lasikatot oor Engels

lasikatot

naamwoord

Soortgelyke frases

lasikatto
glass ceiling

voorbeelde

Lasikatolla.
On some kind of glass panels.

Lasikatot, mukaan lukien ylhäällä sijaitsevat lasitukset yksinkertaisesta lasista tehdystä turvalasista, edellä mainitut tavarat luokassa 19
Glass roofs, including overhead glazing of toughened safety glass, the aforesaid goods included in class 19

Aseman sisäpuoli muistuttaa metsää, jonka pilarit ovat kuin jättiläismäisiä puita, jotka kannattelevat 238 metristä 78 metriin yltävää lasikattoa, mikä on kahdeksan raideparin yläpuolella.
Similar to the galleria he designed in Toronto, but on a grander scale, the interior of the station features a forest of while columns like gigantic trees that support the glass roof, 238 by 78 metres (781 by 256 ft), which covers the eight tracks.

Toinen naisten kohtaama ongelma on niin kutsuttu "lasikatto", joka estää heitä pääsemästä johto- ja huipputehtäviin.
Another problem faced by women is the so-called “glass ceiling” that hinders them from accessing managerial and top positions.

En antaisi miehelle jalkahierontaa mutta se ei oikeuta heittämään kaveria lasikaton lävitse.
Now, look, just'cause I wouldn't give no man a foot massage don't make it right... for Marsellus to throw Antwan off a building into a glass motherfuckin'house... fuckin'up the way the nigger talks; that shit ain't right.

Kokemukset ovat osoittaneet, että jopa sellaiset naiset, jotka ovat selvittäneet onnistuneesti edellä mainitut esteet ja ovat valmiita ”astumaan komentosillalle”, kohtaavat – omasta etenemishalukkuudestaan ja akateemisesta ja ammatillisesta pätevyydestään riippumatta – lopulta jatkuvia esteitä pyrkiessään etenemään korkeimpiin päättäviin asemiin. Ilmiötä kutsutaan usein ’lasikatoksi’.
Experience shows that even women who have successfully overcome the above mentioned obstacles and are ready to be ‘boarded’ are ultimately faced with continuing barriers to their advancements to the highest levels of decision-making often referred to as the ‘glass ceiling’, regardless of their willingness to advance and their academic and professional qualifications.

Yhteisiä teemoja ja tarpeitahan on paljon: toisen kielen opetus, hallinnon kaksikielisyyden toimivuus, tiedonvälitys, ennakkoluulopsykologia, syrjintä ja lasikatot, kieleen perustuva kulttuurivaihto paikallistasolla, asuntoalueiden eriytyminen jne.
There are numerous common themes and needs: learning of the other language, effective bilingual administration, communication, the psychology of prejudice, discrimination and glass ceilings, local cultural exchanges on the basis of language, the tendency towards segregation of residential areas, etc.

lasikaton murtaminen (vertikaalinen eriytyminen)
breaking the ‘glass ceiling’ (vertical segregation);

Naisten ei tule työurillaan joutua törmäämään lasikattoon ja urakehityksen pysähtymiseen sukupuolen vuoksi.
Women should not have to confront obstacles to their career paths and see their career development brought to a halt on account of their sex.

Meidän on tehostettava toimiamme palkkaerojen, väkivallan, eriytymisen ("lasikatto"), syrjinnän ja köyhyyden poistamiseksi.
We need to step up our efforts to stamp out unequal pay, violence, the glass ceiling, discrimination and poverty.

