koristeellinen oor Engels

koristeellinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ornamental

naamwoord, adjektief

plant serving to ornament

Rintaneula ei ollut pelkästään koristeellinen vaan myös hyödyllinen, ja sitä käytettiin usein esimerkiksi huivin tai viitan kiinnittämiseen.
Being not only ornamental but also useful, the brooch was often used for such purposes as pinning together two parts of a scarf or cloak.

decorative

adjektief

that serves to decorate

Elefantilla on sileä koristeellinen kangaspäähine ja sen kärsä osoittaa ylöspäin.
The elephant is wearing a flat decorative cloth headdress and its trunk is raised.

fancy

adjektief

decorative

Se oli yksinkertainen, ei mikään koristeellinen, mutta voi, kuinka arvostinkaan tuota lahjaa, koska se oli häneltä!
It was simple, not fancy at all, but oh, how I cherished that gift because it came from him!

ornate · elegant · elaborate · cosmetic · aureate · flamboyant · florid · luxuriant · ornamented

Soortgelyke frases

koristeellinen fasadi
frontispiece

koristeellinen kynttilänjalka
girandola · girandole

koristeellinen julkisivu
frontispiece

voorbeelde

toteaa, että kun geneettisesti muunnetun SHD-27531-4 linjan Dianthus caryophyllus L. -neilikan koristeellinen arvo lakastuu, siitä tulee jätettä, joka kiertotalouden periaatteiden mukaisesti saatetaan käsitellä kompostoimalla; toteaa kuitenkin, että EFSA ei ole analysoinut tällaisen ympäristöön pääsemisen vaikutuksia;
whereas once their ornamental value is over, the genetically modified Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4 will become waste that, according to circular economy principles, will possibly be managed through composting, but whereas EFSA did not analyse the impacts of such release into the environment;

Osa ”ams” nimittäin voittaa haetussa tavaramerkissä kuvio-osan ja on tosiasiallisesti se osa, joka havaitaan tavaramerkissä sen suuren koon ja ympyrän muodostavista nuolista, joilla on vain koristeellinen tehtävä ja joita ei sen vuoksi katsota haetun tavaramerkin hallitsevaksi osatekijäksi, erillään olevan sijainnin vuoksi.
The element ‘ams’ prevails over the figurative element of the mark applied for and is in fact the most visible part of that mark as a result of its large size and its position, which is unlike the arrows forming a circle, which has a merely decorative function and can thus not be regarded as being the dominant element of the mark applied for.

Vastoin valituslautakunnan kantaa, ympyrät, joihin nämä kaksi saksanhirven päätä on piirretty, eivät ole pelkkä koristeellinen seikka, vaan ne rajoittavat näitä kahta kuvaa ja antavat niille niiden muodon.
Contrary to the opinion of the Board of Appeal, the circles in which the two deer’s heads are placed are not a merely decorative accessory but frame the two images and give them their form.

Koristeellinen alabasteriuurna.
An ornate alabaster urn.

Kirjoitukset ja julkaisut, Kirjat, Painotuotteet, Julisteet, Kalenterit, Kortit, Paperikauppatuotteet, Paperitavarat, Nimittäin lahjapaperi, Paperipussit, Paperinauhat, Käärepaperi, Käärepaperi, Koristeellinen käärepaperi, Aaltopahvi, Lasinaluset, paperia, Paperiviirit, Pyyhkeet (Paperi -), Paperipyyhkeet, Kirjoituskojeet
Publications, books, printed matter, posters, calendars, cards, stationery items, paper goods, namely gift paper, paper bags, paper ribbons, wrapping paper, packing paper, decorative wrapping paper, corrugated paper, paper coasters, paper banners, paper towels, paper tissues, writing instruments

Tämä maisema on hyvin koristeellinen.
This landscape is very... decorative.

Paperista, pahvista tai muovista tehdyt arkit, kalvot ja levyt, joissa on koristeellinen pintakerros, näytteillepanoon
Sheets, films, platters and boards, made of paper, cardboard or plastic and furnished with a decorative layer, for display purposes

Koristeellinen puuhakekate
Decorative woodchip mulch

Mikä hätänä kanssa? " Liian koristeellinen, sir. "
What's the matter with it? " " Too ornate, sir. "

Ennakkoratkaisupyynnössä näet todetaan, että kyseiset putket on yksittäispakattu muovikääreeseen ja niiden päät on suljettu muovisilla sulkimilla, joita voidaan käyttää myös koristepäinä, mikä viittaa siihen, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tavalla, jonka osalta tavaran ulkonäkö tai jopa sen koristeellinen tehtävä on tärkeä arviointiperuste, toisin kuin olisi, jos niitä käytettäisiin esimerkiksi putkina.
The referral decision indicates that the tubes concerned are individually wrapped in a protective film and closed at their ends by plastic stoppers which may serve as decorative end pieces, which is indicative of an intended use for which the external appearance of the product, or even its ornamental function, is an important criterion, as opposed to what could be found, for example, in the case of use of the product as a pipe.

