linnunlaulu oor Engels

linnunlaulu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

birdsong

naamwoord

musical sound made by a bird

Vaimeinkin linnunlaulu kuulostaa voimakkaalta, ja välillä näemme peuran häivähtävän ruskeana varjona sammalpeitteisten runkojen lomassa.
The softest birdsong seems loud, and occasionally deer flit like brown ghosts among the moss-laden trunks.

song

naamwoord

call

naamwoord

birdcall

naamwoord

bird vocalization

bird calls and bird songs; capability of birds to communicate through sound

voorbeelde

Kävellessämme metsän siimeksessä linnunlaulun ja apinoiden huutojen saattelemana ihastelemme ikivanhojen puiden järeitä runkoja, jotka ulottuvat yli 60 metrin korkeuteen.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

Jonne linnunlaulu on palannut.
Where the dawn-chorus of birds that once filled the air of Outoudor with song, has returned.

Selvittäkää Linnunlaulu.
And find me " Birdsong. "

[ linnunlaulua ]
[ birds chirping ]

”Eläinten käyttäytymistä tutkivina tiedemiehinä”, kirjoittavat Stephen Nowicki ja Peter Marler julkaisussa Music Perception, ”me usein uppoudumme niin täysin pohtimaan linnunlaulun tarkoituksenmukaisuutta ja kehitysopillista merkitystä viestinnän välineenä, että me unohdamme sen voimakkaan kauneusvaikutelman, jonka tämä eräänlainen luonnollinen musiikki antaa meille.”
“As scientists studying animal behavior,” Stephen Nowicki and Peter Marler wrote in Music Perception, “we are often so engrossed by the functional and evolutionary significance of birdsong as a communication signal that we forget the powerful aesthetic feelings it holds for us as a kind of natural music.”

Linnunlaulusta.
Bird singing.

Tasapainoelimet pitävät sinut pystyssä; sieraimiin leijailee hajuja; silmät tutkivat maisemaa; korviin kantautuu linnunlaulua.
Your organs of balance keep you upright; your nostrils smell the aromas; your eyes absorb the panorama; your ears are attuned to the chirping of birds.

Linnunlauluun sisältyy paljon muutakin kuin vain se, mitä paljaalla korvalla voi kuulla.
There is much more to these birdsongs than meets the ear.

Onko linnunlaulu vain kaunista musiikkia?
Birdsong —Just Another Pretty Tune?

[ linnunlaulua ]
[ birds calling ]

Voimme kuulla kaunista linnunlaulua.
We can hear the beautiful songs of the birds.

Pensasaro on tulvillaan linnunlaulua ja hyönteisten surinaa.
The bushveld is alive with the song of birds and the noise of insects.

1 Lähes kaikki nauttivat linnunlaulusta ja auringonlaskuista.
1 Almost everyone appreciates the sound of songbirds and the sight of a sunset.

Tuulenvire mereltä, linnunlaulu, markkinapaikan törky.
Feel sea breeze, hear the birdsong, the dirt in the marketplace.

Ympäristö oli kaunis, ja hiljaisuuden rikkoi vain iloinen linnunlaulu.
It was in beautiful surroundings, and its quietness was made happy by the singing of birds.

Hyötyikö Jinn operaatio Linnunlaulusta?
So you're saying that this Jinn profited from Operation Birdsong?

Maanviljelijät soittivat öisin äänitettyä linnunlaulua houkutellakseen linnut verkkoihin.
The farmers there, they'd blast recordings of bird songs at night to lure them into large nets.

Pyydä tuota ihmistä pysähtymään ja kuuntelemaan linnunlaulua.
Ask the person to stop and listen to the song of a bird.

Tutkijat ovat havainneet, että linnunlaulu kuuluu aamulla ja illalla jopa 20 kertaa paremmin kuin keskipäivällä.
Researchers have discovered that the songs of birds carry up to 20 times better in the morning and in the evening than they do in the middle of the day.

Sitten he palauttivat mieleen, että jotkut tiedemiehet 1920-luvulla ja sen jälkeen ”esittivät sellaisen ajatuksen, että linnunlaulu täytyy mieltää alkukantaiseksi taiteeksi, joka on kaunista sekä lintujen että meidän näkökulmasta katsoen”.
They then recalled that some scientists in the 1920’s and thereafter “suggested that birdsong must be viewed as primitive art, beautiful from the bird’s point of view as well as our own.”

Linnunlaulu on siis monissa tapauksissa kaikesta päättäen perinnöllistä.
So in many cases, birdsong is evidently a matter of genetics.

Puron solinasta, linnunlaulusta ja hyönteisten surinasta?
The background music of a gurgling brook, singing birds, and humming insects?

Vaimeinkin linnunlaulu kuulostaa voimakkaalta, ja välillä näemme peuran häivähtävän ruskeana varjona sammalpeitteisten runkojen lomassa.
The softest birdsong seems loud, and occasionally deer flit like brown ghosts among the moss-laden trunks.

Sypressit ja tuijat kasvoivat ryhmittäin puutarhassa, jossa ei koskaan kuultu linnunlaulua.
Cypresses and arbor-vitæ predominated in the groups of trees in the garden, where the song of a bird was never heard.