muutosvauhti oor Engels

muutosvauhti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

percentage rate

naamwoord

coefficient

voorbeelde

Tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen mukaan tuontihintojen vuotuinen muutosvauhti marraskuussa # oli # %
According to the latest available data, the year-on-year rate of change in import prices stood at # % in November

Vuoden # kolmannen neljänneksen loppuun mennessä saadut tiedot osoittivat, että muiden rahoituslaitosten kuin rahalaitosten yrityksille myöntämien lainojen vuotuinen muutosvauhti pysyi negatiivisena, mikä poikkesi rahalaitosten myöntämien lainojen kehityksestä
At the same time, expected corporate profitability levels remained relatively high. In the course of # the real annual growth rate of external financing of non-financial corporations rose considerably, to # % in the

Muiden maiden muutosvauhti ei ole kovin rohkaisevaa.
The pace of change is less encouraging in other countries.

Ensi vuoden kuluessa vahvistetaan se, jatkuuko Latviassa yhä kertomuksessa laajasti kuvailemamme muutosvauhti.
Verification will take place during the course of next year as to whether the momentum of change in Latvia that we have broadly described in the report is being maintained.

katsoo, että teknologia- ja tietoyhteiskunnalle ominainen kiihtyvä muutosvauhti osoittaa, että EU:n olisi paneuduttava tieteellisen ja teknologian tutkimuksen alan määrällisen ja laadullisen panostuksen lisäämiseen, jotta teknologinen kuilu vastaavaan alaan USA:ssa kaventuisi riittävästi, mikä varmistaisi tarkoituksenmukaiset edellytykset kahdenvälisen kaupan yhdenvertaisuudelle
whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the technological divide which separates it from the corresponding US sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade

Kun muutosvauhti kiihtyy vuonna 2002, koko Jugoslaviassa olisi toteutettava perusteellisempia rakenneuudistuksia, jolloin uudistuksissa siirrytään päätöksenteosta täytäntöönpanoon ja kaikki Jugoslavian osat tuodaan samalle tasolle, jotta valtio voi jatkaa kehitystä kokonaisuutena.
As the pace of transition picks up in 2002, there should be deepening structural reforms throughout the FRY - moving from the adoption to the implementation stage of reforms, bringing all parts of the FRY to the same level so as to permit the state to move forward.

Mutta muutosvauhti aiheuttaa myös uusia haasteita, erityisesti kehitysmaille ja siirtymätalouksille.
But the pace of change also creates new challenges, particularly for developing countries and countries with economies in transition.

(2) Tämä positiivinen muutosvauhti olisi säilytettävä ja toimia jatkettava, jotta investoinnit voidaan palauttaa pitkän aikavälin kestävään trendikasvuun, joka ulottuu reaalitalouteen.
(2) That positive momentum should be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend reaching the real economy.

panee merkille, että yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kanta supistui edelleen ja sen vuosimuutosvauhti oli -2,3 prosenttia joulukuussa 2013, kun joulukuussa 2012 muutosvauhti oli ollut -0,7 prosenttia; toteaa, että luottorahoituksen puuttuminen pk-yrityksiltä joissakin jäsenvaltioissa on yksi suurimmista talouden elpymisen tiellä olevista ongelmista; ottaa huomioon, että lainananto pk-yrityksille vähentyi noin 35 prosenttia vuosina 2008–2013; katsoo, että on erittäin tärkeää helpottaa pk-yritysten luotonsaantia, sillä ne työllistävät 72 prosenttia euroalueen työvoimasta ja luovat bruttomääräisesti enemmän työpaikkoja kuin suuret yritykset;
whereas credit to the private sector has moved further into negative territory, with an annual rate of change of -2,3 % in December 2013, compared with -0,7 % in December 2012; whereas the lack of credit affecting SMEs in some Member States is one of the main problems delaying the economic recovery; whereas there was a drop in lending to SMEs of around 35 % between 2008 and 2013; whereas it is essential to facilitate the flow of credit to SMEs, as they employ 72 % of the euro area’s labour force and have higher gross job creation rates than large companies;

Tämä positiivinen investointien muutosvauhti olisi säilytettävä ja toimia jatkettava, jotta investointien pitkän aikavälin suuntaus voidaan palauttaa kestävälle tasolle tavalla, jolla on vaikutusta reaalitalouteen.
That positive investment momentum should be maintained and efforts should be continued to bring investment back to a long-term sustainable trend in such a way that it reaches the real economy.

Lissabonin Eurooppa-neuvostossa osoitettiin eräitä arvopaperi- ja tukkumarkkinoiden toimintaan liittyviä painopistealueita, joilla muutosvauhtia on nopeutettava, jotta vuoteen 2005 asetettu määräaika saavutetaan.
The Lisbon European Summit has singled out a number of priority actions relating to the functioning of securities and wholesale markets where accelerated progress needs to be made quickly to reach the overall 2005 deadline.