34 EUIPO katsoo väitteistä, että aikaisemman tavaramerkin graafinen osatekijä ”katon muoto” on muutakin kuin pelkkä koristeellinen osatekijä ja maailmanlaajuisesti tunnettu, ettei kantaja ole esittänyt mitään todisteita siitä, että kyseinen osatekijä olisi tunnettu alkuperämerkintänä.
As regards the supposedly world-renowned character of the earlier mark’s ‘roof top’ graphic element being more than merely decorative, EUIPO maintains that the applicant did not adduce any evidence that that element should be recognised as an indication of origin.

Avaimenperät, joissa on koristeellinen pintaviimeistely
Key fobs having a decorative surface finish

Rakennusmateriaalit, Ei metallista, Erityisesti:Puuaineslevyt, mukaan lukien sellaiset, joissa on koristeellinen muovi- tai lakkapinnoite, ja sellaiset, joissa on puuviilutus, myös asennusvalmiina osina ja seinäpaneeleina ja lattianpäällysteinä, pintaviimeistellyt puukuitulevyt, lignoselluloosapitoiset ja muovipinnoitteiset puukuitulevyt, Synteettiset levyt,Kerrospuristelevyt, muovipinnoitteinen pellava ja muovipinnoitteinen pahvi
Building materials, Not of metal, In particular:Wooden composite boards, including with decorative plastic or lacquer surfaces and with wood veneers, including being ready-to-assemble parts and being wall panels and floor coverings, surface-finished fibreboards, hard fibreboards containing lignocellulose and being plastic-coated, Plastic panels,Laminated sheets, plastic-coated cloth and plastic-coated cardboard

Vaikka yhtäältä haetun tavaramerkin graafinen osa on luonteeltaan ilmeisen koristeellinen, on kuitenkin niin, että kyseinen osa on merkin alussa ja se on siis välittömästi havaittavissa.
While the graphic element of the trade mark applied for is obviously decorative, the fact remains that that element appears at the beginning of the sign and is, therefore, immediately apparent.

Lopuksi pulloon laitetaan folio ja koristeellinen etiketti.
Finally, the foil trimming and the decorative label are added.

Koristeellinen käärepaperi
Decorative wrapping paper

Koska lisäksi tämä tulkinta merkitsee, että asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua hylkäysperustetta sovelletaan ainoastaan, jos merkin kaikki olennaiset piirteet ovat toiminnallisia, kyseisellä tulkinnalla varmistetaan, että tällaisen merkin tavaramerkiksi rekisteröintiä ei voida evätä tämän säännöksen perusteella, jos kyseisen tavaran muotoon sisältyy merkittävä ei-toiminnallinen osatekijä, kuten koristeellinen tai mielikuvituksellinen osatekijä, jolla on huomattava merkitys kyseisessä muodossa.
In addition, since that interpretation implies that the ground for refusal under Article 7(1)(e)(ii) of Regulation No 40/94 is applicable only where all the essential characteristics of the sign are functional, it ensures that such a sign cannot be refused registration as a trade mark under that provision if the shape of the goods at issue incorporates a major non-functional element, such as a decorative or imaginative element which plays an important role in the shape.

Allas oli lähes kaksi kertaa nykyisten olympia-altaiden suuruinen, ja sen keskellä oli koristeellinen saari.
The pool was almost double the size of a modern Olympic pool.

Se ole liian kimaltava tai koristeellinen, kuten uudet kruunut, mutta se on siitä huolimatta näyttävä.
I like that it’s not too shiny or too prissy like the newer crowns, and yet, it has a presence.

Huonekalujen osat, erityisesti: puuaineslevyt ja kerrospuristelevyt, mukaan lukien sellaiset, joissa on koristeellinen muovi- tai lakkapinnoite, ja sellaiset, joissa on puuviilutus asennusvalmiina osina
Parts for furniture, in particular wooden composite boards and laminated sheets, including with decorative plastic or lacquer surfaces and with wood veneers, being ready-to-assemble parts

Tuolla on erityisen hieno koristeellinen sarja!
There is an exquisite garnisher set over there!

Sellainen oli Zeus Agoraios, kaunopuheisuuden innoittajana pidetty jumala, jolle oli omistettu arvokkaasta Pentelikonin marmorista veistetty koristeellinen alttari (vrt.
This was Zeus Agoraios, the supposed inspirer of oratory to whom an embellished altar carved out of precious Pentelic marble was dedicated.

Tämän henkilöhahmon koominen ja koristeellinen tyyli antaa tälle esitykselle mielikuvituksellisen vaikutelman, ja yleisö saattaa katsoa tavaramerkin siluettimerkin huvittavaksi ja koristelluksi versioksi.
The comical, animated appearance of the character gave a fanciful impression to that representation, and the mark could be regarded by the public as an amusing and animated variant of the silhouette mark.

Elefantilla on sileä koristeellinen kangaspäähine ja sen kärsä osoittaa ylöspäin.
The elephant is wearing a flat decorative cloth headdress and its trunk is raised.

Useasta tiheään kudotusta kangaskappaleesta valmistettu tavara, joka on ommeltu yhteen kolmiulotteiseen muotoon. Sen mitat ovat noin 2,70 × 2,70 × 1,60 m, ja sen kullekin sivulle on ommeltu koristeellinen, reunoiltaan päärmätty ulkoreunus.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.