keskustelunavaus oor Engels

keskustelunavaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gambit

naamwoord

Klassinen keskustelunavaus." Ensimmäinen maistiainen on ilmainen. "
It' s a classic " first taste is free " gambit

ploy

naamwoord

voorbeelde

Komissio esitti asiakirjassa Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi — keskustelunavaus[3] näkemyksiään siitä, mitä olisi tehtävä Euroopan pankki-, finanssi- ja talouspolitiikan yhdentämiseksi edelleen. Se korosti näin ollen myös sitä, että demokraattinen vastuuvelvollisuus voidaan varmistaa vain järjestelmässä, jossa vastuunjako ja vastuuvelvollisuutta koskevat mekanismit ovat selkeät.
Accordingly, in its Blueprint for a deep and genuine EMU — Launching a European Debate,[3] in which the Commission set out its views on what needed to be done to further integrate European banking, fiscal and economic policies, it also pointed out that democratic accountability can be ensured only in a system with clear responsibilities and accountability mechanisms.

KOMISSION TIEDONANTO Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi Keskustelunavaus /* COM/2012/0777 final */
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union Launching a European Debate /* COM/2012/0777 final */

Komission laatima energiahuoltostrategian vihreä kirja(1) on merkittävä strateginen keskustelunavaus lähivuosien ja vuosikymmentenkin energiahuollon kehittämiseen.
The Commission's Green Paper entitled Towards a European strategy for the security of energy supply(1) represents a significant strategic gambit in the debate on the development of energy supply in the coming years and decades.

Klassinen keskustelunavaus." Ensimmäinen maistiainen on ilmainen. "
It' s a classic " first taste is free " gambit

ottaa huomioon 30. marraskuuta 2012 annetun komission tiedonannon ”Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus” (COM(2012)0777),
having regard to the Commission communication of 30 November 2012 entitled ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate’ (COM(2012)0777),

Komission 28. marraskuuta 2012 antaman tiedonannon ”Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus”[25] mukaan se, että poliittiset puolueet nimeävät ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä vuonna 2014, on yksi niistä tärkeistä toimenpiteistä, joilla tuetaan todellisen eurooppalaisen poliittisen foorumin luomista.
The Commission’s Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate’[25] highlighted the nomination of candidates for the office of Commission President by political parties in the context of the European elections of 2014 as one of the steps of significant importance that can be taken to foster the emergence of a genuine European political sphere.

(8) Komission tiedonanto ”Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus”, COM(2012) 777 final, 30.11.2012, kohta 3.1.6.
(8) Commission Communication on “A Blueprint for a deep and genuine EMU — launching an European debate” COM(2012) 0777 final, 30.11.2012, point 3.1.6.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, käsittelyssä oleva tiedonanto on merkittävä keskustelunavaus läheisempään yhteistyöhön pääsemiseksi tutkimusalalla.
Mr President, Commissioner, the communication under discussion forms an important introduction to closer cooperation in the field of research.

Hyvä keskustelunavaus?
Good conversation starter, isn't it?

Tämä on keskustelunavaus, arvoisa komission puheenjohtaja, jotta asia ei tulisi nyt jälleen väärin ymmärretyksi.
That is an invitation, Mr Santer, to stop you from getting it wrong again.

Alueiden komitea on erityisesti sitä mieltä, että Euroopan komission ehdotukset ovat hyvä keskustelunavaus kehitettäessä YMP:tä Agenda 2000:n jälkeen. Vaikutuksiltaan voimakkaimpia ehdotuksia ei kuitenkaan tulisi toteuttaa ennen Agenda 2000:n päättymistä.
The Committee of the Regions believes in particular that the European Commission's proposals are a good basis for discussion for the further development of the CAP after the expiry of Agenda 2000, but that the most significant of these proposals should not be implemented before the expiry of Agenda 2000.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto – Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission — A blueprint for a deep and genuine EMU: launching a European debate’

Komission laatima energiahuoltostrategian vihreä kirja(1) on merkittävä strateginen keskustelunavaus lähivuosien ja vuosikymmentenkin energiahuollon kehittämiseen.
The Commission's Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"(1) represents a significant strategic gambit in the debate on the development of energy supply in the coming years and decades.

