mainittakoon oor Engels

mainittakoon

/ˈmɑinitːɑkoːn/ werkwoord

voorbeelde

Uudistuksista mainittakoon hallintokomitean perustaminen, tilintarkastusryhmät saivat merkittävämmän aseman ja täysistunnossa otettiin käyttöön päätösmenettely, jossa keskustellaan ja päätösmenettely ilman keskustelua.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.

huomauttaa tässä yhteydessä lisäksi, että Euroopan komissio tarkastelee tiedonannossaan aihetta jokseenkin kapea-alaisesti yritysmaailman, markkinointikelpoisten tuotteiden ja palvelujen potentiaalin, osaamisen sekä markkinoinnin näkökulmasta. Komitea painottaa, että korkeakouluilla ja tutkimuslaitoksilla on myös yhteiskunnallinen velvoite suhteessa julkisiin instituutioihin ja voittoa tavoittelemattomaan sektoriin, joista esimerkkeinä mainittakoon (oppivelvollisuus)opetus, lääketieteen ala ja terveydenhoidon avustavat tehtävät, sosiaali- ja hyvinvointipalvelut jne.
notes that the Commission's communication focuses closely on business, the potential for marketable products and services, as well as the knowledge market; stresses that higher education institutions and research institutes also have a social duty towards – public bodies and the non-profit sector, such as (compulsory) schooling, the medical and paramedical sector, and social and welfare services;

Lopuksi mainittakoon yhteisyritysten perustamisen edistäminen.
Lastly, there is the question of encouraging the establishment of joint ventures.

Mainittakoon, että neljässä jäsenvaltiossa, joissa kyseisten kemikaalien käyttö kiellettiin, mehiläisten määrä kasvoi nopeasti.
It is worth mentioning that in four European countries where the use of these chemicals was banned, bee numbers grew exponentially.

Mainittakoon, että yksistään Imvrosilla asui vuoteen 1964 saakka 9 000 kristittyä ja nykyään alle 200 heihin kohdistetun kaikenlaisen vainon vuoksi, tuhansien Turkista saarelle siirrettyjen uudisasukkaiden vuoksi ja pitkiä rangaistuksia kärsiville vangeille tarkoitettujen avoimien vankiloiden käyttöönoton vuoksi.
Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)

Mainittakoon esimerkkinä komission vuonna 2009 tekemä ehdotus, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa Euroopan aluekehitysrahaston hyödyntäminen tukemaan toimia uusissa jäsenvaltioissa asuvien syrjäytyneiden yhteisöjen asuinolojen kohentamiseksi.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.

Kuluttajille annettavan tiedon suhteen mainittakoon ensiksi, että ryhmäni mielestä jokaisen kuluttajan pitää voida luottaa siihen, että vodka valmistetaan perunoista tai viljasta - tämä on ratkaisevan tärkeää - ja ehkä sokerijuurikkaasta.
Firstly, as regards consumer information, my group takes the view that every consumer must be able to rely on the fact that vodka is made from potatoes or cereals - these are of the essence - and sugar beet perhaps.

Erityisesti mainittakoon Helsingissä vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopima strategia ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä liikennepolitiikkaan (neuvoston asiakirja 11717/99).
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).

Mainittakoon täydellisyyden vuoksi, että vaikka kirje koskee ensisijaisesti hävikkejä, jotka esiintyvät sen jälkeen, kun lanta on levitetty maahan, komissio vahvistaa siinä, että direktiivissä säädetyt määrät on ymmärrettävä laskettaviksi "varastointipaikasta alkaen".
It should be observed for the record that the letter relates primarily to the losses which arise after the land application of the manure, whereas the Commission confirms in its letter that the amounts specified in the directive are to be understood as amounts as from the place of storage.

