kuoleman oor Engels

kuoleman

naamwoord

Soortgelyke frases

kuolemaan johtava
terminal

vapaus tai kuolema
give me liberty or give me death

kuoleman enne
death knell

Kuolema pukee häntä
Death Becomes Her

luonnollinen kuolema
natural death

kuolemaan liittyvä
mortuary

Klinghofferin kuolema
The Death of Klinghoffer

kuolemalla rangaistava rikos
capital offense

kuolemaa edeltävä
antemortem

voorbeelde

On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Alastair on kohdannut näiden isien raa'an kuoleman.
Alastair has met the brutal death of these fathers.

’väestönmuutostapahtumalla’ edellä e ja f alakohdassa tarkoitettuja syntymisiä ja kuolemia.
‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f).

Eräs veli sanoi vaimonsa kuoleman ja muiden tuskallisten koettelemusten jälkeen: ”Olen huomannut, ettemme voi valita koetuksiamme emmekä sitä, milloin tai miten usein niitä kohtaamme.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.
After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.

Onko komissio tietoinen, että suurin osa kaupunkien julkisen liikenteen metrojärjestelmistä toimii kiskojen viereen asennetulla ns. kolmannen kiskon sähköjohtimella (ajojohtimella), ja jotkut näistä korkealle asennetuista johtimista on osittain peitetty puulla (Hampuri) tai keinotekoisella materiaalilla (suurimmassa osassa kaupungeista), mutta aina on olemassa riski, että niiden kanssa kosketukseen joutuminen voi aiheuttaa kuoleman?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

Treffit kuoleman kanssa.
Talk about a date with death.

Pelastaessa pojan hän tuomitsi itsensä kuolemaan.
Saving that boy's life, she sentenced herself to death.

Hotelli Shamowissa Mogadishussa tehtiin 3. joulukuuta hirveä itsemurhaisku, jossa sai surmansa kolme Somalian väliaikaishallituksen ministeriä, kolme toimittajaa sekä yli 15 Benadirin maallisen yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan opiskelijaa, jotka suorittivat juuri loppututkintoaan. Isku oli viimeisin niistä terroristi-iskuista, jotka ovat kylväneet Somaliassa kauhua ja kuolemaa jo 20 vuoden ajan.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

aiheuttamien vahinkokuolemien vähentäminen, sekä kansainvälisen toimintasuunnitelman (IPOA) käyttöönotto YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä (FAO) vuonna 1999 merilintujen kuolemien vähentämiseksi pitkäsiimakalastuksessa.
diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.

kuolema on samanaikainen tajunnan menettämisen kanssa, tai
death is synchronous with the extinction of consciousness, or

(9) Ks. myös liitteessä I olevan 31 artiklan 3 kohta, jossa todetaan, että vastuu matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta säilyy kuljettajalla myös silloin, jos matkustajia poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljetetaan jollakin rautatieliikennettä korvaavalla kulkuneuvolla.
(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.

Kun on kysymys lapseksiottamisesta, luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.

3:15) Aadam ei ymmärtänyt sitä ja odotti siis iankaikkista kuolemaa.
3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Se että ihmiset heiluttivat tämän juhlan aikana palmunoksia, muistuttaa meitä myös siitä ihmisjoukosta, joka heilutti palmunoksia Jeesuksen saapuessa vähän ennen kuolemaansa Jerusalemiin, vaikka silloin ei ollutkaan lehtimajanjuhlan aika vaan pesahia edeltänyt aika (Joh 12:12, 13).
The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.

Kipuaistin poistamisen sijasta kivun lopettaminen vaatii ihmisten kärsimysten syiden – sorron, rikollisuuden, sairauden, kuoleman yms. – poistamista.
Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.

Se, että Saatanalla on kuoleman aiheuttamiskeinot, on ilman muuta vakavoittava ajatus, mutta me luotamme siihen, että Jehova voi korjata kaiken Saatanan ja tämän edustajien aiheuttaman vahingon.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

Sitten hän lavasti kuolemansa - ja jätti minut kuolemaan Donina.
Then faked his own death and left me to die as Don.

Ja kuolema ja Haades heitettiin tulijärveen.
And death and Hades were hurled into the lake of fire.

Äiti laittoi kaikki Dawnin tavarat varastoon hänen kuolemansa jälkeen.
My mom... put all of Dawn's things in a... storage as soon as she died.

Miten Jeesuksen elämän uhraaminen teki sitten mahdolliseksi kaikkien ihmisten vapauttamisen synnin ja kuoleman orjuudesta?
How was it possible, then, for the sacrifice of Jesus’ life to free all people from bondage to sin and death?

Onko meidän odotettava sen äkillistä täyttymistä, mitä kuvattiin rikkaan miehen ja Lasaruksen kuolemalla?
Are we to expect a sudden fulfillment of what was pictured by the death of the rich man and Lazarus?

"""Se, joka kohottaa miekkansa, on keisarin vihollinen ja kuoleman oma."
"""He who lifts his sword is the Emperor's enemy and dies!"

Kun autat lasta selviytymään läheisen kuolemasta, eteesi voi tulla pulmallisia tilanteita.
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.

En ole ollut naisen kanssa vaimoni kuoleman jälkeen.
I haven't been with a woman since she died.