kuntouttaa oor Engels

kuntouttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rehabilitate

werkwoord

to restore into society

Jos haluatte kuntouttaa vankitoverinne tuomitsette hänet jäämään tänne meidän kanssamme.
If you wanna rehabilitate your fellow inmate, you need to sentence her to staying here with us.

rehab

werkwoord

rehabilitate

Hän varmaankin kuntoutti itseään joogan avulla.
He most likely discovered yoga as a means of rehab.

voorbeelde

Laitoksen alkuperäisenä tarkoituksena oli kouluttaa - ja kuntouttaa henkisesti haastavia - ja henkisesti häiriintyneitä lapsia.
The facilities original purpose was to educate and rehabilitate mentally challenge and mentally deranged children.

Tämä edellyttää pikaista terveydenhuoltoa, jolla voidaan estää työkyvyttömyyteen johtavat terveysongelmat tai kuntouttaa ne, joilla on vakavia ongelmia.
This implies speedy access to medical care that can prevent incapacitating health problems or that rehabilitates those who are already experiencing serious problems.

Puhutko fysioterapeutista, joka kuntoutti sinut?
The physical therapist helped you, right?

Jos oikeanlaisiin palveluihin – sairaalapotilaiden hoitoon, akuuttiin hoitoon, pitkäaikaishoitoon, suljettuun hoitoon, osittaisiin rajoituksiin perustuvaan hoitoon, päivähoitoon, kotihoitoon ja koulutettuun henkilökuntaan kaikille – ei sijoiteta nyt, sairaana olevia ei paranneta, hoideta tai kuntouteta.
If we do not invest in the right range of services – in-patient, acute, long-stay, secure, medium secure, day-care, domiciliary care and the trained staff for each – we shall not cure, care for or rehabilitate those who are ill now.

Keitä täällä kuntoutetaan?
Then who gets rehabbed here?

”Meidän täytyy lopettaa vapausrangaistusten käyttö ja alkaa kuntouttaa rikoksentekijöitä yhteiskuntakelpoisiksi kansalaisiksi”, sanoi eräs sikäläinen hallitusviranomainen kyseisen raportin johdosta.
“We [have] got to stop jailing and start rehabilitating,” commented a U.S. government official about the report.

Immunobiologian alalla aiemmin poikkeuksellisista elinsiirroista on tullut käyttökelpoisin keino kuntouttaa potilaita, jotka sairastavat hyvin monenlaisia hengenvaaralliseen munuais-, maksa-, sydän-, keuhko- ja haimasairauteen johtavia tauteja.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.

Palauta tuo apina, niin se voidaan kuntouttaa
I' m so proud of you, Mr. Burns.You' re getting your fortune back... and you' re doing it without endangering the planet... or cozying up to the Aspen crowd

Vaatii kaikenlaisen epäinhimillisen ja alentavan kohtelun sekä kidutuksen kieltämistä ja rankaisua ja on edelleen huolissaan siitä, että vangitsemista pidetään vielä yksinomaan rangaistuksena eikä keinona mukauttaa ja kuntouttaa vankia tavoitteena hänen myöhempi sosiaalinen sopeutumisensa, kuten kansainväliset ihmisoikeusyleissopimukset ja lähes kaikkien jäsenvaltioiden perustuslait edellyttävät;
Calls for the banning and punishment of all forms of inhuman or degrading treatment and torture; is still concerned that detention continues to be regarded exclusively as a form of punishment and not as a means of re-adapting and rehabilitating prisoners with a view to their subsequent reintegration into society, as laid down in international human rights conventions and virtually all Member States' constitutions;

Jäsenvaltioiden tulisi erityisesti varmistaa, että niiden omissa terveysjärjestelmissä tavoitteena on kuntouttaa työikäiset työntekijät kykeneviksi palaamaan työmarkkinoille tapaturman, sairauden tai vammautuisen jälkeen (eikä ainoastaan hoitaa terveiksi).
In particular, Member States should ensure that their health systems have the objective of returning people of working age to the labour market when they suffer an injury, illness or disability (i.e. not just having the objective of making them well again).