Yhdennetty rahoituskehys tai ’pankkiunioni’ kuuluu erittäin tärkeänä osana poliittisiin toimenpiteisiin, joilla Euroopan talous saadaan suunnattua takaisin kohti elpymistä ja kasvua, kuten todettiin vuonna 2012 komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa tiedonannossa ”Etenemissuunnitelma kohti pankkiunionia”[1], tiedonannossa ”Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus”[2] sekä kolmen puheenjohtajan ja yhden pääjohtajan selvityksessä ”Kohti todellista talous- ja rahaliittoa”[3].
As outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’[1], in the Communication from the Commission ‘A Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union Launching a European Debate’[2] and in the Four Presidents’ report ‘Towards a genuine economic and monetary union’[3] in 2012, an integrated financial framework or ‘Banking Union’ is a vital part of the policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.

Ei hyvä keskustelunavaus.
That's never a good start to a conversation.

Se on hieno keskustelunavaus.
Well, it's such a wonderful conversation starter.

[1] Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus COM(2012) 777 final/2.
[1] A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European Debate, COM(2012) 777 final/2.

Niissä viedään eteenpäin keskustelua tiedonannossa ”Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus” (3) esille nostetuista kahdesta kysymyksestä ja pyritään näin saattamaan valmiiksi talouspolitiikan koordinoinnin yleinen ohjauskehys.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate (3), namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.

(4) Näin todettiin komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa tiedonannossa "Etenemissuunnitelma kohti pankkiunionia", tiedonannossa "Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus" sekä kolmen puheenjohtajan ja yhden pääjohtajan selvityksessä "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa".
(4) This includes, in particular, the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on "A roadmap towards a banking union", the Commission communication on "A blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: launching a European debate", and the Four Presidents' report "Towards a genuine economic and monetary union".

E. katsoo, että komission valmistelema Itämeri-aloite on hyvä keskustelunavaus alueen kehittämiseksi mainituista lähtökohdista;
E. whereas the Baltic Sea initiative prepared by the Commission offers a useful starting-point for a discussion of the development of the region,

Mielestämme toimintasuunnitelma, josta tänään äänestämme, on ensimmäinen askel ja keskustelunavaus, mutta kuitenkin heikko ja kunnianhimoton sellainen.
We believe that the action plan that we are voting on today is a first step and an opportunity for debate, but it is a weak and unambitious step.

Komission 28 päivänä marraskuuta 2012 antamassa tiedonannossa ”Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus” (1) korostetaan, että kaikessa Euroopan unionin uudistamisessa tarvitaan vahvistettua demokraattista legitimiteettiä ja vastuuvelvollisuutta.
The Commission Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European debate’ (1) underlined that reinforced democratic legitimacy and accountability are a necessary part of any European Union reform.

Tiedonanto ”Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus”, COM(2012) 777 final/2.
Communication on 'A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European Debate', COM(2012) 777 final/2.

[2] Komission tiedonanto ”Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus”, COM(2012) 777 final/2, 30.11.2012.
[2] Communication from the Commission “A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union Launching a European Debate”, COM(2012) 777 final/2, 30.11.2012.

pyytää komissiota esittämään syvennetyn talous- ja rahaliiton perustamiseksi kunnianhimoisen etenemissuunnitelman, jossa otetaan huomioon tässä päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset ja joka perustuu euroalueen huippukokouksessa annettuihin valtuuksiin, jotka Eurooppa-neuvosto vahvisti pyytäessään ”valmistelemaan jatkotoimia euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseksi”, sekä aiempaan työhön, kuten 20. marraskuuta 2012 hyväksyttyyn parlamentin päätöslauselmaan (13) aiheesta ”Kohti todellista talous- ja rahaliittoa”, komission 28. marraskuuta 2012 antamaan tiedonantoon ”Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus” (COM(2012)0777) sekä neljän puheenjohtajan 5. joulukuuta 2012 esittämään kertomukseen;
Asks the Commission to come forward with an ambitious roadmap for the achievement of a deepened economic and monetary union which takes into account the proposals as outlined in this resolution, building on the mandate given by the euro area summit, confirmed by the European Council ‘to prepare next steps on better economic governance in the euro area’ as well as on previous work such as Parliament’s resolution of 20 November 2012‘Towards a genuine Economic and Monetary Union’ (13), the communication of the Commission of 28 November 2012‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union. Launching a European debate’ (COM(2012)0777) and the final Four Presidents report of 5 December 2012;