kuin kala vedessä oor Engels

kuin kala vedessä

voorbeelde

Vene liukui kuin kala veden pinnalla, mutta nopeus ei ollut yksinomaan sen ansio.
The skiff floated like a fish on the water, and that it traveled so swiftly was not owing to itself alone.

huudahdin, nopeasti astellen kaupunkia kohden, kun sinun oli hyvä olla kuin kalan vedessä!
"I exclaimed, walking rapidly toward the town, ""when you felt as cheerful as a fish in water!"""

Olen kuin kala vedessä.
This fish is back in her pond.

Olit heti kuin kala vedessä.
Took to it like a fish to water.

Nuo lapset olisivat kuin kalat vedessä täällä.
Those kids would be like fish out of water here.

Frank oli näissä kuvioissa kuin kala vedessä.
Frank was the most comfortable in this kind of environment.

Jos isoisäsi isä eläisi tänään, hän olisi kuin kala vedessä.
If your great grandfather were alive today... He'd fit right in.

Maalla oli hullua Nyt olen kuin kala vedessä
J *'Cause things was crazy in the country but here I'm nice and comfy

Hänhän on kuin kala vedessä.
Oh, he takes to water like a fish, doesn't he?

Minä tunnen hänet hyvin, hän ui ja elää valheessa kuin kala vedessä.
I know him, I know that he swims and delights in lies like a fish in water.

Samassa joukkueessa olimme taas kuin kalat vedessä.
It was like a fish put back in the water.

Voit olla kuin kala vedessä, mutta täällä minä olen hai.
you might be a big fish in the water, but up here, i'm the shark.

Tarkoitatko " kuin kala vedessä "?
You mean " happy as a clam. "

Minä tunnen hänet hyvin, hän ui ja elää valheessa kuin kala vedessä.
I know him; I know that he swims and delights in falsehood as a fish does in water.

Voisin sanoa, että meistä tuntuu siltä, että olette ollut tämän asian parissa kuin kala vedessä.
To use a Dutch idiom: we had the impression that you 'felt like a fish in water'.

”Olet ollut kuin kala vedessä”, yksi arvostelijoista vitsaili.
“You took to it like a fish to water,” one of the judges joked.

Julkkiskokki Rick Stein esitti, että sardiinin pyrstötkin pilkistäisivät taikinakuoren läpi näyttäen siltä kuin kalat hyppäisivät vedestä.
The celebrity chef Rick Stein suggested also poking the pilchards' tails through the pie crust to give the effect of leaping through water.

Jäädytetyt kalafileet muuta kuin makean veden kalaa
Frozen fish fillets of other than freshwater fish

— — muuta kuin makean veden kalaa:
— — Other than of freshwater fish:

Käyn Nykissä, jossa olen kuin kala sen saastuneessa vedessä.
Now I'm going to New York City, where Zoe Hart can be a fish in her own polluted water.

03042094 | Jäädytetyt kalafileet muuta kuin makean veden kalaa | Alennettu tulli 11,4 %(1) |
03042094 | Frozen fish fillets of other than freshwater fish | A lower applied duty of 11.4% (1) |

On kuin kala, joka ei tiedä olevansa vedessä.
Like a fish not knowing it's in water.

Kuin kala, joka ei tiedä olevansa vedessä.
Like a fish not knowing it's in water.

Joka voi elää veden alla kuin kala...
Any man who could live under water like a fish

Elävät suolaisen veden kalat, muut kuin viljellyt
Live fish, marine, not farmed