lohiin oor Engels

lohiin

naamwoord

voorbeelde

Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) säädetään, että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia,
Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

Lohta omasta rannasta.
You could fish for salmon.

Aloin pysytellä omissa oloissani ja sain lohtua viettämällä aikaa ulkona kalastellen lohia Minnesotan ja Ylä-Michiganin syrjäseuduilla.
I started to isolate myself and found solace outdoors, trout fishing in remote areas of Minnesota and Upper Michigan.

Lohta on kalastettu verkoilla Skotlannissa vuosisatojen ajan.
Salmon netting has been in existence in Scotland for hundreds of years.

Helmikuussa # Kontali Analyse (tuotannonalan määrityksiä tekevä järjestö) ennusti, että lohta nostetaan # tonnia
By February #, Kontali Analyse (an industry information provider) was forecasting harvesting of # tonnes

Tässä asetuksessa luonnonlohella tarkoitetaan lohta, jonka osalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että asianomaisten osapuolten toimittamien asiaa koskevien asiakirjojen perusteella lohi on pyydetty merellä, kun kyseessä on merilohi tai Tyynenmeren lohi, tai joessa, kun kyseessä on tonavanjokinieriä
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon

Niinpä Suomen ei tarvitse suojella direktiivin nojalla lohta samalla tavalla kuin muita lajeja.
Thus Finland is not obliged to protect salmon under the Directive in similar ways to other species.

Rouva, haluaisitteko lohta vai chateaubriandia?
Ma'am, would you like the salmon or chateaubriand?

Lohia ja meritaimenia ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen, jos ne on pyydetty:
Salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when taken:

Pystyimme melkein ojentamaan kätemme ja koskettamaan lohta kiinniottavaa harmaakarhua, kalliolle hyppäävää puumaa sekä vasikkaansa vihollisilta suojelevaa biisoniparia.
We could almost reach out and touch a grizzly bear catching a salmon, a cougar jumping toward a rock, and a pair of buffalo trying to protect their calf from enemies!

Pyydän komissiota esittämään selvityksen siitä, mitä taloudellisia seurauksia on sillä, että EU on ottanut käyttöön vähimmäishinnat, joita sovelletaan, kun norjalaista lohta tuodaan jalostettavaksi EU:hun ja erityisesti Tanskaan.
What are the economic implications of the EU's introducing minimum prices for imports of Norwegian salmon for processing in the EU and, in particular, Denmark?

Ne tarvitsevat eniten ja paljon proteiinia lohista.
What they really need is the protein from loads of salmon.

Parsakaalin palasia, lohta.
Broccoli particulates, salmon.

Näistä joista peräisin olevaa lohta ei saa pyytää millään muulla kuin coracle-menetelmällä, eikä muulla menetelmällä pyydettyä lohta saa myydä.
It is illegal to catch and sell salmon from these rivers by any method other than coracle fishing.

Suomen, Ruotsin ja Latvian on myös edelleen sovellettava tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että luonnosta pyydettyä lohta ja siitä saatavia tuotteita, jotka eivät täytä liitteessä olevan 5.3 kohdan vaatimuksia, ei saateta markkinoille muissa jäsenvaltioissa.
Finland, Sweden and Latvia shall continue to apply the necessary measures to ensure that wild caught salmon and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States.

Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnassa tunteita kuohutti eniten lohien ajoverkkoja koskeva ongelma.
There was also the problem of salmon driftnets, which gave rise to the strongest feelings in the European Parliament’s Committee on Fisheries.

kalastus Itämerellä lukuun ottamatta lohta;
fisheries in the Baltic Sea other than salmon fisheries;

Jos se ei syö tonnikaupalla lohta kesän loppuun mennessä, - sillä ei ole tarpeeksi rasvaa Scoutille ja Amberille ensi talvihorroksen ajaksi.
If she doesn't eat tons of salmon by the end of the summer, she won't have enough fat stored up to feed Scout and Amber through next winter's hibernation.

Vielä merkittävämpää on, että tutkimuksen mukaan luonnon lohta ei viljellystä lohesta poiketen juurikaan tarjota markkinoille myyntiin tuoretuotteena vaan se myydään pääasiassa säilyketölkeissä ja -purkeissa.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.

Coracle-kalastus on vaeltavien kalojen muinainen pyyntimenetelmä ja ainoa laillisesti sallittu pyyntimenetelmä kyseisissä walesilaisissa joissa, joista lohta saadaan myyntiin.
Coracle fishing is an ancient way of fishing for migratory fish and legally the only method of fishing allowed on these Welsh rivers where salmon can be caught and sold.

64 On aiheellista huomata myös, että edellä mainitut Tomexin ja Ex-comin välisen kompensaatiomekanismin käyttöönottoa koskevat menettelytavat selittävät syyn, jonka vuoksi kantaja osti Ex-comilta lohta ainoastaan siltä osin kuin Tomex oli ennalta "tilannut" tuotetta.
64 Next, the abovementioned detailed rules for implementing the counterclaim settlements procedure between Tomex and Ex-com explain why the applicant bought salmon from Ex-com only in so far as it had previously been ordered by Tomex.

Irlannin tasavallan rannikon edustaa pidetään Pohjois-Atlantin merkittävimpänä ajoverkkokalastusalueena. Tietääkö komissio, että alueella pyydetään vuosittain arviolta 250000 lohta, jotka viedään Irlantiin, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ranskaan ja Espanjaan, ja että tämä vaikuttaa erittäin haitallisesti jokien kalakantoihin?
Is the Commission aware of concerns that a drift net fishery situated off the coast of the Republic of Ireland, said to be the largest in the North Atlantic, is estimated to be taking each year some 250000 salmon heading for Ireland, the United Kingdom, France and Spain, with devastating effects upon wild fish stocks in rivers?

Ei ainakaan lohia.
Well, with no salmon.

Lohta on arvostettu sen poikkeuksellisen maun vuoksi, ja juutalaiset sovelsivat muihin kaloihin, kuten silliin, käyttämiään savustusreseptejä tähän ylellisempään kalalajiin.
Salmon is historically a fish prized for its exceptional flavour, and Jews applied the curing recipes they had used with other fish such as herring to this more luxurious fish.

Halu päästä kutuvesiin ajaa lohia ylävirtaan.
They are driven to get up these rivers to their spawning grounds.