muuttamattomasti oor Engels

muuttamattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unalterably

bywoord

immutably

bywoord

Muuttamattoman perustan rinnalla ehdotuksessa on joitakin pieniä mukautuksia, jotka on toki syytä muistaa.
Alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.

unassailably

bywoord

unchangeably

bywoord

Velvollisuus saattaa muuttamattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
The obligation to transpose the provisions that remain unchanged exists under the earlier directives.

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat pitää muuttamattomina 1 kohdassa tarkoitetun vuotuisen tarkistuksen päivänä voimassa olevat määrät, jos euroina ilmoitettuja määriä muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu määrä ennen 2 kohdassa tarkoitettua pyöristystä muuttuisi vähemmän kuin viisi prosenttia tai pienenisi.”
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.’

Jäsenvaltiot voivat pitää muuttamattomina 1 kohdassa tarkoitetun vuotuisen tarkistuksen päivänä voimassa olevat vapautusten määrät, jos Ö euroina Õ ilmoitettuja vapautusten määriä muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautuksen määrä ennen 2 kohdassa tarkoitettua pyöristystä muuttuisi vähemmän kuin 5 prosenttia è1 tai pienenisi ç.
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in Ö euro Õ leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5% in the exemption expressed in national currencyè1 or to a reduction in that exemption ç.

Vastaavasti hotelli, joka lähettää sisäisesti kaapelin välityksellä – samanaikaisesti, lyhentämättömänä ja muuttamattomana – alun perin satelliitin välityksellä lähetetyn ohjelman, ei voi kieltäytyä maksamasta tekijälle hänelle kuuluvia korvauksia väittäen, että yleisradioitu teos ei ole tosiasiallisesti saavuttanut niitä mahdollisia katsojia, jotka voivat käyttää hotellihuoneisiin sijoitettuja televisioita.”
Similarly, hotels that are responsible for the – simultaneous, uncut and unchanged – internal cable retransmission of an original satellite broadcast cannot refuse to pay the author the remuneration due to him by maintaining that the broadcast work was not actually received by the potential viewers who have access to the televisions in their rooms’.

c) käytön kannalta tärkeät olosuhteet kuten ilmasto tai kohdelajin lisääntymisaika eroavat merkittävästi sen jäsenvaltion oloista, jossa biosidituotteille on myönnetty ensimmäinen lupa, ja muuttamattomista lupaehdoista voi siksi aiheutua ihmisille tai ympäristölle riskejä, joita ei voi hyväksyä,
(c) the relevant circumstances of use, such as climate or breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the biocidal product was first authorised, and an unchanged authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or the environment,

Direktiivin säännökset lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden lähetyksistä koskevat vain satelliittilähetyksiä, eikä niitä sen vuoksi sovelleta lähetysten oheismateriaalina tarjottaviin verkkopalveluihin, ja säännökset muista jäsenvaltioista tulevien televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähetyksistä koskevat vain samanaikaisia, muuttamattomia ja lyhentämättömiä kaapeleitse tai mikroaalloilla tehtäviä edelleenlähetyksiä.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems.

Taulukossa 2 on esitetty 27 jäsenvaltion EU:n rahoituskehys varainhoitovuoden 2013 osalta mukautettuna (ts. ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi mukautettu käypinä hintoina esitetty rahoituskehys muuttamattomana, lukuun ottamatta prosentteina suhteessa BKTL:oon esitettyä rahoituskehystä, jota on tarkistettu tuoreimpien saatavilla olevien talousennusteiden perusteella).
Table 2 shows the financial framework for EU-27 adjusted for 2013 (i.e. in current prices, unchanged as compared to the adjustment for additional financing needs of the ITER project except that the financial framework expressed in percentage of GNI is updated with the latest economic forecasts available).

Jäsenvaltiot voivat pitää muuttamattomina # kohdassa tarkoitetun vuotuisen tarkistuksen päivänä voimassa olevat vapautusten määrät, jos euroina ilmoitettuja vapautusten määriä muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautuksen määrä ennen # kohdassa tarkoitettua pyöristystä muuttuisi vähemmän kuin # prosenttia tai pienenisi
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph #, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph #, to an alteration of less than # % in the exemption expressed in national currency or to a reduction in that exemption

Kudosten ja solujen jakelussa on noudatettava puolueettomia lääketieteellisiä perusteita, jos niitä käytetään muuttamattomina transplantaatioissa ja erityisesti jos niistä on pula.
If used for unmodified transplantation, especially in case of shortage, distribution of tissues and cells must be in accordance with objective medical criteria.

Jatko säilytetään muuttamattomana.
What follows remains unchanged.

