kutsuttu oor Engels

kutsuttu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inductee

naamwoord

called

werkwoord

Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.
Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard.

invited

werkwoord

Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ei kuulu sinulle.
You are not invited, so this is not your business.

known as

Niin kauan kuin muistan, minua on kutsuttu Hummeripojaksi.
For as long as I can remember, uh, I've been known as Lobster Boy.

Kutsuttu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Invited

The contact picture label that indicates someone has been invited to do something, but has not responded yet.

Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ei kuulu sinulle.
You are not invited, so this is not your business.

Soortgelyke frases

Onko hänet kutsuttu?
Has he been invited? · Has she been invited?

asepalvelukseen kutsuttu
conscript · draftee · inductee

niin kutsuttu
alleged · so called · so-called · supposed

palvelukseen kutsuttu
conscript · draftee · inductee

kutsuttu myös nimellä
referred to as

voorbeelde

Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7., että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan” fasistien ”vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossiyan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’

Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista turvallisuustoiminnoista
Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Lehden mukaan tapaamiseen oli kutsuttu muiden muassa Wienin pörssin johtaja, pankkien edustajia, VOESTin johtokunnan jäsen, VOESTin yritysneuvoston jäsen sekä Ylä-Itävallan osavaltion poliitikkoja
Those invited to this meeting are said to include the managing committee of the Vienna stock exchange, banking representatives, a member of the VOEST management board, a member of the VOEST works council and politicians from Upper Austria

Slovenian tasavallalle, jäljempänä ’Slovenia’, on neuvoston päätöksellä 2007/133/EY (2) annettu direktiivin 2006/112/EY 167 artiklasta poikkeava lupa lykätä arvonlisäveron vähennysoikeuden syntymistä siihen saakka, kun kyseinen vero on maksettu tavaroiden luovuttajalle tai palveluiden suorittajalle, sellaisten verovelvollisten osalta, jotka soveltavat vaihtoehtoista järjestelmää, jossa niiden tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava maksun vastaanottamishetkellä mainitun direktiivin 66 artiklan b alakohdan mukaisesti (niin kutsuttu kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä).
The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).

Häntä ei ole kutsuttu.
He's not invited.

b) tehdyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (niin kutsutun "haettujen määrien samanaikainen tarkastelu" -menetelmän mukaisesti),
(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);

Entä mitä on sanottava niin kutsutuista pääuskonnoista?
But what about the so-called mainline religions?

Kansainvälisen käytännön mukaan ydinvoimalaitoksissa esiintyvät tapahtumat luokitellaan niin kutsutulla INES-asteikolla (ydinvoimalaitostapahtumien kansainvälinen vakavuusasteikko).
According to international practice, events occurring at nuclear installations are classified according to the so-called INES scale (International Nuclear Events Scale).

Onhan hänen koko antautuneen elämänsä oltava uhrivaellusta, niin kuin Pietari osoitti sanoessaan: ”Siihen te olette kutsutut, koska Kristuskin kärsi teidän puolestanne, jättäen teille esikuvan, että te noudattaisitte [tarkkaan, Um] hänen jälkiänsä.”
Why, his entire dedicated life course was to be one of sacrifice as indicated by Peter, when he said: “To this course you were called, because even Christ suffered for you, leaving you a model for you to follow his steps closely.”

Maantieteellisesti kyseinen alue tunnetaan Kasubian järviseutuna ja historiallisesti sitä on kutsuttu Kasubiaksi.
Geographically, the area in question is called the Kashubian Lake District and, historically, it is known as Kashubia.

Elintarvikealan toimijoiden on lainsäädännön mukaan toteutettava niin kutsuttu oma valvontaohjelma, jonka yhteydessä ruhoista otetaan vähintään kerran viikossa mikrobiologista saastumista koskevia näytteitä lukuun ottamatta tapauksia, joissa eläinlääkintäviranomaiset saattavat hyväksyä näytteenoton kahden viikon välein.
The legislation requires FBOs to perform an own control programme involving sampling of carcasses for microbiological contamination at least once per week, except in certain cases where the veterinary authorities may allow sampling to be performed on a fortnightly basis.

Henkilöitä kuullaan erikseen tai muiden kutsuttujen henkilöiden ollessa läsnä.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.

Voisiko komissio kertoa, kuinka monta Small Business Europen kaltaista valtion rahoittamaa kansallista elintä on kutsuttu osallistumaan eurooppalaisille pk-yrityksille ja niiden etujärjestöille tarkoitettuihin komission neljännesvuosittaisiin tiedotustilaisuuksiin ja miksi?
Could the Commission indicate how many government-funded and government funded national bodies like Small Business Europe are invited to attend regular quarterly briefings by the Commission for European SME and small business representative bodies and why?

