mennä mönkään oor Engels

mennä mönkään

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fail

adjective verb noun

fall apart

werkwoord

not succeed

voorbeelde

Asioiden mennessä mönkään yritämme kovasti korjata ulkopuolta, mutta ulkoisen maailman hallinta on rajallista, väliaikaista ja usein näennäistä.
And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory.

Suunnitelma oli mennä mönkään heti kättelyssä: milloin hänen olisi määrä aloittaa?
It began to fall apart on the first point: When would she begin?

Niin monet sopimukset ovat menneet mönkään
Many business deals have come to grief

Se voi mennä mönkään tai sitten se muistetaan 50 vuotta.
We might have a show that closes Thursday or we might have a show that people will remember for 50 years.

Miljoona asiaa voi vieläkin mennä mönkään.
Two million things can still go wrong with this stunt.

Ajattelin, että homma voi mennä mönkään ja poju tappaa teidät.
I was thinking there was a chance the drop might go south, and that guy would kill y'all.

Kaikki aiemmat yrityksemme luoda vetosäde ovat menneet mönkään.
Our earlier attempt of the tractor beams went through serveral preparation.

Tämä ei saa mennä mönkään jonkun pikkuseikan takia.
We don't want this thing going south over some detail.

Niin monet sopimukset ovat menneet mönkään...
Many business deals have come to grief...

Ehdonalainen ei saa mennä mönkään.
I don't want this to stuff up his parole.

Ensimmäinen suunnitelma taisi mennä mönkään.
I heard your first plan went a bit off the rails.

Tämä ei saa mennä mönkään.
We can't mess this up.

Koko operaatio voi mennä mönkään.
The agents everywhere, cameras, recording devices, this could blow the entire operation.

Tämä taisi mennä mönkään.
I think it's going a little bit wrong.

Jos nyt alat sekoilemaan, niin homma voi mennä mönkään.
You go freaky-deaky, this whole thing can go south.

Hän marisee, että olen kasikymppinen pentu. – – ’Miksi aina murehdit siitä, mikä voi mennä mönkään?
And he’s going, ‘Oh... you’re an eighty-year-old kid.... Why are you always worried about everything going wrong?

He saivat kaikki mönkään menneet.
They got the ones that didn't turn out right.

Aluksi olet onnesi kukkuloilla ja tuntuu, että mikään ei voi mennä mönkään.
In the beginning you are head over heels and nothing can ever go wrong.

Chloella on kuitenkin myös rajansa, joten jos homma alkaa mennä mönkään, hän ei epäröi häipyä hyvän sään aikana.
However, she has her limits, and when a situation starts to go south, she’s unafraid to cut her losses.

Onko sinulla ollut matkasuunnitelmia jotka ovat menneet mönkään?
Have you ever had travel plans that didn't work out?

Tehtyäni monia testejä ja pohdittuani, mitä kaikkea voi mennä mönkään, tartuin härkää sarvista asentamalla WordPressin.
After making various tests and thinking about what can go wrong, I bit the bullet and installed WordPress.

Rannikolle oli luvattu yli 120km/h tuulta, joten retkisuunnitelmamme olivat joka tapauksessa menneet mönkään, sillä meidän oli ollut tarkoitus suunnata PNAE:lle (Parc Natural del Aiguamolls Emporia) tekemään Oriolin lintulaskentoja.
We had planned to go to PNAE (Park Natural del Aiguamolls Emporia) to do bird census, but the weather forecast had told that there would be more than 120 km/h wind, so we had decided to stay near Olot.

Sen tohtori X on luonut... Mutta kun hän saa potkut suurkorporaatiosta, asiat alkavat mennä vähän... mönkään.
That’s what Dr. X has created... but after being fired by a giant corporation, things are about to become a bit more... flawed.

Katso, kuinka hyväntahtoisuus voi mennä pahasti mönkään.
See how the best intentions can go horribly awry.