loukkaava oor Engels

loukkaava

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hurtful

adjektief

tending to hurt someone's feelings

Entä jos sinusta kuitenkin tuntuu, ettet voi vain sivuuttaa loukkaavaa käytöstä?
What, though, if you feel that you cannot simply dismiss the hurtful conduct?

insulting

adjektief

containing insult, or having the intention of insulting

Kaikki luulevat joutuvansa valehtelemaan, eivätkä tajua sen loukkaavan.
Everyone feels like they have to lie to me and no one realizes how insulting that is.

offensive

adjektief

causing offense

Hänen vitsinsä ovat loukkaavia.
His jokes are offensive.

abusive · defamatory · derogatory · contumelious · libelous · contemptuous · disdainful · discriminatory · blasphemous · calumniatory · calumnious · denigrative · denigratory · dysphemistic · libellous · profane · sacrilegious · violative · derogative · invidious · opprobrious · scornful · scurrilous · slanderous · denigrating · disparaging · out-of-the-way

Soortgelyke frases

loukkaavan
displeasingly

loukkaava käyttäytyminen
discourtesy · offence · offense · offensive activity

loukkaava käytös
discourtesy · offence · offense · offensive activity

loukkaavien kohtien poistaminen
castration · expurgation

loukkaavasti
abusively · contumeliously · foully · insultingly · sacrilegiously · scurrilously

voorbeelde

Tähän on lisättävä, että asetuksen N:o 1215/2012 mukaisia tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevia sääntöjä sovelletaan myös internetissä julkaistuja kunniaa loukkaavia sisältöjä koskeviin riita-asioihin.(
In that regard, it is appropriate to add that the jurisdiction rules in Regulation No 1215/2012 also apply to disputes concerning the removal of defamatory content placed online.

Jopa poliittisten kilpailijoiden sanallista mittelyä sekä parlamentin sisällä että sen ulkopuolella on yleisesti ottaen suojeltava, myös silloin, kun sanavalinta saattaa olla loukkaavaa tai herjaavaa.
Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.

Kunkin sopimuspuolen on otettava käyttöön tai pidettävä voimassa menettelyt, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat kohtuullisen ajan kuluessa 16 artiklassa (Rajatoimenpiteet) tarkoitettujen menettelyjen aloittamisesta ratkaista, loukkaavatko epäilyksenalaiset tavarat teollis- tai tekijänoikeutta.
Each Party shall adopt or maintain procedures by which its competent authorities may determine, within a reasonable period after the initiation of the procedures described in Article 16 (Border Measures), whether the suspect goods infringe an intellectual property right.

Asia C-446/09, Philips, liittyy tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä ja jälleenvientiä koskevista tietyistä toimenpiteistä 22.12.1994 annettuun asetukseen (EY) N:o 3295/94(4) (jäljempänä entinen tulliasetus tai vuoden 1994 asetus).
In particular, Philips concerns Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights (‘the old Customs Regulation’ or ‘the Regulation of 1994’).

Asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan f alakohtaa koskevan perusteen osalta valittaja väitti, että valituslautakunta sovelsi kyseistä säännöstä väärin, koska kyseinen merkki ei ollut karkea, järkyttävä tai loukkaava.
As regards the plea related to Article 7(1)(f) of Regulation No 207/2009, the Appellant claimed that the Board of Appeal’s application of that provision was erroneous because the sign at issue was neither vulgar nor shocking nor offensive.

Neljännentoista luvun ei siis voida katsoa loukkaavan yksin jäsenvaltioille kuuluvaa toimivaltaa.
Chapter 14 cannot therefore be regarded as encroaching upon the competences of the Member States alone.

a) yhtä tai useampia 52 §:n 1 momentin säännöksistä on jatkuvasti rikottu tällaisilla automaateilla – –, jotka loukkaavat liittovaltion yksinoikeutta onnenpelien järjestämiseen
(a) there is a continuing infringement of one or more provisions of Paragraph 52(1) by means of automatic gaming machines whereby the Federal State’s monopoly over games of chance is infringed, or

