kytevästi oor Engels

kytevästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smolderingly

bywoord

smoulderingly

bywoord

Soortgelyke frases

kytevä tuli
smolder · smoulder

kytevä
smoldering · smouldering · to smoldering

voorbeelde

Pidän huulenheitostanne ja kytevästä jännitteestä.
All of your banter and sexual tension.

Älkäämme koskaan puhuko tai toimiko siten, että voisimme ’sammuttaa kytevän lampunsydämen’.
May we never speak or act in any way that might ‘extinguish a smoldering wick.’

* (Luukas 19: 43.) Ei kestänyt kauan, kun Jerusalem murtui. Sen loistoisa temppeli hajotettiin kyteviksi raunioiksi.
* (Luke 19:43) Before long, Jerusalem fell; its glorious temple was reduced to smoldering ruins.

On syytä panna merkille, että kaatopaikalla kytevät jätepalot saastuttavat ilmaa ja savua kulkeutuu ihmisten koteihin.
It must be noted that because of combustion of the waste in the landfill, the fumes are polluting the air and entering residents' homes.

(”kytevää – – lampunsydäntä”, nwtsty: Mt 12:20, taustatietoa)
(“smoldering wick” study note on Mt 12:20, nwtsty)

Paavalin päivinä Palestiina oli kuin kytevä tuli.
In Paul’s day Palestine was like a banked fire.

Tässäkin korostuu savustajan käsityötaito, koska hänen tehtävänään on valvoa sekä itse savustusprosessia että savun muodostumislämpötilojen kehittymistä säätelemällä kytevää puuainesta siten, että toivottu lämpötila-alue saavutetaan.
This is where the smoking expert uses his craftsman’s skill to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the required temperature ranges.

Sammuttaisitko sinä kytevän lampunsydämen?
Would You Extinguish a Smoldering Wick?

Syynä aseistuksen vahvistamiseen on Kreikan ja Turkin välillä jatkuvasti kytevä konfliktitilanne, jossa kyse on Kyproksesta.
The reason for the deal is the permanently smouldering conflict between Greece and Turkey over Cyprus.

Meidän on muistettava toinenkin kytevä konflikti, joka saattaa leimahtaa liekkiin minä hetkenä hyvänsä, ja tarkoitan tässä Länsi-Saharan konfliktia.
We should also keep Western Sahara in mind. That conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment.

Viimeaikainen kehitys, josta voidaan mainita yksityistämisen onnistuminen, osoittaa, että pinnan alla kytevä kysyntä saattaa olla arvioitua suurempaa.
Recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.

Vain tällä tavoin voidaan säilyttää vahva poliittinen ja taloudellinen asema ja nujertaa Euroopan unionissa parhaillaan kytevä sisäinen kriisi.
It is the only way of maintaining a strong political and economic position and of overcoming the internal crisis the European Union is currently experiencing.

Silverhöjd on kytevä ruutitynnyri.
Silver Height is like a powder keg.

EU:n olisikin yhdessä Venäjän, Yhdysvaltojen ja muiden alueellisten toimijoiden kuten Turkin kanssa ponnisteltava entistä aktiivisemmin neuvotellun ratkaisun löytämiseksi edelleen kyteviin konflikteihin, jotka liittyvät muun muassa Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Moldovaan.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.

Mielessä mahdollisesti kytevät epäilykset oli viisasta salata.
Any doubts and uncertainties were discreetly kept to oneself.

Välineet suljetuissa tiloissa tapahtuvien kytevien palojen tunnistamiseen ja torjumiseen, nimittäin pääasiassa metalliset tankit
Apparatus for detecting and fighting smouldering fires in enclosed spaces, namely tanks, mainly of metal

Kytevä hiillos kuvaa eläviä jälkeläisiä.
The glow of slow-burning charcoal is used to denote a living offspring.

Täytettyjä makkaroita savustetaan kytevän lehtipuun (pääasiassa pyökkipuun) savussa 3–5 päivää 20 °C:ssa 90–70 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
The filled sausages are subsequently smoked over slow-burning hardwood (primarily beech) logs for three to five days at 20 °C in a space with a relative humidity of 90 to 70 %.

Jäljellä on aina kytevä hiillos.
There is always an ember remaining.

Sopimuksen poliittinen menestys ja käytännön vaikutukset ovat olleet ohjenuorana pyrittäessä poistamaan konfliktien jättämää vihaa ja kytevää uhkaa.
Its political success and practical impact have become a guiding light for multilateral efforts to eradicate the legacies of hatred and lingering threat left by conflicts.

ottaa huomioon, että nykyisten väkivaltaisuuksien taustalla on syviä yhteiskunnallisia ja etnisiä ristiriitoja; katsoo, että kansainvälinen yhteisö ei kiinnittänyt riittävästi huomioita kyseisiin pinnan alla kyteviin yhteiskunnallisiin ja etnisiin jännitteisiin ja sen on jatkossa otettava ne huomioon pyrkiessään mahdollisesti sovittelemaan Kenian nykyistä kriisiä sekä tulevissa suhteissaan Keniaan,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,

Tehokas yhteistyö terrorismin torjunnan alalla ja monissa muissa konflikteissa, jotka kytevät yhä rajoillamme, erityisesti Etelä-Kaukasuksella, ei toimi ilman yhteisiin arvoihin nojaavaa perustaa.
Effective cooperation in the fight against terrorism and in the many other conflicts still smouldering on our borders, in the southern Caucasus in particular, cannot in fact work without a basis of common, shared values.

Alus lähti 26. syyskuuta Philadelphiasta Euroopassa kytevän sodan vuoksi ja se saapui Portsmouthiin 4. lokakuuta evakuoidakseen tarvittaessa Yhdysvaltain kansalaisia.
This cruiser, prepared to protect American nationals should war break out in Europe, steamed out from Philadelphia bound for England on 26 September, and she reached Portsmouth on 4 October.

Kytevä lampunsydän: Yleinen kodeissa käytetty lamppu oli pieni oliiviöljyllä täytetty saviastia.
Smoldering wick: A common household lamp was a small earthenware vessel filled with olive oil.

Jehovan palvelijoina emme varmastikaan halua sanoa tai toimia niin, että saisimme palvojatoverimme tuntemaan itsensä kuin kyteviksi lampunsydämiksi, jotka ovat sammumaisillaan.
As servants of Jehovah, we surely would not want to say or do things that might cause any of our fellow worshipers to feel like smoldering wicks that are about to go out.