toteaa, että riippumattomissa tutkimuksissa on tuotu esiin huoli vertailevan arvioinnin suurista puutteista, joista mainittakoon esimerkiksi se, että vaikka monien yhdisteiden koostumuksessa havaittiin tilastollisesti merkittäviä eroja, lisätutkimusten ei katsottu olevan tarpeen; toteaa, että myös toksikologisessa arvioinnissa oli vakavia puutteita, esimerkiksi, että tarkasteltiin vain yhtä Bt-toksiinien vaikutustapaa, että yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu lainkaan ja että torjunta-ainejäämistä ei ole tehty arviointia; toteaa, että huolta aiheutti myös epäluotettava arviointi mahdollisista vaikutuksista immunologiseen järjestelmään (6);
whereas independent research raises concerns about major gaps in the comparative assessment, e.g. the fact that, although statistically significant differences in the composition were found for many compounds, no further investigation was deemed necessary; concerns about serious gaps as regards the toxicology assessment, e.g. the fact that only one mode of action of Bt toxins was considered, that no investigations into combinatorial effects have been conducted and that no assessment of pesticide residues has been conducted; and concerns about an inconclusive assessment of the possible impact on the immune system (6);

- On parannettava maataloushallinnon edellytyksiä soveltaa ja panna täytäntöön yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointimekanismit, joista erityisesti mainittakoon yhteisen maatalouspolitiikan varoja hallinnoivat yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä ja maksajavirasto.
- Up-grade the capacity of the agricultural administration for the practical implementation and enforcement of the management mechanisms of the Common Agricultural Policy, in particular the Integrated Administration and Control System and the Paying Agency for the management of Common Agricultural Policy funds.

Kokemusten mukaan pienituloisimmat kuluttajat ovat hyvin kiinnostuneita lomista, jotka tarjoavat mahdollisuuden tutustua eri kulttuureihin ja kansoihin. Esimerkkeinä mainittakoon perhemajoitus, lomamökit, vaellukset, kulttuurivierailut.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B& B, gîtes, walking and cultural holidays.

Ongelmista mainittakoon erityisesti tasapaino-ongelmat, kaatumisriski sekä sellaisten terveysongelmien syntyminen, jotka voivat lisätä ikääntyneiden altistumista alkoholille.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.

Ensiksi mainittakoon komission suoraan käynnistämät toimenpiteet, joiden rahoituksesta se vastaa sataprosenttisesti. Ne toteutetaan hankintamenettelyihin perustuvien sopimusten avulla.
Projects implemented directly and financed 100 % by the Commission, carried out through the award of contracts.

Ajankohtaisena esimerkkinä edellä kuvatusta kehityssuuntauksesta mainittakoon se, että tämänvuotisessa, Washingtonissa pidetyssä IMF:n kokouksessa vihreän talouden rahoittaminen (green finance) oli keskeinen aihe.
A current example of this trend: at this year’s IMF meeting in Washington the financing of the green economy — green finance — was a central theme.

Vaikuttaa niin ikään tarpeelliselta kehittää yhteistä termistöä sekä soveltaa kansainvälisiä standardeja, joista esimerkkinä mainittakoon Codex Alimentarius.
It is also necessary to develop a common terminology and apply international standards such as the Codex alimentarius.

Kiintoisana lisätietona mainittakoon saksalaisten tuottajaryhmittymien toteuttama kansallinen sopimustenvalvontajärjestelmä, jonka tarkoituksena on kannustaa laatutuotantoa.
It may be of interest to mention the German national contract management system set up at producer group level to encourage quality production.

Vain yhtenä tärkeänä kysymyksenä mainittakoon komitean parhaillaan valmistelema oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Antibiootteihin kohdistuva vastustuskyky uhkana kansanterveydelle".
The Committee is currently preparing an own-initiative opinion on 'Resistance to antibiotics as a threat to public health`, just to mention one important issue.

kehottaa komissiota vaatimaan kauppaa sivuamattomien kysymysten sisällyttämistä neuvotteluihin, mistä esimerkkeinä mainittakoon työllisyys osana maaseudun kehitystä, ennaltaehkäisevän kuluttajansuojan ja pakollisten merkintöjen tavoitteet, ympäristön ja kansanterveyden suojelu sekä eläinten hyvinvointi; katsoo, että mitään Euroopan markkinoille pääsyä koskevia toimia ei pidä toteuttaa, ellei näiden seikkojen täysipainoisesta huomioonottamisesta maataloutta koskevien menettelyjen yhteydessä sovita;
Calls upon the Commission to insist on the inclusion of non-trade concerns in the negotiation modalities, including employment as part of rural development, the objectives of preventive consumer protection and mandatory labelling, and protection of the environment, public health and animal welfare; without agreement on full integration of these concerns into the modalities on agriculture no further move for access to European markets should be made;

