kulkea oor Engels

kulkea

/ˈkulkeɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

travel

werkwoord

to pass from here to there; to transmit

Valo kulkee ääntä nopeammin.
Light travels faster than sound.

walk

werkwoord

to be in motion

Hän kulkee vierelläsi ja jopa kantaa sinua, kun tarvitset sitä eniten.
He will walk beside you and even carry you when your need is greatest.

run

werkwoord

of a machine, to be operating normally

Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
The bus runs between the school and the station.

pass · trend · span · ride · go · move · drive · traverse · circulate · proceed · range · cross · cover · journey · wander · roam · tread · track · do · roll · drift · wheel · progress · continue · go around · go on · to cover · to go · to pass · to ride · to run · to span · to travel · to trend · stroll · draw · trace · advance · ply · spread · tour · spend · wend · tend · troop · crop · tramp · ramble · process · voyage · sidle · graze · locomote · browse · pasture · propagate · lapse · develop · cut across · cut through · get across · get over · go forward · march on · move on · move over · pass by · pass on · pass over · stencil paper · the dogs bark, but the caravan goes on · wander about

Soortgelyke frases

kulkea eteenpäin
advance · go on · march on · move on · pass on · progress

kulkea taaksepäin
back away · back out · crawfish · crawfish out · pull back · pull in one's horns · retreat · withdraw

kulkea jonkin läpi
range

kulkea käyntiä
walk

kulkea rehvastellen
cock · prance · ruffle · sashay · strut · swagger · tittup

kulkea ristiin rastiin
crisscross

kulkea sulussa
lock

voorbeelde

2) lentoonlähdön tai lähestymisen lentorata kulkee veden yläpuolella siten, että onnettomuuden sattuessa pakkolasku veteen olisi todennäköinen.
(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.

Käytettäessä nauhanohjainta tai vastaavaa vyön tehollisen yläkiinnityspisteen sijaintiin vaikuttavaa laitetta, määritetään tämä sijainti tavalliseen tapaan ottamalla huomioon kiinnityspisteen paikka, kun nauhan pituussuuntainen keskiviiva kulkee pisteen J1 kautta, joka lasketaan peräkkäin pisteestä R lähtien kolmen seuraavan janan avulla:
If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from point R by the following three segments:

Jos näin on, niin kokeile niitä puhdistavia vaikutuksia, mitkä sillä on, että annat Jumalan Sanan suurten annosten kulkea mielesi läpi.
If so, try the cleansing effects of having great portions of God’s Word passing through your mind.

Tämän kilpailun reitti kulkee Ranskan maaseudun halki ja käväisee muutaman kerran naapurimaiden puolellakin, ja siihen osallistuu arviolta 200 ammattiurheilijaa.
About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

Eurooppalaista vihreää vyöhykettä koskeva aloite on ekologinen verkosto, joka kulkee Barentsinmereltä Mustallemerelle.
The European Green Belt initiative is an ecological network running from the Barents Sea to the Black Sea.

Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.

Luoja salli Mooseksen kätkeytyä Siinainvuorella sijaitsevaan paikkaan samalla kun Hän ’kulki ohi’.
The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”

Hän kulki pitkin Etelä-Amerikan itärannikkoa aina Río de la Platan suulle saakka.
He followed the eastern coast of South America southward as far as the mouth of the Río de la Plata.

MOOTTORI ( 17 ) (Jos kyseessä on ajoneuvo, joka kulkee joko bensiinillä, dieselillä jne. tai myös muun polttoaineen yhdistelmällä, kohdat toistetaan ( 18 ))
POWER PLANT ( 17 ) (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated ( 18 ))

19 Sitten tosi Jumalan enkeli,+ joka kulki Israelin leirin edellä, lähti liikkeelle ja meni heidän taakseen, ja pilvipatsas lähti liikkeelle heidän edestään ja seisahtui heidän taakseen.
19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

Tilanne kuitenkin muuttuu vuosien 8000 ja 9000 välillä, jolloin eteläinen taivaannapa kulkee Väärän ristin läpi.
That will change from the 80th to the 90th centuries, however, when the south celestial pole travels through the False Cross.