Molemmat kokoukset oli kutsuttu koolle käsittelemään uhkauksia yksipuolisista toimenpiteistä, joita eräät valtuuskunnat (Ranska ja Saksa) olivat esittäneet, koska ne halusivat lisätakeita Isosta-Britanniasta tuotavan lihan osalta.
Both meetings were called to deal with the threats of unilateral measures by certain delegations (France and Germany) which were calling for tougher guarantees on meat imports from the UK.

Halesille pian sen jälkeen kun minut oli kutsuttu kahdentoista apostolin koorumiin. Vanhin Hales sisällytti sen kirkon lehden artikkeliin, jonka hän kirjoitti elämästäni.1 Jotkut teistä ovat saattaneet kuulla tämän kertomuksen, mutta monet eivät ehkä ole.
Hales shortly after my call to the Quorum of the Twelve Apostles and which he included in a Church magazine article he wrote about my life.1 Some of you may have heard this story, but many may not have.

d) hyvissä ajoin ennen rikosasioissa toimivaltaiseen tuomioistuimeen kutsutun epäillyn tai syytetyn kuulemista kyseisessä tuomioistuimessa.
(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

Lain 1 §:ssä säädetään, että Guadeloupen, Guayanan, Martiniquen ja Réunionin alueilla kannetaan meriveroksi kutsuttua veroa tavaroiden tuonnista alueelle, vastikkeellisista tavarantoimituksista, joita suorittavat siellä tuotantotoimintaa, maataloutta ja kaivosteollisuutta harjoittavat henkilöt, sekä vastikkeellisista tavarantoimituksista, joita suorittavat henkilöt, jotka ostavat tavaraa viedäkseen sen maasta tai myydäkseen sen edelleen kolmansille, jotka ovat velvollisia suorittamaan meriveroa.
Article 1 of that Law provides that, in the regions of Guadeloupe, Guyane, Martinique and Réunion, a charge named `dock dues' is to be imposed on the entry of goods, the supply of goods for payment by persons engaged in those regions in production or in agriculture or in mining activities, and the supply of goods for payment by persons buying them in order to export or resell them to third parties liable to pay dock dues.

Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsutut
That is, war, revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called

Ainoastaan komission edustajat, komitean jäsenet tai heidän estyneenä ollessa heidän sijaisensa, sekä 3 ja 4 kohdan mukaisesti kutsutut henkilöt voivat osallistua komitean kokouksiin tai olla läsnä niissä.
Only the Commission representatives, the members of the Committee, or person replacing them in their absence, and persons invited in accordance with paragraphs 3 and 4 may participate in or attend meetings.

Kutsuttujen henkilöiden on oltava läsnä henkilökohtaisesti tai laillisen taikka sääntömääräisen edustajansa edustamana.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.

Sveitsissä toimii liittovaltion ulkomaalaiskomiteaksi kutsuttu ulkoparlamentaarinen asiantuntijakomitea, jonka päätehtävänä on käsitellä ulkomaalaisten integrointia koskevia kysymyksiä. Siinä on 28 jäsentä, joista seitsemän on omia yhteisöjään edustavia ulkomaalaisia (muun muassa Euroopan unionin jäsenvaltioista kotoisin olevien kansalaisten edustajia). Muut jäsenet ovat hallituksen ja eri työmarkkinaosapuolten edustajia.
In Switzerland there exists an extra-parliamentary committee known as the Federal Committee on Aliens, the main task of which is to deal with matters relating to the integration of foreigners and which comprises 28 members, seven of whom are foreigners representing their respective communities (including representatives of communities originating in EU Member States), the others being representatives of government, business and industry.

Heidän vaarnanjohtajansa on kutsuttu samalla innoituksella kuin johtavat auktoriteetit.13
Their stake presidents have been called under the same inspiration under which the General Authorities were called.13

On hyvä - ja etenkin kansalaisten edun mukaista - että parlamentti voi nyt keskustella verkkovierailuhinnoista, että rahansiirrot Euroopan maiden välillä ovat yksinkertaistuneet ja että teidän avullanne on ollut mahdollista lisätä maatalouden rahoitusta. Olemme myös edistyneet niin kutsutun Avoin taivas -sopimuksen alalla, toisin sanoen olemme onnistuneet parantamaan Euroopan ja Amerikan välistä lentoliikennettä.
It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.

Haastatteluun kutsuttujen hakijoiden on haastattelupäivänä esitettävä ainoastaan jäljennökset tai valokopiot opintoihinsa, työkokemukseensa ja nykyisiin tehtäviinsä liittyvistä todistuksista ja muista asiakirjoista (7) .
Candidates called for interview must produce by the interview date copies or photocopies of supporting documents relating to their studies, professional experience and current responsibilities (8) .

Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta; kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar Al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.