Minulla on vain muutaman kuukauden ikäinen vauva, ja minulla on unelma: toivon, että tyttäreni Vittorian ei tarvitse taistella niin kuin meidän täytyy rikkoakseen nämä lasikatot ja että naisten lahjakkuutta ei enää pidetä velvollisuutena vaan pikemmin aitona lisäarvona.
I have a baby who is only a few months old and I have a dream: I hope that my daughter, Vittoria, will not have to fight as we do to break these glass ceilings and that female talent will no longer have to be seen as an obligation but rather as a genuine added value.

toteaa komission vuonna 2011 toteuttaman tutkimuksen osoittavan, että vuonna 2012 EU:n suurimpien pörssiyhtiöiden hallitusten jäsenistä 14 prosenttia oli naisia, mikä tukee käsitystä naisten johtotehtäviin pääsyä ja tasa-arvoista uralla etenemistä vaikeuttavasta lasikatosta;
whereas a 2011 Commission study shows that, in 2012, in the European Union, women represented 14 % of the board members of the largest listed companies, suggesting the existence of a so-called ‘glass ceiling’ that makes it difficult for women to secure top management jobs and equal opportunities for promotion;

Onnittelut, osuit lasikattoon.
You've just bounced off the glass ceiling.

Eikö viherhuoneessa ole lasikatto?
Conservatories have glass roofs.

Toimi 3: Lasikaton murtaminen: vertikaalisen eriytymisen torjuminen
Action 3: Breaking the glass ceiling: combating vertical segregation

Naiset vallankäyttäjinä ja päätöksenteossa Naisten vähäinen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin – lasikaton vuoksi – rajoittaa suuresti heidän mahdollisuuksiaan vaikuttaa ja saada aikaan muutoksia yhteiskunnassa.
Women in power and decision-making The fact that women are largely excluded from decision-making processes – because of the glass ceiling – greatly restricts their ability to wield influence and bring about change in society.

(puheenjohtajakokouksen päätös 8.1.2015) - Naisten urakehitys tieteen alalla ja yliopistoissa ja lasikatto (2014/2251(INI))
(Following the Conference of Presidents' decision of 8.1.2015) - Women's careers on science and University and glass ceilings encountered (2014/2251(INI))

Kun kyseessä ovat lasit, jotka sijaitsevat kuljettajan näkökentän kannalta epäolennaisissa kohdissa (esimerkiksi lasikatto), lasin valonläpäisykerroin saa olla alle # %
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver

Palkkaerot selittyvät osittain sillä, että naiset eivät toimi samoissa tehtävissä kuin miehet, että työmarkkinat ovat edelleen horisontaalisesti eriytyneet tai jakautuneet sukupuolen mukaan sekä vertikaalisesti eriytyneet (lasikattona tunnettu ilmiö) ja että osa-aikatyö on yleistynyt.
The pay gap can be explained, in part, because women do not hold the same jobs, due to the continuing horizontal segregation and the gender-specific division of labour, as well as the vertical segregation related to the so-called glass ceiling, and the higher incidence of part-time employment.

Auton lasiruudut, moottoriajoneuvoihin asennettavat lasikatot
Automobile glass panes, glass roofs for installing in automobiles

Ota kissa syliin ja pue jalkaan sandaalit, koska lasikatto on juuri murskattu!
Well, pick up the cat and put on flip-flops,'cause the glass ceiling just got shattered.

Kun kyseessä ovat ikkunat, jotka sijaitsevat kuljettajan näkökentän kannalta epäolennaisissa kohdissa (esimerkiksi lasikatto), lasin läpäisykerroin voi olla vähemmän kuin 70 %.
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver's field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70 %.

Miesten ja naisten välistä eriytymistä työmarkkinoilla, vertikaali eriytyminen (lasikatto) mukaan lukien, ja sukupuolten välisiä palkkaeroja, joita # artiklan # kohdassa tarkoitetut yhteisön ohjelmat pääasiassa koskevat, voidaan käsitellä ohjelmassa silloin, kun pyritään varmistamaan tämän ohjelman koskemia eri aloja koskeva yhtenäistetty lähestymistapa tai kun kohteena olevia toimia ei rahoiteta mainituista muista ohjelmista
The issues of gender segregation of the labour market, including vertical segregation (the glass ceiling) and the gender pay gap which are the main subject of the Community programmes referred to in Article #) may fall within the Programme where this will ensure an integrated approach to the different areas covered by it or to types of action not financed by the said programmes