mennä siitä missä aita on matalin oor Engels

mennä siitä missä aita on matalin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut corners

werkwoord

Soortgelyke frases

mennä yli siitä missä aita on matalin
cut corners

voorbeelde

10 Monet haluavat nykyään päästä vähällä ja mennä siitä, mistä aita on matalin.
10 The idea of being kind to yourself or following the course of least resistance appeals to many today.

Ruotsin vihreä puolue vastustaa yhdenmukaista turvapaikkapolitiikkaa, sillä tällainen politiikka on vaarassa muuttua epädemokraattiseksi ja lisätä pyrkimystä mennä siitä, mistä aita on matalin.
Sweden’s Green Party is opposed to a harmonised asylum policy because such a policy is in danger of becoming undemocratic and of precipitating the lowest standards.

Sen sijaan yhtenäisten vähimmäisstandardien tavoitteleminen johtaa helposti siihen, että mennään siitä, missä aita on matalin, ja päädytään alhaisimpaan yhteiseen nimittäjään, mikä vesittää kaikki kilpailupoliittiset tavoitteet.
Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

Tapanani oli myös ollut mennä yli siitä, mistä aita on matalin.
I also had a tendency to seek an easy way out of things.

Emme kuitenkaan tee niin, koska Euroopan komissiona, joka edustaa yhteisön yleistä etua, katsomme, että tehtävänämme ei ole vain mennä yli siitä, mistä aita on matalin tai esittää julkisuustemppuja.
We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts.

Toistaiseksi tosin ulkopuoliset rahoittajat ovat tarjouskilpailuissaan halunneet mennä siitä, mistä aita on matalin – eli pyytäneet perinteisiä ratkaisuja juuri kyseessä olevaan hankkeeseen.
For now, however, external funders have wanted to take the easy way out in their competitive bidding – asking for traditional solutions for specific projects.

Nyt kuitenkin mennään valitettavasti siitä, mistä aita on matalin.
Now, however, let’s go, unfortunately, about where the fence is lowest.

Niinpä noin puolustuskyvyttömien ihmisten oikeuksia on vaalittava kaksin verroin huolehtivaisemmin; sillä muuten käy väistämättä niin, että yli mennään mieluimmin siitä, missä aita on matalin.”
Therefore, the rights of so defenceless people must be promoted twice as carefully; otherwise it will be unavoidable that people rather go where the fence is lowest.”