luonnonmukainen oor Engels

luonnonmukainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

natural

adjektief

relating to nature

On syytä muistaa, että terveellinen ja luonnonmukainen ruoka on paras tapa torjua sairauksia, myös ylipainoa.
We must remember that healthy natural food is the best way to combat diseases, including obesity and overweight.

organic

adjektief

of food and food products: grown without agrichemicals

Päinvastoin uskomme, että luonnonmukainen maatalous voi toimia esimerkkinä luotaessa todella kestävää maataloustuotantoa.
On the contrary, we believe that organic farming can be the spearhead of a truly sustainable agricultural industry.

native

adjektief

innate · congentital · inborn · inbred · lifelike · unrefined

Soortgelyke frases

luonnonmukainen viljely
organic farming

luonnonmukainen perhesuunnittelu
natural family planning

voorbeelde

Asianomainen ala: Luonnonmukainen tuotanto
Sector(s) concerned: Organic production

Luonnonmukainen tuotanto on kokonaisvaltainen tilanhoitojärjestelmä ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, jossa tavoitteena on kestävä maatalous ja korkealuokkaisten tuotteiden tuotanto hyödyntämällä menetelmiä, jotka eivät ole haitallisia ympäristölle, ihmisten, kasvien eivätkä eläinten terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille.
Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.

Luonnonmukainen viljely on asetettava EU:n tutkimuksen puiteohjelmassa entistä tärkeämmälle sijalle
Organic farming must be given a higher priority in the EU's research plan

Luonnonmukainen kasvintuotanto perustuu ravinnon antamiseen kasveille pääasiassa maaperän ekosysteemin kautta.
Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.

Luonnonmukainen tuotantotapa ja siihen viittaavat merkinnät maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa *
Production and labelling of organic products *

i) Luonnonmukainen tuotanto
i) Organic production

Luonnonmukainen tuotantotapa edellyttää, että 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja muita tuotteita kuin siemeniä ja kasvullisia lisäysaineistoja tuotettaessa:
The organic production method implies that for the production of products referred to in Article 1(1)(a) other than seeds and vegetative propagating material:

Ajatus siitä, että yksi tuotantomuoto on toista parempi - että luonnonmukainen, pieni tai paikallinen on parempaa - ei ole hyvä ajatus.
The idea that one form of production system is better than another - that organic, small, local is better - is not a good argument.

luonnonmukainen tuotantotapa aiheuttaa huomattavia rajoituksia sellaisten lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytölle, joilla saattaa olla haitallinen vaikutus ympäristöön tai jotka aiheuttavat jäämiä maataloustuotteisiin; tähän liittyvästi yhteisössä tätä asetusta annettaessa hyväksyttyjä käytäntöjä olisi noudatettava yhteisössä tuolloin voimassa olevien käytännesääntöjen mukaisesti; lisäksi olisi tulevaisuutta varten vahvistettava periaatteet sellaisten tuotteiden hyväksymisestä, joita saa käyttää tällaisessa maataloudessa,
Whereas organic production methods entail significant restrictions on the use of fertilizers and pesticides which may have detrimental effects on the environment or result in the presence of residues in agricultural produce; whereas, in this context, practices accepted in the Community when this Regulation is adopted must be complied with in accordance with codes of practice followed in the Community when this Regulation is adopted; whereas, moreover, in the future, the principles governing the authorization of products which may be used in this type of farming must be established;

– määriteltiin luonnonmukainen tuotanto tarkemmin kuvaamalla sen tavoitteita ja periaatteita,
– defined organic production further by describing its objectives and principles,

Turskan (Gadus morhua) ja muiden Gadidae-heimon kalojen, meribassin (Dicentrarchus labrax), kultaotsasargin (Sparus aurata), kotkakalan (Argyrosomus regius), piikkikampelan (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargon (Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), punarummuttajan (Sciaenops ocellatus) ja muiden Sparidae-heimon kalojen sekä kaniini- ja kettukalojen (Siganus spp.) luonnonmukainen tuotanto
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)

Nimitykset bio-, luonnonmukainen ja orgaaninen.
Bio, organically grown and organic descriptions.

Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa *
Organic production of agricultural products *

Luonnonmukainen maatalous – nautaeläinten lukumäärä
Heads of organic farming stock of bovine animals

Saasteiden, kaupunkien asukastiheyden räjähdysmäisen kasvamisen ja maatalousmaailman tuhoutumisen haasteiden uhatessa luonnonmukainen maatalous näkyy vain katkoviivoin merkittynä Agenda 2000: ssa, ja sitä emme voi hyväksyä.
In the face of the challenges of pollution, urban overcrowding and the destruction of the countryside, organic farming makes only a vague appearance in Agenda 2000 and that is unacceptable.

hankkeet sellaisten oliivinviljelytekniikoiden esittelemiseksi käytännössä, joilla pyritään suojelemaan ympäristöä ja säilyttämään maisema; tällaisia ovat muun muassa luonnonmukainen, järkiperäinen ja integroitu viljely;
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc. ;

luonnonmukainen tuotantomenetelmä;
organic production method;

Luonnonmukainen tuotanto
Organic production

Panosten ja tuotosten kasvun ohella on tapahtunut suurempaa erikoistumista, jolloin sekä kasvinviljelyä että karjanhoitoa harjoittavien tilojen määrä ja erityisesti perinteinen viljelykierto (mukaan lukien luonnonmukainen kasvinvuorottelu) on vähentynyt.
The increase in inputs and yields has been accompanied by greater specialisation, with a huge reduction in mixed farming and in particular a loss of traditional rotations (including organic rotations).

(30) Luonnonmukainen vesiviljely on suhteellisen uusi luonnonmukaisen tuotannon ala verrattuna luonnonmukaiseen maatalouteen, josta on maatilojen tasolla kertynyt jo pitkä kokemus.
(30) Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.

(4) Lisäksi luonnonmukainen tuotanto edistää ympäristösuojeluvaatimusten sisällyttämistä YMP:aan sekä kestävää maataloustuotantoa.
(4) Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.

e) ympäristötoimenpiteet ja ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät, myös luonnonmukainen maatalous;
(e) environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;

Kannatan ehdotusta voimassa olevan asetuksen muuttamisesta ja käsitteen "luonnonmukainen" selkeyttämisestä.
I welcome the proposal to amend the existing regulation and clear up the definition of 'organic'.

Kustannuksiltaan suurimmat maatalouden ympäristöohjelman alatoimenpiteet ( laajaperäinen niittyjen hoito ja luonnonmukainen maatalous ) kohdistuvat useisiin ympäristötavoitteisiin.
The agri-environment sub-measures with the highest expenditures ( extensive grassland management and organic farming ) target several environmental objectives.

Kuitenkin jyrkemmin ajattelevilla on oikeus saada vakuutus siitä, että ”luonnonmukainen” todellakin tarkoittaa luonnonmukaista, eikä ole vain merkintä, jolla hyväuskoisilta ja tietämättömiltä kuluttajilta pyydetään lisähintaa.
Nevertheless, those who take a more fundamentalist view are entitled to be reassured that 'organic' really is organic, and not just a label used to extract a price premium from gullible and ill-informed consumers.