisesti sen jälkeen kun järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevän foorumin toiminta keskeytyi.
In addition, the rapporteur is of the view that, if the Network is at last to become functional, its powers and responsibilities must be explicitly broadened to include the prevention of organised crime, which is continually spreading its tentacles to more European states – especially since the activities of the Forum on Organised Crime Prevention were suspended.

20 Asiassa C-504/13 tehdystä ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä käy ilmi, että kun laitteen ”magneetinkäyttötoiminto” oli aktivoitu ja jos magneettikytkin pysyi kiinni-asennossa, sydämen kammio- ja eteisperäisten rytmihäiriöiden hoito keskeytyi.
20 As is apparent from the order for reference in Case C‐504/13, if the ‘enable magnet use’ mode was activated and the magnetic switch became stuck in the closed position, treatment of ventricular or atrial arrhythmias would be inhibited.

Rautatieliikenteessä 23 rataosan liikenne keskeytyi tulvan seurauksena.
With regard to rail transport, services were interrupted on 23 lines following the flooding.

jotta kaupankäynti ei keskeytyisi kyseisistä maista tulevien lihavalmisteiden osalta, on tarpeen myöntää kyseisille maille ylimääräinen määräaika, jonka aikana jäsenvaltiot voivat jatkaa lihavalmisteiden tuomista tunnustamistaan laitoksista, edellyttäen, että näitä tuotteita pidetään kaupan ainoastaan kotimaan markkinoilla; komissio hankkii tämän määräajan aikana näiltä mailta tarvittavat takeet, jotta se voi lisätä ne luetteloon neuvoston päätöksen 95/408/EY yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
Whereas, to prevent the interruption of trade in meat products from those countries, it is necessary to grant them a further period during which Member States will be able to continue to import meat products from the establishments they have recognized on the proviso that trade in these meat products will be limited to the national market; whereas during that further period the Commission will collect from those countries the guarantees needed in order to be able to add them to the list in accordance with the procedure laid down in Council Decision 95/408/EC;

näille laitoksille voidaan antaa mahdollisuus jatkaa väliaikaisesti tuoreen lihan vientiä kyseiset laitokset hyväksyviin jäsenvaltioihin, jotta käynnissä oleva kauppa ei keskeytyisi äkillisesti,
Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;

14) Fischer-Lintjensin tilanne havainnollistaa tätä vaaraa erittäin hyvin, sillä hänen hoitovakuutuksensa, jonka kustannuksista Saksan toimivaltaiset laitokset vastasivat, keskeytyi takautuvasti 1.5.2006 lähtien, mutta hän olisi parhaassakin tapauksessa voinut ottaa Alankomaissa hoitovakuutuksen vasta heinäkuusta 2007 lähtien, vaikka viimeksi mainittu jäsenvaltio tuli toimivaltaiseksi maksamaan hänelle eläkettä ja vastaavasti myöntämään hänelle sosiaalietuuksia asetuksen N:o 1408/71 mukaisesti 1.5.2006 lähtien.
(14) The situation of Mrs Fischer-Lintjens illustrates that risk perfectly, since the health care cover which she enjoyed at the expense of the German competent institutions was interrupted, retroactively, from 1 May 2006, but she would not have been able to take out health care insurance in the Netherlands until, at best, July 2007, even though the latter Member State became competent to pay her a pension and, by extension, to grant her social security benefits under Regulation No 1408/71 on 1 May 2006.

Koska kunnostustöiden kustannukset ylittivät selvästi alkuperäisen kustannusarvion, maksujen suorittaminen kantajille keskeytyi.
Because the costs of the renovation work far exceeded the original budget, payments to the applicants were suspended.

Jotta unionin kalastustoiminta ei keskeytyisi ja jotta varmistettaisiin samalla riittävä joustavuus kyseisistä järjestelyistä sopimiseksi vuoden 2013 alussa, on aiheellista vahvistaa väliaikaisesti kalastusmahdollisuudet kalakannoille, joita nämä järjestelyt koskevat.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2013, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.

Saavutettu työntekijän asema säilyy näin ollen myös, vaikka työskentely keskeytyisi opintojen ja siis oleskeluoikeuden voimassaolon ajaksi.
A person should therefore retain his status as a worker even if his occupational activity is interrupted for the duration of his training, and, therefore, for the duration of his right of residence.

Rakennustyö keskeytyi seuraavaksi kolmeksi viikoksi, koska työmiehet keskittyivät suojavarustustensa lujittamiseen.
Construction ceased for the next three weeks as the workers devoted themselves to strengthening their defenses.

i) niiden suunniteltu siirtoreitti keskeytyi odottamatta eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä;
(i) their intended route was unexpectedly interrupted for animal welfare reasons;

Jotta tariffikiintiöjärjestelmän soveltaminen ei keskeytyisi ja jotta noudatettaisiin suuntaviivoja yksipuolisista tariffisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä 13 päivänä joulukuuta 2011 annetussa komission tiedonannossa, tässä asetuksessa säädettyjä asianomaisten tuotteiden tariffikiintiöitä koskevia muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2020.
In order to avoid any interruption of the application of the tariff quota scheme, and to comply with the guidelines in the communication from the Commission of 13 December 2011 concerning autonomous tariff suspensions and quotas, the changes provided for in this Regulation regarding the tariff quotas for the products concerned should apply from 1 July 2020.