kuinka äkäpussi kesytetään
the taming of the shrew
kesyttää oor Engels
kesyttää
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
tame
en
to make something tame
Yritän taas kesyttää tuon hevosen, jotta se palauttaa pääsi.
Let me once again try to tame this horse, so that it will return your head to you.
domesticate
en
to make domestic
Meidän on ymmärrettävä, että yritykset kesyttää Gaddafin kaltaiset julmat diktaattorit ovat epäonnistuneet, mikä aiheuttaa paljon hämmennystä.
We have to realise that attempts to domesticate brutal dictators like Gaddafi have failed, causing much embarrassment.
break
en
to cause an animal lose spirit or will
Hän osasi kesyttää hevosen paremmin kuin kukaan.
He could break a horse better than the bronc fighters.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domesticise · domesticize · reclaim · gentle · to domesticate · to tame · assuage · conciliate · gruntle · lenify · mollify · pacify · placate · appease · restrain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 8 Mutta kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää.
You' re absolutely rightjw2019 jw2019
Kaameimmankin pedon voi kuitenkin kesyttää.
I have to see GuidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18:21) ”Kaiken luonnon, sekä petojen että lintujen, sekä matelijain että merieläinten luonnon, voi ihmisluonto kesyttää ja onkin kesyttänyt; mutta kieltä ei kukaan ihminen voi kesyttää; se on levoton ja paha, täynnä kuolettavaa myrkkyä.”
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipjw2019 jw2019
Hän näytti Mirolle miten kesytetään valo ja kuva
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadopensubtitles2 opensubtitles2
Yritän taas kesyttää tuon hevosen, jotta se palauttaa pääsi.
We figure they' re like fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä ase kesytti villin lännen.
Keep your dirty hands off of me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Tältä osin on ensiksi todettava, kuten valituslautakunta totesi, että verbi ”to tame” merkitsee muun muassa ”pehmittää”, ”taltuttaa tai hallita” tai ”kesyttää”.
I' m right here, EdwinEurLex-2 EurLex-2
Kesytän sen vielä.
I' ve got a piece of him, that' s allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaikki eivät voi kesyttää leijonia.
Benjamin is very talentedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos nyt tahdotte kesyttää Mabelin, tässä on niin mainio tilaisuus kuin ikinä joku hylätty rakastaja voi toivoa.""
having regard to the proposal for a Council regulation (COMLiterature Literature
Joko kesytän tai panen niin koville, että hän lopettaa.
You know, it looks like there are more casings up thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me pyydystimme ja kesytimme villikanoja, joita metsä oli täynnä.
Hopefully it was licked before it was stuck downjw2019 jw2019
Minä tahdoin kesyttää ja tasoittaa kaikki hänessä lempeillä varoituksilla ja viisailla neuvoilla.
Velma, you ready?Literature Literature
Tuskin sitä voi kesyttää
If we meet before, you call me Julioopensubtitles2 opensubtitles2
Sitä oria ei kesytetä.
That horse is truly locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja vaikka se ei kuolekaan, niin sitä voidaan kesyttää ja ohjata.
You know she' s hot- headedLiterature Literature
Ihminen voi kesyttää maan petoja, ”mutta kieltä ei kukaan ihminen voi kesyttää”.
You ex military?jw2019 jw2019
Mieheni kesyttää heidät hyvin
I was really shockedopensubtitles2 opensubtitles2
Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfjw2019 jw2019
Ihminen voi kesyttää villieläimiä, lintuja, matelijoita ja meriluomuksia, ”mutta kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää”, sanoi Jaakob.
My father was a newspapermanjw2019 jw2019
Satoja vuosia sitten, kun roomalaiset valtasivat Britannian, pohjoisen klaaneja oli mahdoton kesyttää,
If you wanna rock, you gotta break the rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta sinun pitää kesyttää peto ja tappaa.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihminen huomasi pian, että kanan voi helposti kesyttää.
Some say that it' s a code, sent to us from Godjw2019 jw2019
Raamatussa varoitetaan joutavasta puheesta ja kiinnitetään huomiota siihen, että kieltä on vaikea kesyttää ja että se ”on jäsentemme joukossa epävanhurskauden maailmana, sillä se tahraa koko ruumiin ja sytyttää luonnollisen elämän pyörän liekkiin”.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?jw2019 jw2019
Ainoa voima, joka voi - koskettaa pedon sydäntä ja kesyttää sen, on rakkaus.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.