Useimmat muutokset perustuvat Euroopan parlamentin tarkistuksiin, jotka koskevat erityisesti ehdotuksen keskeisiä aloja ja joista mainittakoon säännökset naudanlihan alkuperästä ja ajankohdasta, jolloin alkuperämerkinnät tulevat pakollisiksi, sekä vapaaehtoinen järjestelmä.
The majority of amendments are based on amendments by the European Parliament, in particular in the key areas of the proposal, such as the provisions on the origin of the meat and the date on which the obligatory indications of origin enter into force, and the voluntary system.

Useilla hallituksilla on käytössään yksityisten investointien edistämiseen tähtääviä välineitä, joista esimerkkeinä mainittakoon verokannustimet (22), julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tai sponsorointijärjestelyt (23).
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives (22), public-private partnership or sponsoring schemes (23), and some have introduced or increased tuition or registration fees (24).

Naapurialueiden ulkopuolella on tehty tapauskohtaisia ratkaisuja asiantuntemuksen mobilisoimiseksi eri välineiden puitteissa. Esimerkkeinä mainittakoon vakautusvälineen asiantuntijajärjestelyt tai DCI:hin kuuluva EU:n muuttoliikeasiantuntemuksen MIEUX-hanke, jolla tuetaan asiantuntemuksen ja käytännön osaamisen vertaissiirtoa edunsaajamaihin.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.

Esimerkkinä mainittakoon, että tavoitteen 2 ohjelmien puitteissa voidaan rahoittaa infrastruktuurien uudelleenrakentamista, tuotantolaitteita ja -välineitä (teollisuus ja käsiteollisuusalueet, tuottavat investoinnit, yrityksille suunnattu tuki), koulutusta, matkailullisesti kiinnostavan historiallisen ja kulttuuriperinnön ennallistamista.
For example, the Objective 2 programmes can finance the rebuilding of infrastructure, production plant and equipment (areas zoned for economic and craft-trade activities, productive investments, aid to enterprises), training, and the restoration of the historical and cultural heritage with a view to tourism.

3.1.8 Myönteisenä seikkana mainittakoon, että Kolumbian yleisen syyttäjän virasto FGN (Fiscalía General de la Nación) on saanut lisää henkilökuntaa selvittämään näitä rikoksia ja rikkomuksia.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.

pitää tervetulleena ehdotusta vahvistaa koulutuksen roolia köyhyyskierteen estämisessä ja katkaisemisessa poistamalla kaikki taloudelliset esteet koulutukselta, varmistamalla yhtäläiset mahdollisuudet ja tarjoamalla tarvittavaa lisätukea kaikenlaisten haittatekijöiden kompensoimiseksi. Komitea toteaa, että on tärkeää varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet saada koulutukseen liittyviä palveluita, jotka ovat poikkeuksetta paikallis- ja alueviranomaisten tarjoamia ja joista esimerkkeinä mainittakoon ilmaiset kouluateriat, ilmaiset kirjat ja oppimateriaalit sekä taloudellinen tuki koulujen opintomatkoille ja kulttuuritapahtumiin osallistumiseen niille lapsille, jotka ovat pienituloisista ja köyhyysriskiryhmään kuuluvista perheistä.
welcomes the proposal to strengthen the role of education in preventing and breaking the poverty cycle by removing all financial barriers to education, ensuring equal opportunities, and by providing necessary additional support to compensate for any disadvantage; recognises the importance of equal access to education related provisions, which are invariably provided by local and regional authorities, such as free-school meals, free books and education materials, financial support for participation in school trips and cultural activities for children from low income families and those at risk from poverty;