Italian hallituksen jäsen, instituutioiden uudistamisesta vastaava ministeri Umberto Bossi on puolestaan antanut stalinistisia lausuntoja Euroopan unionista. Näissä loukkaavissa kannanotoissaan hän on todennut esimerkiksi, että Euroopan perusoikeuskirjan takana on vapaamuurarien, fasistien, natsien ja kommunistien liitto, että Euroopan unioni on uutta fasismia, sillä se vie vallan kansalaisilta ja että he haluavat neuvosto-Euroopan, jossa kansan oikeudet kielletään.
Statements by a member of the Italian Government (namely, the minister responsible for institutional reform, Mr Bossi) concerning the Stalinist nature of the European Union are further examples of the kind of insulting view expressed earlier, such as: The European Charter of Rights was drawn up by an alliance of Masons, fascists, Nazis and communists;Europe is a new embodiment of fascism, since it takes power away from the people'; They want a soviet Europe which denies the rights of the people.

214 Samoin on katsottu, että hallinnon pitää huolenpitovelvollisuutensa ja hyvän hallinnon periaatteen nojalla yhtäältä pidättäytyä antamasta lehdistölle tietoja, jotka voivat vahingoittaa asianomaista virkamiestä, ja toisaalta toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että toimielimessä levitetään tietoja, jotka voivat olla virkamiehen kunniaa loukkaavia (ks. asia T-203/95 R, Connolly v. komissio, 12.12.1995, Kok. 1995, s. II-2919, 35 kohta).
214 Similarly, it has been held that, by virtue of its obligation to have due regard to the interests of officials and of the principle of sound administration, the administration must avoid giving the press information concerning disciplinary proceedings which might damage the official concerned and take all necessary measures to prevent any form of dissemination of information which might be defamatory of that official (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T‐203/95 R Connolly v Commission [1995] ECR II‐2919, paragraph 35).

Unionin lainsäätäjä ei saa valtuuttaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, jotka loukkaavat unionin perusoikeuksia, ja unionin tuomioistuimen tehtävänä on tutkia, tapahtuuko näin.(
That is because the European Union legislature may not authorise Member States to take measures which would infringe the fundamental rights of the European Union and it is for the Court of Justice to examine that.

”(1) Luonnollisella henkilöllä on erityisesti oikeus vaatia, että hänen henkilöään loukkaavasta lainvastaisesta toiminnasta pidättäydytään, että tällaisen toiminnan seuraukset poistetaan ja että hänelle myönnetään asianmukainen korvaus.
‘(1) Natural persons have in particular the right to require that others desist from unlawful conduct damaging to their personal rights, that the consequences of such conduct be eliminated and that adequate compensation be given.

Yhteisön säännöstöä koskeviin poikkeuksiin tai siirtymävaiheen järjestelyihin, jotka mahdollisesti sisältyvät Kyproksen ongelman ratkaisuun, ei saa liittyä sellaisia tekijöitä, jotka loukkaavaat Euroopan unionin perusperiaatteita sen jälkeen, kun järjestelyjen voimassaolo on lakannut.
Any derogations from the acquis communautaire, any transitional arrangements included in the solution to the Cyprus problem must not leave factors which violate basic principles of the European Union behind once they expire.

49 Toisaalta – kuten komissio on väittänyt unionin tuomioistuimelle esittämissään huomautuksissa – se, että merkittävä osa yleisöä yhdistää kolmannen, joka käyttää merkkiä, jonka väitetään loukkaavan rekisteröityä tavaramerkkiä, itsensä siihen väriin tai tiettyyn väriyhdistelmään, jota kolmas käyttää kyseisen merkin esityksessä, voi olla merkityksellinen tekijä määritettäessä sitä, onko kyseisen merkin käyttöön asetuksen N:o 207/2009 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ”perusteltu syy”.
49 Secondly, as the Commission argued in its observations before the Court, the fact that the third party making use of a sign which is alleged to infringe the registered trade mark is itself associated, in the mind of a significant portion of the public, with the colour or particular combination of colours which it uses for the representation of that sign can be relevant to determining whether the use of that sign has a ‘due cause’ within the meaning of Article 9(1)(c) of Regulation No 207/2009.

