mennä sanattomaksi oor Engels

mennä sanattomaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at a loss for words

having nothing to say

tongue-tie

noun verb

deprive of speech

voorbeelde

Menin sanattomaksi.
I'm at a loss for words.

”Menin sanattomaksi.
“I was dumbfounded.

Kun dekaani sanoi, että autat minua, menin sanattomaksi.
When the dean told me you were going to help me, I couldn't believe it.

Eräs nainen, mississippiläinen sairaanhoitaja, kirjoitti: ”Menin sanattomaksi.
One woman, a nurse from Mississippi, wrote: “I was speechless.

Hermostuin niin että menin sanattomaksi.
I got so nervous, I couldn't even talk.

Menin sanattomaksi, kun hän huomautti, että apostolisessa uskontunnustuksessa, jonka lausuin joka päivä, Jeesuksen sanottiin menneen helvettiin.
I was dumbfounded when he pointed out to me that the Apostles’ Creed, which I recited every day, stated that Jesus had gone to hell.

Menin sanattomaksi.
I was impressed.

Menin sanattomaksi.
I was dumbfounded.

Menin sanattomaksi.
Knocked the wind out of me.

Joskus ne olivat niin helliä, että menin aivan sanattomaksi.
Sometimes they were so tender that I could hardly talk.

Mistä puhuisimme kuin säästä... ja miten Ben, menin vain sanattomaksi.
What can we talk about beyond the weather... and how's Ben, and I just went blank. Do I

Taisin mennä vähän sanattomaksi.
I guess I'm just at a loss for words.

Menin kerrankin sanattomaksi.
For once in my life I find myself at a loss for words.

Adrian, menin ihan sanattomaksi.
Adrian, I just don't know what to say.

Menin vain sanattomaksi.
I went just a breath away.

Hän jatkoi myöntäen sanattomasti kirkon menneen laiminlyönnin: ”Ja niin minun täytyy sanoa myös, että kirkon täytyy osoittaa teille rakkautta, antaa teille apua ja auttaa teitä myös käytännöllisellä tavalla ja anteliaalla palveluksellaan.”
He continued, in a tacit admission of the church’s past neglect: “And so I must also say that the Church must show you love, give you assistance, and aid you also in a practical way and with her generous service.”

Koska näiden työntekijöiden tulot ovat hyvin alhaiset (keskimäärin 300 000 pesetaa vuodessa) ja viranomaiset ja ala ovat tehneet sanattoman sopimuksen, sosiaaliturvamaksuja ei ole tähän mennessä maksettu. Tämä maksu olisi 168 000 pesetaa vuodessa, eli 56 prosenttia kokonaistuloista.
In view of the very low incomes (on average Ptas 300 000 per annum) they earn, there has traditionally been a tacit agreement between the government and the sector under which the workers were not obliged to pay the corresponding social security contributions, which would be in the region of Ptas 168 000 per annum, or 56 % of their total income.

Minulle tuotti ajoittain jopa hankaluuksia peittää liikutustani heitä kuunnellessa, sillä Neal’sin kohdalla puhutaan niin aidosti eettisestä ja ekologisesta yrityksestä, että olen vähällä mennä sanattomaksi siitä käsinkosketeltavasta hyvyydestä ja intohimosta mikä yrityksestä ja sen ihmisistä huokuu.
At times, I found myself having to fight back tears; Neal’s Yard is genuinely ethical and ecological, and I was almost struck speechless by the palpable kindness and passion radiating from company itself, and the people working for it.

– Osasin toki odottaa sitä, että puhelin voisi soida, mutta silti menin lähes sanattomaksi, kun Lanny soitti.
“I knew to expect a call, but when it happened, I was speechless.