luontoissuorituksena oor Engels

luontoissuorituksena

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in kind

bywoord

Fusion for Energy -yhteisyrityksen luontoissuoritukseen sisältyvät kustannukset kaikista Euratomin luontoissuorituksen toimittamisesta tehdyistä sopimuksista, ottaen huomioon arvioidut vararahastosta saatavat tulot.
F4E in-kind include the costs of all contracts to provide Euratom's in-kind contribution and takes into account an estimated return revenue from the Reserve Fund.

Soortgelyke frases

apu luontoissuorituksina
aid in kind

voorbeelde

Tarvittaessa tarkennetaan myös edunsaaja-MMA:n osuus budjettikohdittain sekä se, maksetaanko tämä osuus luontoissuorituksena vai käteisenä.
Where appropriate, specify also the contribution of the beneficiary OCTs per budget item and whether this contribution is in kind or in cash.

Tilan taloudessa kulutetut ja/tai sellaiset tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).

Kaikki rahoitusta koskevat tiedot on julkistettava hakijan verkkosivustolla lajeittain (perus- ja hankerahoitus, luontoissuoritukset) ja rahoittajittain eriteltynä
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity

Tukikelpoiset kok. kust. = tuensaajalle aiheutuneet toimen tukikelpoiset kustannukset, jotka vastuuviranomainen on hyväksynyt (kokonaiskustannukset - luontoissuoritukset).
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).

Luontoissuoritukset
Contributions in kind

— luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),
— salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),

- [Toiminnan kokonaiskustannukset eivät voi sisältää tuensaajan luontoissuorituksia, joista annetaan erillinen selvitys liitteessä III.
- The total cost of the operation does not include contributions in kind by the beneficiary, which are specified separately in Annex III.

1) yhteisöt, joiden tehtävänä on tarjota etuuksia yksinomaan kuoleman sattuessa, jos tällaisten etuuksien summa ei ylitä yksittäisestä kuolemantapauksesta johtuvia hautajaiskuluja tai jos etuudet tarjotaan luontoissuorituksena;
(1) organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind;

Rakennerahastojen toimea koskeva rahoitusosuus ei saa kuitenkaan toimen päättyessä ylittää tukikelpoista kokonaismäärää, luontoissuoritukset pois luettuina
However, the Structural Funds

Tällaiset maan tai kiinteistön muodossa annetut luontoissuoritukset ovat tukikelpoisia edellyttäen, että 69 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions laid down in Article 69(1) are met.

Vastauksessaan menettelyn aloittamista koskevaan kirjeeseen Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että SNCB luopuisi aikomuksestaan antaa IFB:lle luontoissuorituksena omistamiaan TRW-yhtiön osakkeita ja että viranomaiset peruisivat 28 päivänä helmikuuta 2005 antamansa ilmoituksen.
The Belgian authorities, in their reply to the letter initiating the procedure, had informed the Commission that SNCB was relinquishing to IFB the contribution in kind of its shareholding in the company TRW, and retracting its notification of 28 February 2005.

Mikäli yrityksen toiminta – – siirretään pääomayhtiölle – – ja siirtäjä vastaanottaa vastikkeeksi yhtiön uusia osuuksia (vastike luontoissuorituksena), siirretyt varat ja uudet osuudet on arvostettava seuraavien momenttien mukaisesti.
If the activity of an undertaking ... is transferred to a company with share capital ... and the transferor receives in consideration new shares in the company (consideration in kind), the assets transferred and the new shares are to be valued in accordance with the following paragraphs.

J.FC Oma kulutus ja luontoissuoritukset
J.FC Farmhouse consumption and benefits in kind

Tuki jaetaan kuitenkin integroidun tuotannon ryhmittymien (API) kautta, sillä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaan tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.
Nevertheless, the aid provided for in this Order is distributed via the APIs (Integrated Production Groups) given that, in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, aid is to be granted in the form of subsidised services and does not involve direct payments of money to producers.

Luontoissuoritukset täydentäviin toimiin (Clean Sky, FCH, BBI ja S2R)
In-kind contributions to additional activities (CS, FCH, BBI, S2R)

luontoissuoritukset;
contributions in kind;

Luontoissuoritukset esitetään ennakkoarviossa erikseen siten, että se ilmentää toimintaan osoitettuja kokonaismäärärahoja.
Contributions in kind shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.

Luontoissuorituksissa noudatetaan verotusta ja sosiaaliturvaa koskevia kansallisia sääntöjä.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.

Luontoissuorituksina annettavan avun täytäntöönpanon jatkaminen ja kauaskantoinen suojelujärjestelmä (erityistarpeiden rahasto, palveluohjaus, oikeusapu, lausuntopyyntö, kenttätyö sekä lasten suojelua ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevat ohjelmat) sekä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen.
Continue implementing in-kind assistance and a far-reaching protection system (Special Need Funds, case management, legal assistance, referral, outreach as well as child protection and gender-based violence programmes), and Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).

Avustamissopimuksia tarjoavalla vakuutusyrityksellä olisi oltava tarvittavat varat, jotta se voi antaa tarjoamiaan luontoissuorituksia kohtuullisessa ajassa
An insurance undertaking offering assistance contracts should possess the means necessary to provide the benefits in kind which it offers within an appropriate period of time

Bulgarialainen osapuoli osallistuu tulevaan hankeyhtiöön NEK:n välityksellä Belenen ydinvoimalahankkeeseen liittyvänä luontoissuorituksina annettavana omaisuutena. Tähän kuuluvat muun muassa käyttöluvan kohteena oleva laitosalue, pitkän käyttöiän laitteet, tehdyt päätökset, annetut toimi- ja käyttöluvat ja muut hanketta koskevat asiakirjat ja oikeudet.
The Bulgarian side, through NEK, will participate in the future project company with an in-kind contribution of the assets related to the Belene nuclear power plant project, including the licensed site, the long-cycle equipment, the issued decisions, permits, licences and other documents and rights concerning the project.

Muut tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: luontoissuorituksina maksettuihin palkkoihin sisältyvä asuntojen vuokra-arvo (arvioituna niihin liittyvien kulujen perusteella) käyttöomaisuuden tuotanto (käyttöomaisuuden arvioidut tuotantokustannukset, joita kohdellaan tilan juoksevina kustannuksina: katso ”Yleiset määritelmät ja ohjeet”, kohta b), saadut korvaukset, joita ei voida osoittaa erityisiin tuotteisiin tai jotka on vähennetty kustannuksista jne.
Other products and receipts not listed above: value of employees' housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.

Tuki on myönnettävä luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia. Tukea ei myönnetä takautuvasti toimille, jotka tuensaaja on jo toteuttanut.
The aid will be granted in kind in the form of subsidised services and will not involve direct payments of money to producers, and aid will not be granted retroactively in respect of activities which have already been carried out by the beneficiary.

Tukikelpoiset kok. kust. = tuensaajalle aiheutuneet toimen tukikelpoiset kustannukset, jotka vastuuviranomainen on hyväksynyt (= kokonaiskustannukset- luontoissuoritukset
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost- contributions in kind

Kolmannen osapuolen palkkioiden tai palkkojen muodossa toimeen osallistujille suorittamiin luontoissuorituksiin voidaan myöntää rahoitusta ESR:sta, jos tällaiset luontoissuoritukset ovat syntyneet kansallisten sääntöjen, myös kirjanpitosääntöjen, mukaisesti, ja niiden arvo ei ylitä kolmannelle osapuolelle aiheutuneita kustannuksia.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that the contributions in kind are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules, and do not exceed the cost borne by the third party.