kilpailutekijä oor Engels

kilpailutekijä

voorbeelde

(114) Lisäksi P& I-yhdistysten välinen kilpailu korvauskustannuksia kuvastavan kustannustekijän suhteen (tarjousmenettelyjen alaiset kustannustekijät) on erittäin tärkeä mutta ei ainoa kilpailutekijä.
(114) Competition among P & I clubs on the elements of the rate reflecting the cost of claims (the elements subject to the quotation procedures) is a very important parameter of competition, but it is not the only one.

Mikäli kyse on sen sijaan yksittäistä kysymystä koskevasta yhdenmukaistamisesta, jolla pyritään mukauttamaan markkinakäyttäytymistä kertaluonteisesti yhden erillisen kilpailutekijän osalta, yksi ainoa yhteydenotto saattaa riittää kyseisten yritysten tavoitteleman kilpailunvastaisen tavoitteen toteuttamiseen (edellä 297 kohdassa mainittu asia T-Mobile Netherlands ym., tuomion 60 kohta).
If, on the other hand, the objective of the exercise is only to concert action on a selective basis in relation to a one-off alteration in market conduct with reference simply to one parameter of competition, a single meeting between competitors may constitute a sufficient basis on which to implement the anti-competitive object which the participating undertakings aim to achieve (T-Mobile Netherlands and Others, paragraph 297 above, paragraph 60).

9) Pääoman ja työpaikkojen suhdeluku ja kilpailutekijä perustuvat hankkeen mahdollisiin haittavaikutuksiin, kun taas alueellista vaikutusta koskevassa tekijässä otetaan huomioon myönteiset vaikutukset tukea saavien alueiden talouteen.
(9) Whereas the competition and capital-labour factors look at the project's potentially distorting effects, the regional impact factor takes account of the beneficial effects on the economies of the assisted regions.

38 Tästä seuraa erityisesti, että pelkästään se, että päätöksessä todetaan ilmoitettu tuki yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja että päätös ei siten ole periaatteessa kantajalle vastainen, ei vapauta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta tutkimasta, onko komission arvioinnilla, jonka mukaan kyseessä olevat markkinat ovat suhteellisen taantuvat siten, että "kilpailutekijän" mukaisesti sovellettavan mukautuskertoimen suuruudeksi on vahvistettava 0,75, sellaisia sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin (ks. vastaavasti em. asia Coca-Cola v. komissio, tuomion 79 kohta).
38 It follows, in particular, that the mere fact that the Decision declares the notified aid compatible with the common market and thus, in principle, does not have an adverse effect on the applicant does not dispense the Court from examining whether the Commission's finding that the market in question is experiencing relative decline, which determines the coefficient of 0.75 for the competition factor, has binding legal effects such as to affect the applicants' interests (see, by analogy, Coca-Cola v Commission, paragraph 79).

Kilpailutekijä (T)
The "competition" factor (T)

Laskutavasta riippuen koko investointihankkeen yhteenlaskettu kilpailutekijä on 0,86 (kapasiteettien suhteen perusteella (33)), 0,85 (investointikustannusten suhteen perusteella (34)) tai 0,92 (bruttomarginaalien suhteen perusteella (35)).
Depending on the approach followed, the combined competition factor for the investment project as a whole would be 0.86 (calculation based on relative capacities (33)), 0,85 (calculation based on relative investment costs (34)) or 0,92 (calculation based on the relative contribution margins (35)).

Alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annetuissa monialaisissa puitteissa vahvistettujen sääntöjen mukaan tehdyn päätöksen osalta on todettava, että sikäli kuin sallittavan tuen intensiteetin enimmäismäärä vahvistetaan sellaisen laskukaavan perusteella, jossa otetaan huomioon erityisesti kilpailutekijän mukaisesti sovellettava mukautuskerroin, komission asiaan sovellettavaa erityistä kerrointa koskevalla arvioinnilla voi olla sitovia oikeusvaikutuksia siltä osin kuin se on ratkaiseva päätettäessä siitä, kuinka suuri tuki voidaan todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
As regards decisions adopted under the rules laid down by the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, in so far as the maximum allowable aid intensity is determined on the basis of the calculation formula which includes in particular an adjustment coefficient for competition, the Commission's finding with regard to the specific coefficient applicable is likely to have binding legal effects since it affects the amount of aid which may be declared compatible with the common market.