Ilma-aluksen päällikön on varmistettava ajantasaisten ja muuttamattomien ilmailutietokantojen oikea-aikainen jakelu ja asennus kaikkiin ilma-aluksiin, joissa niitä tarvitaan.
The pilot-in-command shall ensure the timely distribution and insertion of current and unaltered aeronautical databases to the aircraft that require them.

Luovutettaessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tuotteita myöhemmin vapaaseen liikkeeseen muuttamattomina taikka käsittelyn tai valmistuksen jälkeen sovelletaan 2 artiklan 2 kohtaa, ja ne luetaan sille vuodelle vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jolle vientilisenssi on annettu.
Where the products referred to in the preceding subparagraph are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2 (2) shall apply and the products so released shall be charged against the quantitative limits established for the year for which the export licence was issued.

Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 12 kappale Komission teksti Tarkistus (12) Satelliitin, maanpäällisen verkon, sisäiseen internetprotokollaan perustuvan verkon, matkaviestinverkon ja vastaavien verkkojen välityksellä tarjottavat edelleenlähetyspalvelujen tarjoajien palvelut vastaavat kaapelin välityksellä edelleenlähetettyjen palvelujen tarjoajien palveluja niiden tarjotessa yleisön vastaanotettavaksi toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaa televisio- tai radio-ohjelmaa muuttamattomana ja lyhentämättömänä samanaikaisesti alkuperäisen lähetyksen kanssa ja kun alkuperäinen lähetys on tarkoitettu yleisön vastaanotettavaksi ja se lähetetään johtimitse tai vapaasti etenevillä radioaalloilla, satelliittivälitys mukaan luettuna ja verkkolähetykset pois luettuina.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile and similar networks, provide services which are equivalent to those provided by operators of cable retransmission services when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State of television or radio programmes, where this initial transmission is by wire or over the air, including by satellite but excluding online transmissions and intended for reception by the public.

Lisäksi pyyntöön sisältyi riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään kuljettamalla tarkasteltavana olevaa tuotetta hieman muutettuna tai muuttamattomana Thaimaan kautta
Furthermore, the request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures are being circumvented by means of transhipment via Thailand of the product concerned, whether slightly modified or not

d) monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn viimeinen tyyppihyväksyntävaihe, kun viimeinen vaihe kattaa ainoastaan korin, joka ei sisällä ajoneuvon elektronisia ohjausjärjestelmiä ja kaikki perusajoneuvon elektroniset ohjausjärjestelmät säilyvät muuttamattomina.
(d) for the final stage of type-approval in a multi-stage type-approval procedure, where the final stage only covers bodywork which does not contain electronic vehicle control systems, and all electronic vehicle control systems of the base vehicle remain unchanged.

Jos osajärjestelmään, josta on jo annettu tarkastustodistus, tehdään muutos, ilmoitettu laitos tekee ainoastaan sellaiset tutkimukset ja testit, jotka ovat merkityksellisiä ja tarpeen muutosten kannalta, eli arviointi koskee ainoastaan muutettuja osajärjestelmän osia ja niiden liittymäkohtia osajärjestelmän muuttamattomiin osiin.
In the case of a modification to a subsystem already covered by a certificate of verification, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary, i.e. assessment shall relate only to the parts of the subsystem that are changed and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.

laiminlyönnin riskiä alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä (alkuperäisten muuttamattomien sopimusehtojen perusteella).
the risk of a default occurring at initial recognition (based on the original, unmodified contractual terms).

Onko direktiivin 93/83 (1) vastaista, että satelliittitelevisiopalvelujen tarjoajan edellytetään hankkivan oikeudenhaltijoiden suostumuksen sellaiseen toimeen, jolla yleisradio-organisaatio toimittaa ohjelmasignaalinsa joko kiinteää yhteyttä pitkin tai koodattuna satelliittisignaalina siitä riippumattomalle digitaalisatelliittitelevisiopalvelujen tarjoajalle, joka antaa tämän signaalin koodaamisen ja satelliittiin välittämisen siihen yhteydessä olevan toisen yhtiön tehtäväksi, minkä jälkeen tämä signaali liitetään yleisradio-organisaation suostumuksella osaksi televisiokanavapakettia ja lähetetään siten kanavanippuna satelliittitelevisiopalvelujen tarjoajan tilaajille, jotka voivat katsoa ohjelmia yhtäaikaisesti ja muuttamattomina satelliittitelevisiopalvelujen tarjoajan heidän käyttöönsä antaman salauksenpurkukortin tai älykortin avulla?
Does Directive 93/83 (1) preclude the requirement that a supplier of digital satellite television must obtain the consent of the copyright holders in the case where a broadcasting organisation transmits its programme-carrying signals, either by a fixed link or by an encrypted satellite signal, to a supplier of digital satellite television which is independent of the broadcasting organisation, and that supplier has those signals encrypted and beamed to a satellite by a company associated with it, after which those signals are beamed down, with the consent of the broadcasting organisation, as part of a package of television programmes and therefore bundled, to the satellite television supplier’s subscribers, who are able to view the programmes simultaneously and unaltered by means of a decryption card or smart card provided by the satellite television supplier?

