kevetä oor Engels

kevetä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lighten

werkwoord

to become light in weight

Kun pääsimme matkan päähän Jamien iljettävästä isoisästä, sydämeni keveni.
As we put distance between ourselves and Jamie's loathsome grandfather, my heart lightened.

Soortgelyke frases

keveä
easy · light · lightsome

voorbeelde

BWE myös kevensi yrityksen organisaatiota ja järkeisti sen toimintaa.
BWE also conducted an organic and functional reorganisation of management and of the company structure, which was streamlined and rationalised.

Velvoittamalla kansalliset viranomaiset ilmoittamaan komissiolle ja 8 artiklassa tarkoitetulle tuoteyhteyspisteelle aikomuksestaan tehdä 2 artiklassa tarkoitettu päätös pyritään entistä tehokkaammin estämään kansallisia viranomaisia tekemästä päätöksiä kevein perustein.
By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.

Polttokennojen käytön ja sähköistämisen edistäminen autoissa, linja-autoissa ja keveissä hyötyajoneuvoissa on tärkeää, jotta tutkimus- ja innovaatioratkaisujen käyttöönottoa voidaan nopeuttaa muilla aloilla, kuten ilmailussa, meri- ja sisävesiliikenteessä ja kuorma-autoissa.
Building on progress with electrification and the use of fuel cells for cars, buses and light duty vehicles it is essential to accelerate research and innovation solutions for other sectors such as aviation, maritime and inland navigation and lorries.

Siunauksia tulee, kun kuulumme ”Jumalan perheeseen, samaan kansaan kuin pyhät” (Ef. 2:19) ja elämme kuin perheenjäsenet, jotka ovat ”halukkaita kantamaan [toistensa] kuormia, jotta ne olisivat keveitä; niin, ja [ovat] halukkaita suremaan surevien kanssa, niin, ja lohduttamaan niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa” (Moosia 18:8–9).
Blessings result when we become “fellowcitizens with the saints, and of the household of God” (Ephesians 2:19) and we live like members of a family who “are willing to bear one another’s burdens, that they may be light; yea, and are willing to mourn with those that mourn; yea, and comfort those that stand in need of comfort” (Mosiah 18:8–9).

Mallien Mk 4 ja 5 myötä aseiden teho kasvoi ja paino keveni.
Designs'Mark-4'and'Mark-5'led to better performance and a lighter weight for nuclear weapons.

Jeesus kevensi muiden taakkoja sekä käytännöllisillä että hyödyllisillä tavoilla.
In ways both practical and helpful Jesus lightened the burdens of others.

Emme voi odottaa, että eurooppalaiset edustajat, jotka näkevät, kuinka perheet heidän maassaan kärsivät työttömyydestä, hyväksyisivät kevein mielin, että 28 000 työpaikkaa häviäisivät kerralla, jolloin katoaisi myös rahoituslähde, jonka avulla uusia työpaikkoja voitaisiin saada edes vähän lisää.
When Members of the European Parliament are confronted in their own countries with the tragedy of families hard-hit by unemployment, they cannot be expected to cheerfully accept the disappearance, not only of 28, 000 jobs, but also of a source of finance which would make it possible to create at least a few alternative jobs.

Sen jalot, hallitut liikkeet vapauttavat ruumiit ja sallivat niiden tuntua keveiltä, joustavilta, liehuvilta.
Its noble, measured movements set the body free and let it feel itself light, elastic, floating.

"Keveä päähine pysyttelihe ainoastaan korvilla ja tuntui sanovan: ""Minä lentää leyhäytän pois!"
Their light head-pieces just managed to cling to their ears and seemed to say : 'Look out, I shall fly off.

Pommittaminen keveni.
Bombing's eased up.

(14) Euroopan kulttuuriperintötunnuksen hallinnollisten järjestelyjen olisi oltava keveitä ja joustavia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(14) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.

Jäännökset (maaöljy), keveiden tisleiden käsittely-yksikkö, matala rikkipitoisuus; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur; Heavy fuel oil

Hitaasti kasvavat maatiaisrotuiset linnut ovat hyvin elinvoimaisia ja ruumiinrakenteeltaan Välimeren alueelle tyypillisesti keveitä mutta runsaslihaisia.
The breed is slow growing and very hardy, has great vitality and a light, Mediterranean build and produces a dense meat.

Tämä uusi ymmärrys kevensi raskaan taakkani!
With this new understanding, I felt a heavy burden lifted!

Perustelu Velvoittamalla kansalliset viranomaiset ilmoittamaan komissiolle ja 8 artiklassa tarkoitetulle tuoteyhteyspisteelle aikomuksestaan tehdä 2 artiklassa tarkoitettu päätös pyritään entistä tehokkaammin estämään kansallisia viranomaisia tekemästä päätöksiä kevein perustein.
Justification By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.

b) joka on toimijoille hallinnollisesti kevein ottaen huomioon hallinnoimisen vaatimukset,
(b) is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account;

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että uusi järjestelmä kevensi huomattavasti valtuuskuntien jäsenten matkakulujen maksamisesta neuvostolle aiheutuvaa hallinnollista työtaakkaa, mutta jäsenvaltioiden tilitysten oikeellisuutta ei kuitenkaan ollut tarkastettu riittävän perusteellisesti ennen heinäkuun 2005 erän maksamista.
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment.

”Hannun huumorintaju osoittautui katalysaattoriksi, joka kevensi koko seurueen synkkyyttä tuona iltana.”
“Harvey’s sense of humor proved to be the catalyst that relieved the grimness of that night for all of us.”

Keveä kuorma
A Light Load

Bensiini, suoratisle, keveiden jakeiden käsittely-yksikkö;
Gasoline, straight-run, topping-plant;

Sillä minun ikeeni on sopiva, ja minun taakkani on keveä.”
For my yoke is kindly and my load is light.”

(Rikkiä vähän sisältävä monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu raakaöljyn keveiden tisleiden käsittely-yksikkötislauksen jäännösfraktiona.
(A low-sulfur complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the topping plant distillation of crude oil.

Ies joka on miellyttävä ja kuorma joka on keveä
A Yoke That Is Kindly and a Load That Is Light

Maaperä on kalkkipitoista, maakerros on ohut ja maan hiukkaskoostumus on keveä.
The soil is calcareous and shallow, with a light texture.

22 Ne jotka kuuntelivat Jeesusta ja joista tuli hänen opetuslapsiaan, tajusivat tosiksi hänen sanansa: ”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.”
22 Those who listened to Jesus and became his disciples appreciated the truth of his declaration: “My yoke is kindly and my load is light.”