mainitsit oor Engels

mainitsit

werkwoord

voorbeelde

Raamattu mainitsee Ahabin rakentaman ’norsunluisen palatsin’ (1.
The ivories are considered as products of Phoenician art, and they were probably used as inlays in the palace furniture of the Israelite kings.

Kuten esittelijä Fatuzzo mainitsee, on totta, että on tärkeää varmistaa oikeus asianmukaisiin eläkkeisiin rahoitusongelmasta huolimatta ja että on vältettävä sitä, että työntekijöiden ja eläkeläisten olisi otettava vastuu mahdollisista eläkejärjestelmän häiriöistä, sillä oikeudenmukaisen järjestelmän säilyttämisessä kyse on enemmänkin jakamista kuin väestönkehitystä koskevasta ongelmasta.
It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

SEUT 215 artiklan, joka on mielestäni osoitus YUTP:n aseman vakiintumisesta kansainvälisen terrorismin torjunnassa, ohella mainitsen SEU 43 artiklan 1 kohdan, josta ilmenee, että kaikilla yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan(21) alaan kuuluvilla tehtävillä ”voidaan edistää terrorismin torjumista, myös antamalla tukea kolmansille maille terrorismin torjumiseksi niiden alueella”.
In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.

76 Johtajien kokousten (Executive Meetings) pöytäkirjoista, jotka komissio mainitsee kumotakseen kantajan argumentin, jonka mukaan se ei harjoittanut kaupallista toimintaa, on todettava, että kyseiset pöytäkirjat osoittavat ensi näkemältä kantajan harjoittaneen kaupallista toimintaa.
76 With regard to the minutes of Executive Meetings, upon which the Commission relies in rejecting the applicant’s argument that it was not carrying on commercial activities, it must be noted that those minutes indicate, prima facie, commercial activity on the part of the applicant.

Deutsche Bahn mainitsee huomautuksissaan useita esimerkkejä putkijohtojen rakentamisesta aiheutuneista liikevaihtotappioista.
Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Sen sijaan se mainitsee riidanalaisessa päätöksessä seikan, joka asettaa tämän toteamuksen kyseenalaiseksi, korostaessaan sitä, että ”kuluttaja ei pidä myynnin jälkeisten palveluiden kustannuksia kriteerinä kelloa valitessaan”.
On the contrary, in the contested decision it calls its assertion into question by pointing out that ‘the consumer does not consider the cost of after-sales servicing as a criterion when choosing a watch’.

Bra'tac, mainitsit jotakin maailman pelastamisesta.
Um, Bra'tac, you mentioned something about... saving the world?

Mainitsit sen tunnepuolen verrattuna katutaiteeseen.
Were you saying something about being more visceral than the street thing?

Vertauksessa kylväjästä Vapahtaja mainitsee kolme kestävyyden estettä, jotka voivat tuhota sielumme ja pysäyttää iankaikkisen edistymisemme.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

Mainitse esimerkkejä.
Give examples.

QPANI mainitsee lisäksi, että kiviaineksen tuonti Pohjois-Irlantiin on aina ollut vähäistä.
QPANI goes on to mention that imported aggregates into Northern Ireland have always been minimal.

Täällä parlamentissa on mainittu, ja myös minä mainitsin ensimmäisessä puheenvuorossani, että on hyvin tärkeää, että kansalaisyhteiskunta voi tuntea voivansa osallistua entistä aktiivisemmin aavikoitumisen vastaisten toimien toteutukseen.
It was mentioned in this House, and I also said it myself in my first speech, that it is very important for civil society to feel more involved in implementing the measures needed to combat desertification.

He peittävät.Äläkä edes mainitse Miamia
And don' t even bring up Miami

164 Nimittäin vaikka komissio selvittää riidanalaisen päätöksen mainitussa osassa kysymystä siitä, johtaako lupamaksu (päätöksen 57–60 perustelukappale) tai varojen kertaluonteinen siirto TV2-rahastosta sen lakkauttamisen yhteydessä vuonna 1997 (päätöksen 61 perustelukappaleen toinen virke) valtion varojen käyttöön, se ei mainitse kysymystä vuosien 1995–1996 mainostuloista.
164 Even though, in that part of the contested decision, the Commission examines whether the licence fee (recitals 57 to 60), or the ad hoc transfer of resources when the TV2 Fund was wound up in 1997 (recital 61, second sentence), involve State resources, it does not raise the issue of the 1995 to 1996 advertising revenue.

Pólya mainitsee, että on olemassa monia järkeviä tapoja ratkaista ongelmia.
Pólya mentions that there are many reasonable ways to solve problems.

Kiinnititte huomiota siihen, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa syyskuun 3. päivänä pidetyssä kuulemistilaisuudessani mainitsin, että aikomuksenani oli järjestää hullun lehmän taudin diagnostinen testaus koko EU:n alueella.
You draw attention to the fact that during my hearings on 3 September before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I mentioned that it was my intention to establish diagnostic testing for BSE on an EU-wide basis.

Luukas mainitsee esimerkkinä Skeuaan seitsemän poikaa, jotka kuuluivat pappissukuun.
Luke gives the example of the seven sons of Sceva —members of a priestly family— who sought to do this.

"""Olisiko teillä mitään sitä vastaan, että mainitsen asiaa hänelle, Sir?"""
'Would you object to my mentioning it to him, sir?'

Myös " Linnunradan käsikirja liftareille " mainitsee alkoholin.
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy also mentions alcohol.

Mainitsin, että tämä on ennustus Messiaasta, Jeesuksesta.
I noted that this is a prophecy about the Messiah, Jesus.

Komissio ei kuitenkaan mainitse nimenomaan naisyrittäjien kohtaamiin haasteisiin puuttumista
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

Puolustuksenne voi kärsiä, jos ette mainitse asioita, - joihin vetoatte oikeudessa.
You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention now something you later rely on in court.

Sillä pienellä kummulla, jonka äsken mainitsin, oli kerran Laishin foinikialainen kaupunki.
The small mound I have mentioned a while ago was once occupied by the Phenician city of Laish.

Mainitsen nyt yhden nimen.
I'm gonna mention a name now.

Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, että Euroopan komissio mainitsee siirtymisen työsuhdeturvasta työllisyysturvaan (mikä merkitsee sitä, ettei sääntönä enää pidetä pysymistä yhdessä työpaikassa läpi koko elämän).
It notes, in this regard, the European Commission's reference to a shift away from ‘job security’ to ‘employment security’ (implying that keeping the same job for life can no longer be considered to be the rule);