Kuluttajahintaindeksin vuotuinen muutosvauhti muuttui jälleen positiiviseksi vuoden # loppupuolella. Tämä oli seurausta raaka-aineiden hintojen noususta sekä siitä, että vertailuajankohta alkoi nopeuttaa hintojen nousua
The annual rate of change in the CPI moved back into positive territory in late # owing to an increase in commodity prices and a reversal of base effects

nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää # m/s2:ssa mitattuna vähintään # s:n aikana
the rate of change of speed shall not exceed # m/s2 when measured on a period greater than # s

Muutokset kuluttajien ja erityisesti alaikäisten tavassa käyttää viestintävälineitä ovat näiden suositusten julkaisun jälkeen olleet dramaattisia, ja muutosvauhti kiihtyy jatkuvasti.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.

Mikäli tämä siirtyminen toteutetaan ajoissa muutosvauhtia järkevästi hallinnoiden ja säilyttäen asianmukainen tasapaino taloudellisten, ekologisten ja yhteiskunnallisten intressien välillä, sillä voi olla keskeinen rooli kriisin taltuttamisessa.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.

ottaa huomioon, että komissio on todennut edistymiskertomuksessaan, että muutosvauhti hidastui viime vuonna ja että täytäntöönpano on epäyhtenäistä ja että merkittäviä lisäponnisteluja tarvitaan perusvapauksien ja ihmisoikeuksien alalla, erityisesti sanavapauden, naisten oikeuksien, uskonnonvapauden, ammattiyhdistysoikeuksien, poliittisten vapauksien, vähemmistöjen oikeuksien, kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien suhteen, ja taistelua kidutusta ja pahoinpitelyä vastaan sekä tuomioistuinten päätösten nopeaa ja asianmukaista täytäntöönpanoa valtion virastojen toimesta on tehostettava edelleen,
whereas the Commission has concluded in its Progress Report that the pace of change slowed last year, that implementation remains uneven and that significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, in particular freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, political freedoms, minority rights, language and cultural rights, and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment, and the swift and correct enforcement of court rulings by State services,

Kestokulutustavaroiden hintojen muutosvauhti oli ennätyksellisen hidas eli # % syyskuussa # mikä johtui erityisesti siitä, että autokauppiaat tarjosivat huomattavia hinnanalennuksia. Lisäksi kertakulutustavaroiden hintojen inflaatio alkoi hidastua vuoden # jälkipuoliskolla, mikä johtui yritysten hinnoitteluvoiman vähenemisestä
This most recent decline in growth rates was attributable to a wider range of items than before. In addition to falling durable goods inflation, which reached a historical low of # % in September # owing, in particular, to car dealers offering large discounts-- non-durable goods inflation started to ease from the second half of # onwards, as the pricing power of firms declined

Tilanne on juuri sellainen, kuin neuvoston puheenjohtaja myöntääkin: työ ei etene tarpeeksi nopeasti, jotta muutosvauhtia voitaisiin ylläpitää.
The situation is precisely as the Council' s acting president admits: Work is not progressing sufficiently fast to maintain the rate of change.

Työvoiman on sopeuduttava kasvavaan muutosvauhtiin hankkimalla uusia taitoja, sopeutumalla uudenlaisiin liiketoimintamalleihin tai mukautumalla kuluttajamieltymysten muutokseen.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.

Myöskään uusien, esimerkiksi tietoja viestintätekniikan alan teknologioiden, ja pitkäaikaisten sopimusten yhdistelmää ei aina hallinnoitu hyvin, koska julkisen sektorin kumppanien oli jatkettava sopimuksen täytäntöönpanoa, vaikka nopea muutosvauhti johti tekniikan vanhentumiseen.
Moreover, the combination of new technologies, such as in the ICT sector, with long-duration contracts was not always well-managed, as public partners had to keep a contract running even if the rapid pace of change led to technological obsolescence.

b) nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,2 m/s2:ssa mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana ja
(b) the rate of change of speed shall not exceed 0,5 m/s2 when measured on a period greater than 0,1 s; and

Säännöksen perusteluna pidetään Vietnamin viranomaisten halua hillitä muutosvauhtia ja ylläpitää yhteiskunnan yhtenäisyyttä markkinatalouteen siirtymisen aikana.
This provision is attributed to the desire of the Vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.

Kasvuvauhti hidastui lähinnä siksi, että julkisyhteisöille myönnetyt luotot supistuivat (niiden vuotuinen muutosvauhti vuonna # oli # %, kun se vuonna # oli ollut # %) ja yksityiselle sektorille EKP: n vuosikertomus-*
A slowdown in credit growth was in fact visible during the second quarter of the year (the annual growth rate of loans to the private sector peaked at # % in April and subsequently slowed down to # % in July

Rahoitusmarkkinoiden muutosvauhti ja yksityiskohtaisten täytäntöönpanosäännösten kodifiointiin liittyvät vaarat puhuvat kiistatta sellaisen sijoituspalveludirektiivin puolesta, jossa rajoitutaan ilmaisemaan keskeiset periaatteet.
The pace of change in financial markets, the dangers of codifying detailed implementing provisions in EU law, are overwhelming arguments in favour of an ISD which is confined to a core statement of principles.

tähdentää, että muutosvauhtia voidaan nopeuttaa antamalla paikallis- ja aluetason käyttöön nykyistä enemmän resursseja.
emphasises that the pace of change can be enhanced by allocating more resources to the local and regional levels.