Kansalliset keskuspankit soveltavat edelleen kaikkia yleisasiakirjan säännöksiä muuttamattomina, ellei tässä asetuksessa säädetä toisin
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation

Lisäksi koska tämän asetuksen soveltaminen lykkääntyy ja direktiivin 67/548 – – kriteerien mukaiset yhdenmukaistetut luokitukset pätevät aineiden ja seosten luokitukseen siirtymäaikana, kaikki nykyiset yhdenmukaistetut luokitukset olisi myös sisällytettävä muuttamattomina tämän asetuksen liitteisiin.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548 ... are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an annex to this Regulation.

Lausuntoluonnos käsitellään muuttamattomana seuraavassa täysistunnossa.
The draft opinion shall be submitted to the following plenary session for adoption without amendment.

Kyseisen sopimuksen pitää nimittäin säilyä pääsääntöisesti muuttamattomana lukuun ottamatta kohtuuttomien ehtojen poistamista siltä osin kuin tällainen sopimuksen pysyttäminen on kansallisen oikeuden säännösten mukaan oikeudellisesti mahdollista (tuomio Banco Español de Crédito, C‐618/10, EU:C:2012:349, 65 kohta ja tuomio Asbeek Brusse ja de Man Garabito, C‐488/11, EU:C:2013:341, 57 kohta).
That contract must continue in existence, in principle, without any amendment other than that resulting from the deletion of the unfair terms, in so far as, in accordance with the rules of domestic law, such continuity of the contract is legally possible (judgments in Banco Español de Crédito, C‐618/10, EU:C:2012:349, paragraph 65, and in Asbeek Brusse and de Man Garabito, C‐488/11, EU:C:2013:341, paragraph 57).

Komission voidaan lisäksi otaksua omaksumallaan menettelytavalla, jonka mukaan se julkaisi ainoastaan mainitun alkuperäisen päätöksen koko tekstin tyytyen julkaisemaan sitä seuranneista päätöksistä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden maataloutta käsittelevässä liitteessä ainoastaan päätösten liitteenä olleet taulukot, antaneen kaikkien, joita asia koski, ymmärtää, että alkuperäisen päätöksen perustelut sisältyivät muuttamattomina sitä seuranneisiin mukautuksiin.
THE COURSE ADOPTED BY THE COMMISSION, OF PUBLISHING ONLY THE ORIGINAL DECISION IN FULL AND, IN THE CASE OF LATER DECISIONS, CONFINING ITSELF TO PUBLISHING THE TABLES WHICH THEY CONTAINED IN THE AGRICULTURAL SUPPLEMENT TO THE OFFICIAL JOURNAL WAS AN APPROPRIATE MEANS OF MAKING IT KNOWN TO ALL PARTIES CONCERNED THAT THE REASONS UPON WHICH THE ORIGINAL DECISION WAS BASED WERE INCORPORATED WITHOUT MODIFICATION SO FAR AS THE SUBSEQUENT ADJUSTMENTS WERE CONCERNED .

Tämä strategia oli meistä vakuuttava, joten myös me voimme suositella parlamentin täysistunnolle, että neuvoston direktiiviä sähköisestä kaupankäynnistä koskeva yhteinen kanta hyväksytään muuttamattomana.
We found this strategy convincing and we too can recommend that the plenary of the House adopt the Council' s common position on the e-commerce directive unamended.

Komissio toteaa myös, että pelastustukipäätöksessa pantiin jo merkille uusien reittien avaaminen (54) ja hyväksyttiin se, koska avattuja reittejä liikennöitiin muuttamattomalla kapasiteetilla ja lisäksi reiteillä, jotka olivat suurelta osin sellaisia, joita ei ollut liikennöity lainkaan tai joita liikennöitiin monopolitilanteessa.
However, the Commission considers that the rescue aid decision already took account of the opening of new routes (54) and approved them precisely because they were implemented on the basis of constant capacity and on routes which to a large extent were not operated or were operated on a monopoly basis.

Muutokset avustussopimuksiin ovat sallittuja, jos olosuhteet ovat muuttuneet, eikä kumpikaan osapuoli ollut ennakoinut niitä tai ne eivät olleet ennakoitavissa, ja jos sopimus muuttamattomana johtaisi kohtuuttomiin seurauksiin yhden tai useamman osapuolen kannalta tai muulla tavalla haittaisi sopimuksen toteutumista.
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.