7. korostaa, että lapsityön torjuminen edellyttää erityisesti terveyden, koulutuksen, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun aloilla oikeaa poliittisten linjojen ja ohjelmien sekoitusta, jonka on tähdättävä tietoisuuden lisäämiseen sosiaalisesta liikkuvuudesta, tietokantaresurssien ja analyysien kehittämiseen, työlainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoon, ihmisarvoiseen työhön, hyvälaatuiseen koulutukseen, joka on ilmaista ja pakollista, ammatilliseen koulutukseen ja suoraan toimintaan, jolla lapset voidaan saada pois työstä, kuntouttaa ja sopeuttaa yhteiskuntaan;
7. Stresses that combating child labour requires the right mix of policy choices and programmes, in particular in the areas of health, education, employment and social protection, to be geared to raising awareness, social mobilisation advocacy, improving database resources and analysis, labour legislation and enforcement, decent work, free compulsory quality education, vocational training and direct action to remove, rehabilitate and reintegrate children;

Bangladesh Bangladesh2 Hankkeen tavoitteena on vähentää tapauksia, joissa on kyse lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja riistosta hankkeen piiriin kuuluvilla alueilla ja kuntouttaa ja sopeuttaa kyseiset lapset onnistuneesti yhteiskuntaan.
Bangladesh Bangladesh2 The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to successfully rehabilitate and reintegrate those children into society.

Tarkoitushan olisi kuntouttaa vamman kohta, ei tehdä sitä pahemmaksi.
The objective would be to ‘mend’ the injury, not to make it worse.

Kuntoutan koiria, koulutan ihmisiä.
i rehabilitate dogs, i train people.

Jos haluatte kuntouttaa vankitoverinne tuomitsette hänet jäämään tänne meidän kanssamme.
If you wanna rehabilitate your fellow inmate, you need to sentence her to staying here with us.

Charlien koko hermostoa kuntoutetaan.
Charlie's entire neural system is being rehabilitated.

Ehkä kuntoutin teitä sittenkin.
Maybe I did rehabilitate you kids after all.

Pitäen mielessä parlamentin 13. kesäkuuta 2002 ilmaiseman huolen lapsityövoiman väärinkäytöstä urheilutarvikkeiden tuotannossa, voiko komissio tehdä selkoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Eurooppaan sijoittautuneet urheilutarvikeyritykset noudattavat ILO:n yleissopimuksia nro 138 vuodelta 1973 ja nro 182 vuodelta 1999 lapsityön tehokkaasta hävittämisestä ja että kaikki lapset kuntoutetaan ja että heille annetaan mahdollisuus saada koulutusta, terveydenhoitoa ja ravintoa?
In view of the concerns expressed by this Parliament on 13 June 2002 regarding the abuse of child labour in the production of sports equipment, will the Commission clarify what measures it intends to bring forward to ensure that ILO Conventions No 138 of 1973 and No 182 of 1999 on the effective abolition of child labour are complied with by European-based sport goods companies and that all children are rehabilitated and given the opportunity to receive an education, health care and food?

Se tarkoittaa sitä, että Unicefin on saatava työskennellä maassa, jotta se voisi kuntouttaa lapsia, joilla on psyykkisiä vammoja.
This means that Unicef should be allowed to work in the country in order to rehabilitate children who have suffered psychological damage.

Ensimmäinen tehtävä on kuntouttaa ruumiisi
First, we will get your body back into shape

Hirviötä ei voi kuntouttaa.
You can't rehab a monster!

Uskon, että O'Brien on mahdollista kuntouttaa.
I sense in Mr O'Brien, a man with strong family ties, the potential for rehabilitation.

Sillä välin aloin liikuttaa käsivarsiani kyynärpäästä ja voimisteluttaa niitä tarmokkaasti kuntouttaakseni sen, mitä oli jäljellä.
Meanwhile, I started moving my arms at the elbow and exercised them furiously to develop what was available.

Päätavoitteena on edistää kyseisten maiden mahdollisuuksien turvaamista tieteen ja teknologian aloilla tutkimuksen suuntaamiseksi uudelleen yhteiskunnallisiin tarpeisiin sekä näin ollen kuntouttaa näiden maiden tuotantojärjestelmiä ja parantaa elämisen laatua kyseisissä yhteiskunnissa.
The principal aim is to help safeguard the scientific and technological potential of these countries, in order to redirect research towards social needs, and thus restore their production systems and also improve the quality of life in the societies in question.

(FR) Arvoisa puhemies, kannatan ehdottomasti esittelijöidemme direktiiviluonnosta, jota pitäisi laajentaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta saamme vahvemman ja vakaamman tuomiovallan voidaksemme syyttää ihmiskauppaan syyllistyneitä rikollisia ja määrätä heille kovempia rangaistuksia sekä suojella, auttaa ja kuntouttaa uhreja, joista valtaosa on naisia ja lapsia.
(FR) Madam President, one cannot but endorse the draft directive by the two rapporteurs, which should be extended to all Member States for a stronger and firm jurisdiction in order to prosecute and severely punish the perpetrators of the crime that is human trafficking, and also to protect, help and rehabilitate victims, who are overwhelmingly women and children.