kuvastuu oor Engels

kuvastuu

werkwoord

Soortgelyke frases

kuvastua
loom · map · reflect · to reflect

voorbeelde

Jäsenvaltion taloudellinen painoarvo, sellaisena kuin se kuvastuu jäsenvaltion BKT:stä markkinahinnoin, on asianmukainen osatekijä, koska keskuspankkipäätösten vaikutus niissä jäsenvaltioissa, joiden talous on suurempi, on merkittävämpi kuin niissä jäsenvaltioissa, joiden talous on pienempi.
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies.

Lisäksi laatuviinien markkinaosuuksien kasvu kuvastuu myös tuotetuissa määrissä: viinivuosina 1992-1993 ja 1994-1995 niiden osuus tuotannosta kasvoi 30 prosentista 35 prosenttiin.
Furthermore, the growth in the market shares of "quality wines" is also reflected in an increase in the quantities produced: between the wine-growing years 1992/93 and 1994/95, their share of output rose from 30 % to 35 %.

Talous- ja työllisyystilanteen erojen pitäisi kuvastua jäsenvaltioiden palkkakehityksessä.
Wage developments in Member States should reflect different economic and employment situations.

Tämä väite, joka koskee menettelyllisten sääntöjen ja aineellisten sääntöjen välistä eroa, ei kuvastu asianmukaisesti valituksenalaisessa tuomiossa, ja tuomion 37–44 kohta muodostavat vastauksen McBride ym:iden, ei komission, esittämiin väitteisiin.
The Commission submits that the argument relating to the distinction between rules of procedure and rules of substance is not correctly reflected in the judgment under appeal and that paragraphs 37 to 44 of that judgment respond to the arguments of McBride and Others rather than to its own arguments.

katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmät ovat erilaisia ja vaikka jäsenvaltiot ovat panneet kyseisiä arvoja täytäntöön eri tavoin, niiden yhteisenä tavoitteena on saavuttaa aktiiviseen keskinäiseen riippuvuuteen perustuva tasapaino talouskasvun ja sosiaalisen yhteisvastuun välillä, mikä kuvastuu eurooppalaisessa sosiaalimallissa yhteisinä arvoina järjestelmien erilaisuudesta huolimatta,
whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance based on active interdependence between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European social model as a unity of values with a diversity of systems,

Vaikka nämä lait tarkoitettiin alun perin muinaiselle kansalle, niistä kuvastuu sellaisten tieteellisten tosiasioiden tuntemus, jotka ihmisasiantuntijat ovat havainneet vasta viime vuosisadan tienoilla.
While set out initially for an ancient people, such laws reflect knowledge of scientific facts that human experts have discovered only in the last century or so.

Jo se seikka, että olet elossa, todistaa sinun hyötyvän Jumalan viisaudesta, joka kuvastuu hänen luomistöissään.
The very fact that you are alive proves that you are benefiting from God’s wisdom as reflected in his creative works.

Neuvoston kannasta kuvastuu tämä halu lähettää viesti, jonka mukaan neuvosto haluaa edetä asiassa ja katsoa tulevaisuuteen mieluummin kuin toimia joustamattomasti.
The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity.

Sitä paitsi filosofia on ikään kuin peili, jossa kansojen kulttuuri kuvastuu ehjänä.
Philosophy moreover is the mirror which reflects the culture of a people.

Haluaisin vähän arvostella - vaikka epäröinkin kutsua sitä arvosteluksi - Argyrosin mietintöä: joistakin sanamuodoista ehkä kuvastuu liiallinen vapauttamisinto, mutta tämän ei kuitenkaan tarvitse vaikuttaa äänestykseen.
I have a very minor criticism - although I hesitate even to call it that - of Mr Argyros' report: some of the wording is perhaps over-enthusiastic about liberalization but that is not enough to change the vote.

Tällainen merkitys kuvastuu niiden kokonaisvastuissa ja siinä, että ne harjoittavaa toimintaa useilla lainkäyttöalueilla.
As a second step, banks of European systemic importance as reflected in their total exposures and their cross-jurisdictional activities should be covered.

Aluetta leimaa valtava kulttuurinen ja uskonnollinen moninaisuus, jossa kuvastuu Etelä-Aasian, Kaakkois-Aasian, Kiinan, Japanin ja Korean sivilisaatioiden historia, ja lisäksi on muistettava Australaasian runsas kulttuuriperintö.
There is a tremendously rich cultural and religious diversity across the region, reflecting the historic civilisations of South Asia, of South-East Asia, of China, Japan and Korea, and for that matter the multiple cultural heritages of Australasia.

