kuin kala kuivalla maalla oor Engels

kuin kala kuivalla maalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fish out of water

naamwoord

a person in unfamiliar, and often uncomfortable, surroundings

voorbeelde

Tämän vuoksi useimmat miehet ovat kuin kala kuivalla maalla ollessaan työpaikkansa ulkopuolella.
As a result, most men are like fish out of water once outside the workplace.

Toinen on aina kuin kala kuivalla maalla?
One of you always feeling like a fish out of water?

Hän on kuin kala kuivalla maalla.
He's like a fish on dry land . . .

Mitä taiteeseen tulee, he ovat kuin kalat kuivalla maalla.
When it comes to art, they're like fish out of water.

Olin kuin kala kuivalla maalla.
I was a regular fish out of water.

Kuka on tämä mies, joka on kuin kala kuivalla maalla, kyvytön auttamaan muita fyysisten voimien puuttuessa?
Who is this man who feels like a fish out of water, unable to help another for lack of physical strength?

Olin kuin kala kuivalla maalla.
I felt like a fish who'd just been yanked out of the water -.

Tunnette varmasti olonne kuin kalaksi kuivalla maalla.
You must feel like a fish out of water.

Mitä taiteeseen tulee, he ovat kuin kalat kuivalla maalla
When it comes to art, they' re like fish out of water

Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.
Tom felt like a fish out of water.

Se sätkii kuin kala kuivalla maalla, kunnes joku syö sen.
I wiggles around like a fish out of water... until somebody comes along and eats it.

Vastaavasti siinä määrin kuin päätätte olla elämättä evankeliumin mukaan, te olette yhtä onnettomia kuin kala kuivalla maalla (ks. Moosia 4:30).
In contrast, to the degree that you choose not to live the gospel, you will be as miserable as a fish out of water (see Mosiah 4:30).

Olen harvoin jos koskaan kuullut veli Josephin tai kahdentoista saarnaavan tai opettavan mitään periaatetta tuntematta itseäni levottomaksi kuin kala kuivalla maalla, kunnes olen kirjoittanut sen muistiin.
I seldom ever heard Brother Joseph or the Twelve preach or teach any principle but what I felt as uneasy as a fish out of water until I had written it.

Vaalikampanjattomat vaalithan ovat kuin kalat kuivalla maalla, ja tästä syystä Moldovan viranomaisten toimintaa on arvioitava sen perusteella, noudattavatko he menettelytapoja vaalipäivänä, mutta myös sen perusteella, takaavatko he normaalien vaalikampanjojen toteutumisen.
Yet elections without campaigns are like a fish out of water, and we must therefore judge the Moldovan authorities not only on whether they observe procedures on the day of the elections, but also on whether they ensure that a normal campaign takes place.

"Minulle olisi yhtä mahdotointa elää sinun tavallasi, kuin kalalle uida kuivalla maalla""."
It would be as impossible for me to do as you do, as for a fish to walk upright on dry land.""

Olin kuin kala sätkimässä kuivalla maalla.
I was like a fish flopping around on dry land.

Ajat kuin ripulinen kala kuivalla maalla!
You're driving like a trout with diarrhea.

Niin kuin ensimmäinen kala, joka syntyy kuivalla maalla.
It's like being the first fish to be born on dry land.

Sijainti: Pääsivu › Artikkelit › Kuin kala kuivalla maalla - Merien hoitoa muuttuvassa ilmastossa
You are here: Home › Articles › Fish out of water — marine management in a changing climate

Sijainti: Artikkelit Kuin kala kuivalla maalla -...
You are here: Articles Fish out of water — marine...

Pelihiiri ilman pelihiirialustaa on kuin kala kuivalla maalla.
A gaming mouse without a gaming mouse pad is like a fish without water.

Kuin kala kuivalla maalla - Merien hoitoa muuttuvassa ilmastossa — Euroopan ympäristökeskus
Fish out of water — marine management in a changing climate — European Environment Agency

Kuin kala kuivalla maalla - Merien hoitoa muuttuvassa ilmastossa PDF
Fish out of water — marine management in a changing climate PDF

Kuin kala kuivalla maalla - Merien hoitoa muuttuvassa ilmastossa — Euroopan ympäristökeskus (EEA)
Fish out of water — marine management in a changing climate — European Environment Agency (EEA)

Kuin kala kuivalla maalla - Merien hoitoa muuttuvassa ilmastossa
Fish out of water — marine management in a changing climate