kyti oor Engels

kyti

werkwoord

voorbeelde

Pinnan alla kuitenkin kyti, ja tilanne oli muuttumassa perin pohjin.
But events were unfolding that would drastically change this.

Ranskalaisten suuttumus kyti näiden strategisesti ja kaupallisesti arvokkaiden alueiden menetyksen johdosta.
French resentment smoldered over the loss of these strategic and commercially valuable territories.

Jotkut antoivat myöten ahneudelle tai ihmispelolle; joidenkin entisten veljien sydämessä kyti viha todistajia kohtaan.
Some had succumbed to greed or fear of man; others were former brothers who nurtured hatred for the Witnesses.

Se kyti vielä.
That was still lit.

Hän ei ymmärtänyt tätä mielijohdetta, mutta se kyti sittenkin hänessä.
She did not understand this impulse, but it was in her.

Mitä enemmän aikaa vietin Kahden virranmaankylässä - sitä enemmän rupesi tuntumaan siltä, että pinnan alla kyti.
The more time I spent ín The Land of Two Rivers - the more I feel líke somethíng was festering under the surface.

On kuitenkin viitteitä siitä, että epäjumalanpalvelus kyti valtakunnassa.
Nevertheless, there are indications that idolatry lingered on in the kingdom.

Hänessä kyti viha.
He had that anger in him.

Kipinä kyti.
The spark was smoldering.

Kserkseen mielessä kyti kuitenkin Kreikan valloittaminen, johon häntä yllyttivät hänen kunnianhimoiset hovimiehensä.
However, the conquest of Greece, which his ambitious courtiers urged him to undertake, lingered in Xerxes’ mind.

Kyti täällä.
Hung out.

Manicamp ymmärsi, että prinsessan sydämessä vielä kyti rahtunen epäilyä, ja hän lämpeni vastustuksesta.
Manicamp perceived that there still remained some lingering doubt in the Princess’s heart.

Koko tänä rauhan aikana, jolloin hän oli kansansa luona, - hänessä kyti kaksi liekkiä koskaan täysin sammumatta
During all the time of peace when he stayed with his people, two flames burned low in him but were never extinguished:

Se aiheutti kulttuurin yhdenmukaistumista, mutta taustalla kyti kapinallisia kulttuurisia ilmiöitä.
The crew was multicultural, and this caused real-life culture clashes.

Harhakuvitelmani romahtivat, ja kiihkeä pyrkimykseni tulla papiksi tukahtui, mutta haluni palvella Jumalaa kyti edelleen.
Disillusionment set in, and my ambition to become a priest died, but my desire to serve God survived.

Pinnan alla kyti jotain, mitä en nähnyt.
There had to be something else going on under the surface that I couldn't see.

Kone kyti edelleen.
The plane was still smoldering.

Toinen myrsky kyti Afganistanissa, joka oli köyhtynyt muisto Iso-Britannian imperiumista ja missä todennäköinen elinikä oli 40 vuotta.
Another storm was brewing in Afghanistan, an impoverished remnant from the British empire where life expectancy was 40 years.

Kukapa ei olisi tehnyt koetta, jossa hän on pannut paperinpalan suurennuslasin alle auringonsäteiden polttopisteeseen ja seurannut, miten se kyti ja leimahti liekkeihin?
Who has not tried the experiment of putting a piece of paper under a magnifying glass at the focus of the sun’s rays and watching it smolder and burst into flames?

Katkeruus kyti Kainin sydämessä ja synnytti hänessä vihan.
Resentment smoldered within Cain, causing hatred to well up in him.

Ronald Reagan oli presidenttimme ja Iranissa kyti ongelmia.
Ronald Reagan was our President and there was trouble brewing in Iran.

Näin ollen kaikki jäivät mieluummin lepäämään laakereilleen ja nauttimaan saavutetusta hyvinvoinnista; kaikki tuntui sujuvan kitkattomasti, mutta pinnan alla kyti.
This in turn means lack of cohesion and trust vis-à-vis their governments. Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.

Tuli riehui noin kolme vuorokautta, minkä jälkeen se kyti vielä useita vuorokausia.
The active stage of the fire lasted around three days, and it continued to smolder for several days more.

Mutta väestön keskuudessa vallitsi erimielisyyttä asian johdosta ja poliittinen viha kyti pinnan alla.
But the population was divided over the issue and political hatred smoldered beneath the surface.

Romanian talous oli elpynyt vuonna 1994, mutta vuoteen 1996 saakka jatkuneen suhteellisen tyydyttävän talouskehityksen pinnan alla kyti liian hitaasti etenevä rakenneuudistus ja yritysten uudelleenorganisointi talouden kaikilla sektoreilla, myös maataloudessa.
While growth had resumed in 1994, the relatively satisfactory macroeconomic performances registered until 1996 masked insufficient progress on structural reforms and restructuring of the enterprises in all sectors, including agriculture.