närkästyä oor Engels

närkästyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resent

werkwoord

Jos he eivät keräänny yhteen, he eivät aiheuta närkästystä.
If they aren't gathering en masse, they aren't provoking resentment.

be indignant

Saatat närkästyä ja ajatella, ettei kenelläkään pitäisi olla mitään syytä ymmärtää sinua väärin.
You might be indignant, feeling that there is no reason why anyone should misunderstand you.

voorbeelde

Tällaiset tilanteet vain vahvistavat heidän närkästystään.
But situations like this only reinforce their resentment.

Tästä syystä haluan jakaa närkästykseni kansanne havainnollistamalla asiaa kahden ristiriidan avulla. Ensimmäinen niistä on ristiriita, jonka näen talouden ohjausjärjestelmän ja Eurooppa 2020 -strategian välillä.
I should therefore like to share my indignation with you by drawing on two contrasts: the first being the contrast I see between economic governance, on the one hand, and the EU 2020 Strategy on the other.

Meidän on tunnettava vanhurskasta närkästystä sitä pahuutta kohtaan, mihin hän on kietoutunut, ja sitä häpeää kohtaan, mitä hänen käytöksensä on aiheuttanut Jehova Jumalalle ja kristilliselle seurakunnalle.
We should feel righteously indignant over the badness in which he engaged, and the reproach his conduct brought upon Jehovah God and the Christian congregation.

"Minä kiellän teitä..."" Vorski hymyili ja puhui mukaantuvalla sävyllä: ""Älkää närkästykö, hyvä rouva."
... I will not allow it. ...” He smiled and continued, in a tone of condescension: “Don’t be annoyed with me, madame.

119:101–104) Jeesus herätti kysymyksiä, tutkivia kysymyksiä, joiden olisi pitänyt auttaa ihmisiä ajattelemaan vakavasti, mikä oli oikein ja mikä väärin, vaikka heidän vastaanottamattomuutensa toisinaan saikin hänet tuntemaan närkästystä ”murheellisena [ei heidän mielensä vaan] heidän sydämensä paatumuksesta”. – Matt.
119:101-104) Jesus raised questions, searching questions that should have helped persons to think seriously in terms of right or wrong, though their lack of response at times caused him to feel indignation, “being thoroughly grieved at the insensibility [not of their minds, but] of their hearts.”—Matt.

Närkästyä. Kirjoittaa vihaisen kirjeen lehdistölle tai edustajallemme.
Now, we can fret about it, become indignant, write an angry letter to the newspapers or our Members of Parliament.

Myöhemmin ylimmäinen pappi Kaifas teeskenteli suurta närkästystä ja kauhistuneisuutta repäisemällä vaatteensa, kun Jeesus myönsi olevansa Jumalan Poika (Mt 26:65).
Later, High Priest Caiaphas affected great indignation and outrage by ripping his garments over Jesus’ admission that he was the Son of God.

Meidän perheemme oli tavallinen työväenluokan perhe, eikä kestänyt kauankaan, kun aloin närkästyä kaikesta maailmassa vallitsevasta epäoikeudenmukaisuudesta.
Ours was a working-class family, and it was not long before I became indignant about all the injustice in the world.

Kyseinen toiminta on vuosien ajan aiheuttanut valtavaa julkista närkästystä ja levottomuutta.
The activities in question have over the years caused great public upset and alarm.

Arvaa, mistä närkästyn todella.
You know what I really resent?

Russell ilmaisi vanhurskasta närkästystä kysyessään: ”Olemmeko siis ristiriidassa apostolien ja profeettojen ja itse Jeesuksen kanssa ja jätämmekö huomioon ottamatta päättelykyvyn ja terveen järjen pitääksemme kiinni opista, jonka turmeltunut luopiokirkko on ojentanut meille pimeästä, taikauskoisesta menneisyydestä?
Russell expressed righteous indignation when he asked: “Shall we thus contradict the Apostles and Prophets and Jesus Himself, and ignore reason and common sense, in order to hold to a dogma handed to us from the dark, superstitious past, by a corrupt apostate Church?

Se että roomalaiskatolilaiset otettiin mukaan, nostatti joidenkuiden kulmakarvoja ja herätti närkästystä Englannin protestanttisten kirkkojen neuvostossa. Heidän mielestään tällainen lähentyminen oli todellisuudessa kristillisten perusoppien vastaista.
The fact that the Roman Catholics were involved at all raised some eyebrows and aroused indignation in The British Council of Protestant Christian Churches for whom such a rapprochement was nothing short of a betrayal of basic Christian doctrine.