Mikäli kyse on sen sijaan yksittäistä kysymystä koskevasta yhdenmukaistamisesta, jolla pyritään mukauttamaan markkinakäyttäytymistä kertaluonteisesti yhden erillisen kilpailutekijän osalta, yksi ainoa yhteydenotto saattaa riittää kyseisten yritysten tavoitteleman kilpailunvastaisen tavoitteen toteuttamiseen (edellä 56 kohdassa mainittu asia T-Mobile Netherlands ym., tuomion 60 kohta).
If, on the other hand, the objective of the exercise is only to concert action on a selective basis in relation to a one-off alteration in market conduct with reference simply to one parameter of competition, a single meeting between competitors may constitute a sufficient basis on which to implement the anti-competitive object which the participating undertakings aim to achieve (T-Mobile Netherlands and Others, paragraph 56 above, paragraph 60).

Seuraavaksi tätä laskelmaa varten on määritettävä kolme mukautustekijää, jotka ovat ensinnäkin kyseisen alan kilpailutekijä (T-tekijä), toiseksi pääoman ja työvoiman suhde (I-tekijä) ja kolmanneksi tekijä, joka osoittaa tuen alueellista vaikutusta alueen talouteen (M-tekijä).
It is then necessary to determine three adjustment factors corresponding to (a) competition in the sector under consideration (factor T), (b) the capital/labour ratio (factor I), and (c) the regional impact of the aid on the economy of the area concerned (factor M).

Tästä syystä merkitykselliset markkinat eivät ole vuoden 1998 monialaisten puitteiden 7.8 kohdassa tarkoitetulla tavalla taantuvat. OSB-levyn markkinoihin sovellettavaksi kilpailutekijäksi T määritetään 1.
Consequently, according to point 7.8 of the MSF 1998, this relevant market is not in decline and a competition factor ‘T’ of 1 applies for the market to which OSB belongs.

Kantaja toteaa erityisesti seuraavaa: komissio erehtyi luokitelleessaan kantajan ”merkittäväksi kilpailutekijäksi” ja arvioidessaan kilpailun intensiteettiä.
In particular: the Commission erred with respect to the qualification of the applicant as an ‘important competitive force’ and in assessing closeness of competition.

(197) Sitä vastoin markkinatutkimus ja ulkoiset tutkimukset(136) osoittavat, että potilasvalvontalaitteiden alalla innovaatio on tärkeä kilpailutekijä.
(197) Conversely, as shown by the market investigation and external studies(136), innovation in the field of patient monitoring is an important parameter of competition.

39 Tältä osin on todettava ensin, että arvioitaessa monialaisten puitteiden soveltamisalaan kuuluvan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, kilpailutekijän mukaisesti sovellettavan mukautuskertoimen määrittäminen perustuu markkinoiden rakenteiden ja suhdanteiden arviointiin, joka komission on päätöstä tehdessään suoritettava monialaisissa puitteissa vahvistettujen objektiivisten arviointiperusteiden perusteella (ks. edellä 4 kohta).
39 To that end, it should be pointed out, first, that, in determining whether aid within the multisectoral framework is compatible with the common market, the adjustment coefficient to be applied for the competition factor is derived from an analysis of the structural and economic situation on the market which the Commission must make, when adopting its decision, on the basis of the objective criteria laid down in the multisectoral framework (see paragraph 4 above).

Tältä osin sekä komissio että ensimmäisen asteen tuomioistuin korostavat selvästi, että "koska LDP:llä ja Implatsilla oli edelleen erilliset markkinointiosastonsa, ne kilpailivat ennen keskittymää (...) ja (...) viimeisen kymmenen vuoden aikana LDP oli ollut Venäjän ohella tärkein kilpailutekijä markkinoilla" (ks. päätöksen 174-176 kohta ja tuomion 177 kohta).
In this respect, both the Commission and the Court clearly emphasise the fact that "LDP and Implats, by retaining separate marketing departments, competed with each other before the concentration and (...) that during the past decade LDP had, with Russia, been the main element of competition in the market" (see recitals 174 to 176 of the decision and recital 177 of the judgment).

