levittävä oor Engels
levittävä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
diffusive
dispersive
Hedelmälepakot voivat lentää yön aikana pitkiäkin matkoja, joten ne levittävät siemeniä laajalle alueelle.
Since fruit bats may cover long distances during the night, they can disperse seeds over a wide area.
disseminative
Sitä vastoin ne ovat sopineet levittävänsä lausuntoja, joissa tästä käytöstä tehdään kolmansille vähemmän houkuttelevaa.
On the contrary, they sought the dissemination of opinions discouraging such use by third parties.
diffusing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
JEHOVAN TODISTAJAT painavat ja levittävät joka vuosi kymmeniä miljoonia Raamattuja ja kirjoja, jotka auttavat Raamatun ymmärtämisessä.
Yuck...... that really stinksjw2019 jw2019
Aurinko nostaa joka sekunti lähes 14000000 tonnia makeaa vettä suolaisista valtameristä ja muista vesistöistä ja sadepilvet levittävät suunnilleen saman verran maan pinnalle.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledjw2019 jw2019
korostetaan, että on kaikin mahdollisin keinoin pyrittävä torjumaan ydinterrorismin vaara, joka liittyy terroristien mahdollisuuteen saada ydinaseita tai ydinmateriaaleja, joita voidaan käyttää säteilyä levittävien laitteiden valmistuksessa, ja korostetaan tässä yhteydessä, että on noudatettava Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmista 1540 (2004) ja 1887 (2009) johtuvia velvoitteita, sekä vaaditaan korkearadioaktiivisten säteilylähteiden ydinturvan parantamista;
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansEurLex-2 EurLex-2
Alemmat rodut levittävät kommunismin kulkutautia
Was Bear in a side room last night?opensubtitles2 opensubtitles2
Demonit levittävät innokkaasti ajatusta, että se, mitä Raamatussa sanotaan, ei pidä paikkaansa.
data on the landfill bodyjw2019 jw2019
Ehdotuksessa kaavaillaan kahta vaihtoehtoa, joilla voidaan estää pääsy EU:n alueelta internetsivuille, joiden on todettu sisältävän tai levittävän lapsipornografiaa: toimivaltaisille oikeus- tai poliisiviranomaisille voidaan antaa aiempaa paremmat mahdollisuudet määrätä estämään pääsy internetsivuille, ja internetpalveluntarjoajat voivat menettelysääntöjen ja ohjeiden pohjalta vapaaehtoisesti estää pääsyn tietyille internetsivuille.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
Ilmaston lämpeneminen saattaa lisätä tarttuvia tauteja, joita levittävät malariaa tai eräitä aivojen virustulehduksia levittävien sääskien kaltaiset niveljalkaiset.
Why should I get a kiss?Europarl8 Europarl8
8 Traktaattien levitys on saattanut totuuden tuhansille ihmisille, joista monet levittävät tätä traktaattia nyt toisille.
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.jw2019 jw2019
korostaa, että EU:n on rahoitettava ohjelmia, joilla suojellaan naisia kaikenlaiselta aidsia levittävältä väkivallalta ja joilla varmistetaan, että uhreiksi joutuneet naiset saavat terveydenhuoltopalveluja ja että he voivat sopeutua uudelleen yhteiskuntaan ja välttää leimautumisen, joka usein uhkaa tällaisten rikosten uhreja;
Vengeance is sweetnot-set not-set
Emme voi sallia heidän levittävän myyttiä Jeesus Nasaretilaisesta.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyseisessä luvussa suositellaan erinäisiä riskinhallintatoimenpiteitä, joilla pyritään joko suojaamaan isäntänä toimivaa nisäkästä tartuntaa levittävälle vektorille altistumiselta tai inaktivoimaan virus vasta-aineilla.
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Levittävätkö keijut pölyä?
What are you doing here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän vuoksi seurakunnat ympäri maailman levittävät kuukauden ajan Valtakunnan Uutiset nro 38 -traktaattia, jonka otsikko on ”Voivatko kuolleet elää uudelleen?”
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markjw2019 jw2019
muistuttaa, että elokuva-alaan voidaan soveltaa aiheesta ”Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön” laaditun vihreän kirjan määritelmää (4) kulttuuriteollisuudesta, jolla tarkoitetaan ”tuotannonaloja, jotka tuottavat ja levittävät sellaisia hyödykkeitä ja palveluja, joiden katsotaan kehittämishetkellään erityisen laatunsa, käyttönsä tai tarkoituksensa kannalta ilmentävän tai välittävän kulttuuri-ilmaisuja niiden mahdollisesta kaupallisesta arvosta riippumatta.