On sattunut myös niin, että tämä vuosittainen kertomus ihmisoikeuksien kunnioittamisesta unionin sisällä on herättänyt närkästystä jäsenvaltioiden hallituksissa, jotka vetoavat toisen valtion asioihin puuttumattomuuteen. Kertomus on kuitenkin edesauttanut, humanitaaristen järjestöjen kertomusten tavoin, räikeimpien ihmisoikeusloukkausten korjaamista ja tilanteen yleistä paranemista.
Its annual report on respect for human rights within the Union has, on occasion, embarrassed the governments of Member States which have rejected it as interference in their internal affairs, but, like reports by humanitarian organizations, it helps put an end to the most flagrant violations and improve the situation.

Me närkästymme niihin, jotka yrittävät petkuttaa meiltä rahaa tai vain hiemankin aineellista omaisuutta.
We feel indignant toward those who try to defraud us of money, or even of a few material possessions.

sisällä on herättänyt närkästystä jäsenvaltioiden hallituksissa, jotka vetoavat toisen valtion asioihin
governments of Member States which have rejected it as interference in their internal affairs, but, like

Miksi [tosi] Jumalan pitäisi närkästyä sinun [lupaus-] äänesi tähden ja tuhota sinun kättesi työ?
Why should The [true] God become indignant on account of your voice [in a vow] and have to wreck the work of your hands?

6 Kun väärintekijä hylkää raamatulliset neuvot tai yrittää vierittää syyn toisten niskoille, vanhimmat ja muut voivat tuntea närkästystä.
6 When a wrongdoer rejects Scriptural counsel or tries to shift the blame for his wrong, elders and others may feel indignant.

Jos vain olisitte osoittaneet yhtä paljon närkästystä silloin, kun eurooppalaisia liikeyrityksiä sijoitettiin uudelleen ympäri maailmaa etsittäessä alhaisimpia kustannuksia ja mitättömintä sosiaalilainsäädäntöä.
If only you had shown so much indignation when European businesses were relocating worldwide, in search of the lowest costs and the most non-existent social legislation.

Neuvosto on ensinnäkin päättänyt poistaa perustuslaista kaikki ne kohdat, jotka herättävät närkästystä mutta jotka ovat kuitenkin vain vallitsevan asiaintilan toisintoja.
First, the Council will take out all the elements which cause offence but are merely restatements of the status quo.

Jos ihminen jättäisi juhlallisen lupauksensa täyttämättä, Jumala saattaisi ”närkästyä” ja tuhota sen, mitä tuo henkilö on saanut aikaan (Saarnaaja 5:6).
(Ecclesiastes 5:6) Treating lightly the matter of fulfilling a vow could result in a withdrawing of God’s favor.

Rehellisesti sanottuna olen sitä mieltä, että se tapa, jolla etenkin Theorin on neuvotellut, on aiheuttanut närkästystä ja myös turhia erimielisyyksiä tästä mietinnöstä.
Quite frankly, the way the negotiations have been conducted, especially by Mrs Theorin, has caused some resentment and unnecessary friction with regard to this report.

Ethän närkästy?
Maybe next time little buddy.

Ne, jotka oli määrätty palvelemaan Jehovan pyhäkössä, asuivat näin ollen tabernaakkelin lähistöllä ja muodostivat sen ympärille suojaavan vartioketjun, joka esti ei-leeviläisiä tunkeutumasta alueelle asiattomasti, ”jottei – – kansankokousta vastaan heräisi mitään närkästystä”. (4Mo 1:53; 7:3–9.)
Thus those assigned to serve at Jehovah’s sanctuary lived near to and surrounding the tabernacle, providing a protective cordon from intrusion by non-Levites, “that no indignation may arise against the assembly.” —Nu 1:53; 7:3-9.

Kyllä monet väittävät olevansa täynnä vanhurskasta närkästystä niiden seikkojen suhteen, joita voitaisiin kutsua moraalin tai vääryyksien suuriksi kiistakysymyksiksi – sodan epäoikeudenmukaisuuden, rotusyrjinnän aiheuttamien vääryyksien ja työläisten riiston suhteen.
Yes, they do profess to be righteously indignant over what might be termed major issues of morality or wrongs —the injustice of war, the injustices caused by racial discrimination, and the exploitation of workers.

Ja minä närkästyin tästä, sillä en ainoastaan muistanut pyytäneeni sitä, vaan ennemminkin katkeroiduin, kun tuntui että he luulivat minun tulevan innostuneeksi kaupan avaamisesta.
And I resented this, because not only do I not remember signing up to that, but I resent the fact that they appear to think that I should be excited about a shop opening.