kehottaa ottamaan rahoitusjärjestelyt ja työnantajien järjestämän henkilöstökoulutuksen yleiseen käyttöön ja tukemaan niitä verohelpotuksilla, sillä työntekijöiden pätevyys ja taidot ovat keskeinen innovaatio-, tuottavuus- ja kilpailutekijä
Calls for the practice of financing and organising training by employers for their employees to become widespread and supported by tax concessions, since the qualifications and skills of employees are a key aspect of innovation, productivity and competitiveness

Valtion lainanannosta sekä valtiontakauksesta ja valtiontakuusta annetun lain # §:n mukaan tällaista takausmaksua määrättäessä otetaan huomioon takauksesta valtiolle mahdollisesti aiheutuvan suoritevelvollisuuden määrä, riskin kohteena olevan toiminnan ja talouden laatu ja laajuus, riskin kohteen luottokelpoisuus, riskin kohteen maan luottokelpoisuus ja muut katettavaan riskiin vaikuttavat seikat sekä kilpailutekijät
According to section # of the Act governing State lending and the provision of State guarantees in determining the size of such a guarantee fee, it is necessary to take into account the size of possible obligatory payments by the State caused by the guarantee, the nature and extent of the operations of the risk subject and its economy, the risk subject’s creditworthiness, the creditworthiness of the national economy of the risk subject, and other matters and competitive conditions which affect the risk covered

Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusten tarkastelussa todettiin, että hinta on tärkeä kilpailutekijä.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition.

Monialaisten puitteiden 3.3 ja 3.4 kohdassa todetaan, että kun kapasiteetin käytöstä on saatavilla riittävästi tietoa, komission on rajattava kilpailutekijän määrittäminen siihen, onko kyseisellä toimialalla tai alatoimialalla vakavaa rakenteellista ylikapasiteettia vai ei.
Pursuant to points 3.3 and 3.4 of the Multisectoral Framework, when sufficient data on capacity utilisation are available, the Commission has to limit the determination of the competition factor to the existence or otherwise of structural/serious overcapacity in the sector or subsector concerned.

Kantaja painottaa, että valmistelu oli riittämätöntä, koska komissio perusti yrityskeskittymää ja sitoumuksia koskevan analyysin sellaiseen virheelliseen olettamaan, jonka mukaan hinta oli ainoa merkityksellinen kilpailutekijä relevanteilla markkinoilla.
The applicant refers to the failure to conduct a proper inquiry in that the Commission based the analysis of the merger and the commitments on the incorrect assumption that price is the only significant competitive factor in the relevant market.

46 Lopuksi toisin kuin kantaja väittää, kilpailutekijän mukaisesti sovellettavaa mukautuskerrointa koskevan riitautetun toteamuksen kumoaminen ei sellaisenaan johda siihen, että kantajalle maksetaan enemmän tukea kuin päätöksessä on määrätty.
46 Lastly, contrary to the applicant's contention, annulment of the contested finding with regard to the adjustment coefficient applicable in respect of competition would not by itself result in payment of aid at a level higher than that of the aid which is the subject of the Decision.

Sitä käytetään liiketoiminnassa kilpailutekijänä, jolla lisätään yritysten omaa halua jatkaa liiketoimintansa tämän näkökohdan parantamista.
This is used as a competitive parameter in business, thus creating a drive for enterprises themselves to keep on improving this aspect of their business.

Kilpailu talousalueiden välillä kiihtyy ja niinpä infrastruktuurin kapasiteetista tulee yhä tärkeämpi kilpailutekijä.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.

Tuotantosopimusten ja erityisesti tuotannollisten yhteisyritysten johdosta osapuolet saattavat yhdenmukaistaa suoraan tuotannon tason ja laadun, hinnan, jolla yhteisyritys myy tuotteensa, tai muut tärkeät kilpailutekijät.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties directly to align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.

(105) Tuetun tuonnin vaikutusten tarkastelussa todettiin, että hinta on pääasiallinen kilpailutekijä.
(105) In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is the main element of competition.

Tämän vuoksi kilpailutekijänä käytettiin toistaiseksi lukua 0,75.
The competition factor was thus provisionally set at 0,75.