Vakiomenettelyssä tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeutta, voidaan tuhota, jos päätöksen saaja vahvistaa kirjallisesti, että teollis- ja tekijänoikeutta on hänen mukaansa loukattu, sekä molempien osapuolten nimenomaisen tai oletetun suostumuksen perusteella.
Under the "standard procedure", upon confirmation in writing by the holder of the decision that, in his conviction, an IPR has been infringed and upon express or deemed agreement of both parties, the suspected goods can be destroyed.

3:10–18) Jos kovat, hillitsemättömät, loukkaavat tai valheelliset sanat ovat aiheuttaneet kireyttä sinun ja veljesi välillä, sinun ei pidä empiä pyytää anteeksi.
3:10-18) If hard, uncontrolled, offensive or untrue words have caused a tension between you and your brother, you should not hesitate to apologize.

Kun tutkit Vapahtajan opetuksia luvuista Luuk. 8–9, pane merkille totuuksia, jotka voivat opastaa sinua, kun tunnet muiden sanojen tai tekojen loukkaavan sinua.
As you study the Savior’s teachings in Luke 8–9, look for truths that can guide you when you feel offended by the actions or words of others.

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen valvomiseksi, että kansallisen lainsäädännön tuoteväärennöksiä koskevia säännöksiä voidaan soveltaa myös yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia loukkaavissa tapauksissa.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.

Kaikki muu, tämä mietintö mukaan luettuna, on naisia halventavaa, ja kaikkien itseään kunnioittavien naisten olisi pidettävä tätä mietintöä loukkaavana.
Anything else, like this report, is demeaning to women, and any self-respecting woman should find this report offensive.

Se on naurettavaa ja loukkaavaa.
It's ridiculous and hurtful.

”Tässä tapauksessa ministeriön päätöslauselma ilmaisee, että kriteeriä sovelletaan sillä ehdolla, että kieltäytyminen on kunnioittavaa, yksityistä eikä siihen liity mitään loukkaavaa, häpäisevää, halventavaa eikä epäkunnioittavaa.
“In this case, the Ministry’s resolution expresses that the criterion will be applied provided that the abstention is respectful, private and does not involve affronts, offense, scorn or dishonor.

" Hullu poika " on muuten loukkaava.
" Crazy boy " is offensive, by the way.

Heidän tulee käyttäytyä hienotunteisesti ja kunnioittavasti muita koh taan ja välttää käytöstä, jota toiset henkilöt voisivat koh tuudella pitää loukkaavana
They shall show sensi tivity to and respect for others and avoid any behaviour that another person could reasonably consider offensive

kiinnittää neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden huomion siihen vakavaan riskiin, joka sisältyy mihin tahansa tukeen, jota unioni mahdollisesti ulkopolitiikassaan antaa diktatorisille, verenhimoisille tai sellaisille hallituksille, jotka loukkaavat vakavasti oikeusvaltiota ja perusvapauksia sellaisina kuin ne on esitetty Euroopan yhteisöjen perustamisen yhteydessä tai sellaisina kuin ne sisältyvät yleismaailmalliseen ihmisoikeusjulistukseen;
Draws the attention of the Council, the Commission and the Member States to the grave risk, in the conduct of the Union’s foreign policy, of providing any kind of backing or support for regimes which are dictatorial, violent or infringe the rule of law and the fundamental freedoms which underpin the European project and are contained in the Universal Declaration of Human Rights;

”Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
“A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).

Asetuksella (EY) N:o #/# on korvattu tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä ja jälleenvientiä koskevista tietyistä toimenpiteistä # päivänä joulukuuta # annettu neuvoston asetus (EY) N:o #/#, sen vuoksi olisi korvattava komission asetus (EY) N:o #/#, jolla annettiin asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevia säännöksiä
Since Regulation (EC) No #/# replaced Council Regulation (EC) No #/# of # December # laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights, it is also necessary to replace Commission Regulation (EC) No #/#, which laid down provisions for the implementation of Regulation (EC) No