Koska on epätodennäköistä, että kaksi lumihiutaletta kulkisi samaa tietä maan päälle, jokaisen yksilön pitäisi todellakin olla ainutlaatuinen.
And since no two flakes are likely to follow the same path to earth, each one should indeed be unique.

SNCM voisi kaksinkertaistaa Ranskasta meritse Marokkoon suuntautuvan matkustajaliikenteen määrän pyrkimällä valtaamaan pienen osuuden käytännössä maantieliikenteeksi katsottavan liikenteen (joka kulkee nykyisin Etelä-Espanjan kautta) markkinoista viemättä kuitenkaan matkustajia Comanavilta, vaikkakin osuus olisi edelleen vähäinen verrattuna liikennöintiin Gibraltarin salmen kautta.
By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.

alus kulkee reitillään
the ship is proceeding en route

Äidilläkin on kortinpeluukerhonsa, ompeluseuransa kirkossa ja erityiset seuraystävänsä, mikä kaikki pitää hänet ahkerana monena iltana viikossa, niin että hän kulkee eristettyä tietään.
Mother, too, has her card clubs, her ladies’ aid night at the church, her special social friends, all of which keep her busy many nights of the week, going her segregated way.

iv) tuotavissa lähetyksissä i, ii ja iii alakohdassa kunkin aineksen osalta tarkoitettu väri siitä hetkestä, jona lähetys kulkee ensimmäisen unionin saapumispaikan rajatarkastusaseman kautta.
(iv) in the case of imported consignments, the colour referred to for the respective material under points (i), (ii) and (iii), as from the time when the consignment has passed the border inspection post of first entry into the Union.

23:24) Totuttakaa siis, vanhemmat, lapsenne sille tielle, mitä hänen pitäisi kulkea.
23:24) Therefore, parents, train up your child in the way he should go.

Se valuu alaspäin ja kulkee polkua jossa on vähiten vastarintaa.
It runs downhill and travels the path of least resistence.

Mutta Hän lupaa kulkea rinnallamme tuskan läpi.
But he does promise to walk with us through the pain.

Hänen toimistoonsa kulki usein tyttöjä.
You used to see a lot of girls coming in and out of his office, which was kind of strange.

Tämä Algeriaan suuntautuvaa liikennettä selvästi pienempi osuus selittyy vilkkaalla lyhyen matkan laivaliikenteellä, joka vastaa käytännössä maantieliikennettä; reitti kulkee Gibraltarin salmen ja Etelä-Espanjan kautta.
This share, distinctly lower than that for Algeria, is connected with the importance of short-haul sea transport, virtually road transport, across the Strait of Gibraltar via southern Spain.

Tätä ei sovelleta, jos aluksessa on kaksi toisistaan riippumatonta ja ilmatiiviisti eristettyä pääkonehuonetta tai jos pääkonehuoneen vieressä on erillinen konehuone, jossa on keulapotkuri, jolloin on varmistettu, että alus voi kulkea omalla käyttövoimallaan palon sattuessa pääkonehuoneessa.
This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.

Kuulin, että muutaman päivän päästä ratsuväkikomppania kulkee tämän kautta
In a few days, a troop of cavalry will pass through San Miguel

i) ’poikittaisella jameköydellä’ mitä tahansa ulkopuolista tai verkkoon liittyvää köyttä, joka kulkee verkon pituusakseliin nähden poikittain troolin perän uloimmassa osassa joko pitkin ylä- ja alapaneelin välistä liitosta tai ainoan perimmäisen paneelin taitekohtaa.
(i) ‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.

Kauttakulkuviisumi, jonka haltija voi kulkea kerran, kaksi kertaa tai poikkeuksellisesti useampia kertoja sopimuspuolten alueen kautta päästäkseen kolmannen maan alueelle. Yksi kauttakulkumatka ei saa kestää yli viittä päivää
a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days