Todistuksemme evankeliumin totuudesta tulee kuvastua sekä puheestamme että teoistamme.
Our testimony of gospel truth should be reflected both in our words and in our deeds.

Siinä myös kuvastuu muutos, joka poliittisessa ilmapiirissä on tapahtunut oikeusasiamiehen viran perustamisen jälkeen erityisesti lisääntyneen avoimuuden osalta.
It also reflects a change in the political climate since the inception of the Office of the Ombudsman, especially with respect to increased transparency.

R. on tyytyväinen Gaboronessa Botswanassa 20.-24. elokuuta 2001 pidettyyn yleiskonglolaiseen alustavaan vuoropuhelunn, joka on antanut uuden sysäyksen kansalliselle sovinnonteolle, jossa kuvastuu osallistujien yhteinen toive sodan lopettamisesta, maan riippumattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisestä sekä demokratian perustamisesta,
R. welcoming the recent meeting of the inter-Congolese pre-dialogue in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001, which has given a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity, and establish democracy,

Jotta kestävää kehitystä voidaan edistää, strategisissa suuntaviivoissa pitäisi kuvastua tarve ottaa ympäristön suojelu ja kohentaminen huomioon kansallisia strategioita valmisteltaessa
With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the need to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies

5. Moos. 19:9), samoin meidän rakkautemme aviopuolisoamme, vanhempiamme ja lapsiamme kohtaan kuvastuu voimallisimmin ajatuksistamme, sanoistamme ja teoistamme (ks. Moosia 4:30).
Just as our love of and for the Lord is evidenced by walking ever in His ways (see Deuteronomy 19:9), so our love for spouse, parents, and children is reflected most powerfully in our thoughts, our words, and our deeds (see Mosiah 4:30).

Se herätti hänessä tunteen, että kaikki henkielämä olisi haaveilua, kuvastusta taloudellisesta järjestelmästä.
So they developed a feeling that all spiritual life was ideology, a mirror image of the economic order.

Pienten ja keskisuurten yritysten painotus kuvastuu kolmella ehdotetulla alalla: ala A: "Tutkimustulosten levitys ja käyttö" kohdistuu erityisesti erityisohjelmiin osallistuville tai yhteisön tai kansallisista tutkimusohjelmista saatuja tietoja mahdollisesti käyttäville pienille ja keskisuurille yrityksille.
The emphasis on SMEs is reflected in the three parts proposed. Part A, concerning the 'dissemination and exploitation of the results of Community research', is particularly addressed to the SMEs participating in the specific programmes or those which are capable of exploiting the results of Community or national research programmes.

Hänen viehättävyytensä kuvastuu siitä, miten vastustan noin hurmaavaa miestä...
Well, you can imagine how attractive he is when I can resist so charming a person as...

Näiden lasten kasvoilta kuvastuu evankeliumin valo.
These children reflect the light of the gospel in their faces.

Arvoisa Juncker, kysymyksessänne kuvastuu pelko, että kaupan esteiden poistaminen voisi johtaa veroperusteiseen polkumyyntiin.
Mr Juncker, your question expresses the fear that the removal of barriers to trade might result in tax dumping.

- Tarkistus 4: neuvosto piti parempana hylätä tämän tarkistuksen, sillä se ei vastaa rahoitussäännösten sisällyttämisessä säädöksiin yleensä noudatettavaa muotoa, mutta on lisännyt johdanto-osan kappaleen, jossa kuvastuu tarkistusta vastaava periaate.
- amendment No 4: the Council preferred not to retain this amendment as it did not correspond to the usual formulation relating to incorporation of financial provisions into legislative acts, but has inserted a recital which reflects the same principle,

(Oppilaiden vastauksista tulisi kuvastua seuraava totuus: Mormonin kirja ja Raamattu toimivat yhdessä todistaessaan Jeesuksesta Kristuksesta ja Hänen opetuksistaan.)
(Student responses should reflect the following truth: The Book of Mormon and the Bible work together as witnesses of Jesus Christ and His teachings.)

Lehtiuutisista kuvastuu epärehellisyyden, kierouden ja rikollisuuden ennen näkemätön lisääntyminen.
News reports reflect an unprecedented rise in dishonesty, crookedness and crime.