It' s gotta be wildEurLex-2 EurLex-2
Palestiina on tällä hetkellä joutunut fanaatikkojen uhriksi. He käyttävät uskontoa vallanhimonsa peittämiseen ja levittävät parhaillaan saastaansa Libanoniin ja Irakiin.
You need to blow the whistleEuroparl8 Europarl8
Hän vaatii niitä pelkureita, jotka levittävät paheksuttavia valheita hänen pojastaan, astumaan esiin.
I heard this Twist record blastina across white radioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) joko [lentoasemalle tartunnanlevittäjiltä suojatuissa olosuhteissa, ja on tehty järjestelyt sen varmistamiseksi, että lentokone on etukäteen puhdistettu ja desinfioitu lähettävässä kolmannessa maassa virallisesti tunnustetulla desinfiointiaineella ja sumutettu tartuntaa levittäviä hyönteisiä vastaan juuri ennen lähtöä.]]
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleEurlex2019 Eurlex2019
Kun kansalliset ja EU:n tilastoviranomaiset tuottavat ja levittävät aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevia Euroopan tilastoja, niiden olisi otettava huomioon Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä vahvistetut periaatteet, jotka Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea on syyskuussa 2011 vahvistanut.
Somebody is knocking at the door.EurLex-2 EurLex-2
Sen sijaan, että tästä olisi tehty se järkevä johtopäätös, että tällainen joustamattomuus ei nykypäivän Euroopassa kannata, tehtiinkin täysin päinvastainen johtopäätös: joustamattomuuden olisi levittävä koko yhteisön alueelle.
Deep breathEuroparl8 Europarl8
Verensiirrot levittävät tappavia mikrobeja
That' s why the search party is offjw2019 jw2019
kaikelle siipikarjanlihan tai-ruhojen, rehun, kaluston, jätteiden, ulosteiden, pehkun, lannan tai muiden avian-influenssaa mahdollisesti levittävien aineiden tuonnille tilalle ja tilalta pois viennille
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projecteurlex eurlex
Parlamentin tarkistukset ja etenkin tämä tarkistus ovat olennaisen tärkeitä oikeudenomistajille, jotka luovat ja levittävät töitään tietoyhteiskunnassa.
Can we put him/her a microphone?not-set not-set
Henkilöiden, jotka tuottavat tai levittävät sijoitussuosituksia tai muuta tietoa, jolla suositellaan tai ehdotetaan investointistrategiaa, on pyrittävä kohtuudella varmistamaan, että tieto esitetään puolueettomasti, ja ilmoitettava niitä rahoitusvälineitä, joihin kyseinen tieto liittyy, koskevat etunsa ja eturistiriidat.
It could be anything, reallynot-set not-set
ottaa huomioon, että laiton asekauppa takaa terroristijärjestöjen ja laitonta huumekauppaa käyvien järjestöjen asetoimitukset; ottaa huomioon, että se aiheuttaa tuhoa, kuolemaa ja korruptiota; ottaa huomioon, että se tukee kaappauksiin, väkivallantekoihin ja yleisen turvallisuuden vaarantamiseen syyllistyvää järjestäytynyttä rikollisuutta; ottaa huomioon, että laittoman asekaupan välityksellä toimitetaan aseita kansainvälisille terroristijärjestöille, jotka pyrkivät vahingoittamaan demokratiaa ja levittävät dogmatismia ja suvaitsemattomuutta,
Come with menot-set not-set
Tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen (5 artiklan 2 kohdan e alakohta). Jäljempänä kohdassa 4.2.2.1 esitetyt huomiot pätevät myös näihin toimiin. Niissä on kuitenkin korostettava erityisesti viestimien tehtävää, sillä ne saattavat olla avuksi riisuttaessa väkivallalta sen oikeutus. Toisinaan viestimet kuitenkin sallivat tunnettujen terroristi- ja rikollisryhmittymien levittää propagandaansa esteettä ja sekoittavat luovuttamattoman uutisointioikeuden rajoittamattomaan sisällön levittämiseen. Tässä tapauksessa ne toimivat siis nurinkurisesti rikollisryhmien terroripyrkimysten äänitorvena ja levittävät aitoja kuvia terrori-iskuista, panttivangeiksi otettujen, pelon kangistamien ihmisten sieppauksista ja murhista.
Cold, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.