kuvastimet oor Engels

kuvastimet

naamwoord

voorbeelde

"""Katsokaa toki itseänne kuvastimessa — ette ole vielä vilkaissutkaan siihen."""
"""Look at yourself in the mirror: you have not taken one peep."""

Me panimme kuvastimen hänen huulilleen — se oli kirkas!
We put a mirror up to her lips—it was clear! . . .

Pesupöydät (huonekalut), muoviset (pakkaus) astiat, muoviset (vesiputkien) venttiilit, harjojen varret, lasi (hopeoitu) (peilit), koristehelmiverhot, tunnuslaatat muusta kuin metallista, koukut muusta kuin metallista, vaatekiskot, jakelulaitteet (työkalujen) muusta kuin metallista, kiinteät, ikkunoiden helat, muusta kuin metallista, peilit (kuvastimet)
Washstands (furniture), containers of plastic (packaging-) valves of plastic (water-pipe-), brush mountings, glass (silvered-) (mirrors), bead curtains for decoration, identity plates, not of metal, hooks, not of metal, for clothes rails, dispensers (too-), not of metal, fixed, window fittings, not of metal, mirrors (looking glasses)

Olemme kuukausien ajan ajaneet takaa sanansaattajia - sinun etsiessäsi sitä, mitä kuvastimesta on jäljellä.
Months now, we have been chasing down these Messengers while you've been running around for what's left of that mirror.

Yhdessä hänet näkee raha-asiain hoitajana ja sen kuvastimen nimi on Lebrun.
In one you see him as a financier, and you call it Lebrun.

Omat kasvosi ne ovat karkeassa ja puutteellisessa kuvastimessa.
It is your own face in a rough and imperfect mirror.

Kun näemme omat epätäydellisyytemme selvemmin, me olemme vähemmän taipuvaisia katselemaan muita ”kuin kuvastimesta, kuin arvoitusta”.
When we see our own imperfections more clearly, we are less inclined to view others “through a glass, darkly.”

"""Sinä voit vielä katsoa kuvastimeen ja se totuus, minkä se sinulle sanoo, tuottaa sinulle vain iloa."
“You can afford to look in the glass still; and only be pleased by the truth it tells you.

13 Kun katsomme itseämme, niin meistä saattaa hyvinkin tuntua, että me olemme kuvastimina hyvin puutteellisia.
13 When we look at ourselves we may well feel that as mirrors we are very faulty.

Puoleksi riisuutuneena seisoi hän apein mielin ison kuvastimen edessä; vahakynttilä paloi himmeästi hänen vieressään.
Half-undressed and in deep dejection, he was standing before a large mirror, a wax taper burned dimly beside him.

Iankaikkisuuden kuvastimissa temppelissä en kyennyt näkemään sukupolvien alkua enkä loppua.
In temple mirrors of eternity, I could not see a beginning or end of generations.

Ihana Julia, katsahda nyt kuvastimeen; oletko koskaan nähnyt kauniimpia kasvoja kuin nyt omasi?»
Fair Julia, look in the mirror; saw you ever anything so lovely as yourself?'

Koska ”katselemme vielä kuin kuvastimesta, kuin arvoitusta” (1. Kor. 13:12) emmekä ”tiedä kaiken tarkoitusta” (1. Nefi 11:17), saatamme ajoittain tuntea olevamme haavoittuvaisia ja tarvitsevamme suurempia hengellisiä vakuutteluja.
Because “we see through a glass, darkly” (1 Corinthians 13:12) and “do not know the meaning of all things” (1 Nephi 11:17), at times we may feel vulnerable and in need of greater spiritual assurances.

Näen mutta kuvastimen läpi.
I see, but as through a glass darkly.

3 Kristuksen elämää on sanottu ’itsehillinnän kuvastimeksi’.
3 Christ’s life has been termed the ‘mirror of temperance,’ or of self-control.

Istuinpaikaltani tuolta tuolilta näin sen kaiken kuvastimen heijastamana.
From where I sat in that chair yonder I saw the reflection of it all in the mirror before me.

Iankaikkisuuden kuvastimissa temppelissä näkemiemme kuvajaisten ihme on, että ne – me – voimme muuttua.
A miracle of the images we discern in temple mirrors of eternity is that they—we—can change.

Kuvastimet (peilit), kehykset (paitsi rakentamiseen tarkoitetut), kalusteet tai taide-esineet, jotka on tehty puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista
Mirrors, picture frames (except those used for building), furniture or decorative items of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics

Ja nyt me molemmat, minä ja vaimoni, istumme kuvastimen edessä katsoen siihen herkeämättä.
And now both I and my wife sit in front of the mirror, and without averting our gazes for a second, we look into it.

Tervetuloa Kuvastimeen.
Welcome to Looking Glass.

"Mitähän, jos kääntäisi sen leikiksi..."" Hän katsoi itseään kuvastimesta, istui vähän aikaa ja meni vierashuoneeseen"
I ought to downplay them like a joke ...” He looked in the mirror, sat for a little while, and went to the drawing room.

Hän pyyhkii meidän silmistämme joka ainoan kyyneleen18 – paitsi ilon kyyneleet, kun me temppelissä näemme iankaikkisuuden kuvastimien läpi ja havaitsemme olevamme kotona puhtaina ja tahrattomina, sukumme sukupolvet sinetöityinä pappeuden valtuudella rakkaudessa, ja voimme huutaa: ”Hoosianna, hoosianna, hoosianna.”
He “shall wipe away all tears from [our] eyes”18—except the tears of joy when we see through temple mirrors of eternity and find ourselves home, pure and clean, our family generations sealed by priesthood authority in love, to shout, “Hosanna, hosanna, hosanna.”

JUMALAN SANAN KUVASTIMEEN KATSOMINEN
PEERING INTO THE MIRROR OF GOD’S WORD

Oletan Clarkin kertoneen matkastaan kuvastimen läpi.
I assume Clark told you about his journey through the looking glass.