kuolemaisillaan oleva oor Engels

kuolemaisillaan oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moribund

adjektief

En kestä nähdä teidän menevän naimisiin kuolemaisillaan olevan hallitsijan kanssa.
I cannot abide you marrying the moribund emperor,

voorbeelde

epäilty kuolinsyy (jos eläin havaitaan tutkimuksen aikana kuolemaisillaan olevaksi tai kuolleeksi)
Suspected cause of death (if found during study in moribund state or dead)

Näin versoo tavallisesti myös kuolemaisillaan oleva oliivipuu.”
Moribund [near dead] olives usually sprout in this manner also.”

kaikkien kuolemaisillaan olevien eläinten poistaminen ja lopettaminen;
removal and killing of all moribund animals;

29 Lopuksi me olemme yhtä odottaessamme tämän kuolemaisillaan olevan vanhan asiainjärjestyksen pikaista hajoamista.
29 Finally, we are one in awaiting shortly the dissolution of this moribund old order of things.

Luis oli kuin janoon kuolemaisillaan oleva mies erämaassa – hän vain kaipasi totuuden vesiä.
Luis was like a man dying of thirst in the desert, but his craving was for waters of truth.

Kuolemaisillaan olevat ihmiset luulevat, etteivät rakkaat pääse heistä yli.
People about to die always think that that special loved one won't be able to go on without'em.

Kuolemaisillaan oleva: eläin, joka on kuolemaisillaan tai ei kykene säilymään hengissä hoidosta huolimatta.
Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated.

- kuolemaisillaan olevat eläimet, joissa ei ole merkkejä tulehduksista tai vammoista,
- moribund animals without signs of infectious or traumatic illness;

21 Uskon vaikutuksesta siunasi kuolemaisillaan oleva Jaakob+ Joosefin kummankin pojan+ ja palvoi Jumalaa sauvansa päähän nojautuneena.
21 By faith Jacob, when about to die,+ blessed each of the sons of Joseph+ and worshipped while leaning on the top of his staff.

David teki häneltä tilatusta Marat’n muotokuvasta idealisoidun kuvauksen kuolemaisillaan olevasta vallankumouksen sankarista.
At this time he made a copy of David's painting of The Death of Marat, one of the most famous images of the Revolution.

d) Tutkimuksen aikana kuolemaisillaan olevien tai kuolleina löydettyjen testausjärjestelmien yksilöiden käsittely.
(d) Handling of test system individuals found moribund or dead during the study.

kuolemaisillaan olevien tai kuolleiden eläinten lukumäärä kussakin vaiheessa
Number of moribund or dead animals at each step

Mutta nyt se tulee olemaan kuka tahansa meistä, - riittävän onneton huomaamaan kuolemaisillaan olevansa omistajaton - vankilassa tai vaivaistalossa.
But now it is to be any one of us, unlucky enough to find themselves unclaimed at death's door, in prison or the workhouse.

Ja sitten lapset kysyivät kuolemaisillaan olevalta Juanalta kysymyksiä.
And then, all the children asked the dying Blessed Juana dozens of questions:

- kuolemaisillaan olevat eläimet, joilla ei ole merkkejä tulehduksista tai vammoista,
- moribund animals without signs of infectious or traumatic illness,

Toinen puoli haluaa säätää lukuisten sukupuuttoon kuolemaisillaan olevien lajien ehdottomasta suojelusta.
One side wants the total conservation of a long list of species that are on the verge of extinction.

Huoneeseen tuotiin kuolemaisillaan olevia potilaita, joille annettiin happea ja joiden kuolinkamppailua jouduin katselemaan!
Dying patients were placed in the room and given oxygen while I was forced to watch their death struggles!

-kuolemaisillaan olevat eläimet, joissa ei ole merkkejä tulehduksista tai vammoista;
- moribund animals without signs of infectious or traumatic illness;

Jokaisen eläimen (sekä lopetettavaksi suunniteltujen ja kuolemaisillaan olevien) silmämääräiseen ruumiinavaukseen tulee sisältyä aivojen ja selkäytimen ulkonäön havainnointi.
Gross necropsy of all animals (scheduled killed and killed when moribund) should include observation of the appearance of the brain and spinal cord.

21 Uskon vaikutuksesta siunasi kuolemaisillaan oleva Jaakob+ kummankin Joosefin pojista+ ja palvoi sauvansa päähän nojaten.
21 By faith Jacob, when about to die,+ blessed each of the sons of Joseph+ and worshiped leaning* upon the top of his staff.

Kuolemaisillaan olevia eläimiä käsitellään samalla tavalla kuin eläimiä, jotka kuolevat testissä.
Moribund animals are considered in the same way as animals that die on test.

En kestä nähdä teidän menevän naimisiin kuolemaisillaan olevan hallitsijan kanssa.
I cannot abide you marrying the moribund emperor,

jos tuotantoyksiköissä on heikkokuntoisia tai kuolemaisillaan olevia äyriäisiä, on valittava ensisijaisesti tällaisia äyriäisiä.
if weak or moribund crustaceans are present in the production units, such crustaceans must primarily be selected.

Isäsi voi ehkä pelastaa erään kuolemaisillaan olevan henkilön.
Your father may be able to save someone who's dying.