neuvottelukierros oor Engels

neuvottelukierros

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

round of negotiations

naamwoord

Toinen neuvottelukierros tällaisista sopimuksista käytiin samanaikaisesti unionin vuonna 2004 toteutuneen laajenemisen kanssa.
The second round of negotiations on such agreements coincided with the 2004 enlargement of the Union.

voorbeelde

Ensimmäinen virallinen neuvottelukierros voitiin käydä Islamabadissa huhtikuussa 2004 sen jälkeen, kun ministeritroikka oli kokoontunut Islamabadissa 18. ja 19. helmikuuta 2004 ja kun takaisinotto oli liitetty siihen, että EU ratifioi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen.
Following the Ministerial Troika meeting in Islamabad on 18 and 19 February 2004 and the establishment of the link between readmission and the ratification, by the EU, of the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the first round of formal negotiations could be held in Islamabad in April 2004.

Tällä hetkellä monenvälinen lähestymistapa on siis ensisijainen tavoitteemme, ja sen vuoksi olemme lykänneet kaikkia päätöksiä uusien vapaakauppa-alueita koskevien neuvottelujen aloittamisesta, kunnes Dohassa aloittamamme neuvottelukierros on saatu päätökseen.
For the time being then it is the multilateral approach that is our number one priority, and that is why we have postponed any decision to launch new negotiations on free trade areas until the round that we began in Doha is completed.

pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna täytäntöön Dohan kehitysohjelma ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuoteen 2004 mennessä; pelkää, että tämä aiheuttaa haittaa maailmantaloudelle, eikä vähiten kehitysmaille; korostaa kuitenkin, että Dohan kehitysyhteistyötä koskeva neuvottelukierros jatkuu, ja vahvistaa, että Euroopan unionin neuvottelutarjous on edelleen voimassa;
Regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004; fears that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries; stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands;

Maailman kauppajärjestön uusi neuvottelukierros.
New round of World Trade Organisation (WTO) negotiations.

Sri Lankan antamien kirjallisten vastausten jälkeen järjestettiin virallinen neuvottelukierros Brysselissä heinäkuussa 2001 ja toinen virallinen neuvottelukierros Colombossa Sri Lankassa maaliskuussa 2002.
Following written replies from Sri Lanka, one round of formal negotiations took place in Brussels in July 2001 followed by one round of formal negotiations in Colombo, Sri Lanka in March 2002.

Aihe: WTO:n uusi neuvottelukierros Qatarissa (9.13. marraskuuta)
Subject: New round of WTO negotiations, Qatar, 9-13 November

Uusi neuvottelukierros on välttämätön, jotta voitaisiin palauttaa luottamus maailmantalouteen ja avata tie uudistuneeseen kestävään kasvuun.
A new trade round is necessary in order to restore confidence in the world economy to some extent and to open the way to renewed sustainable growth.

Öljysiemenala ja vuosituhanteen vaihteen neuvottelukierros.
Oilseed sector and the Millennium Round.

Euroopan komission ja Norjan hallituksen välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella sopimuspuolten välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi lisää asteittain etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement') with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.

- AP/2729, Kinnock: WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros ja erityisesti AKT-valtiot ja Lomén sopimus;
- AP/2729, by Mrs Kinnock, on the WTO millennium round of negotiations with special reference to the ACP countries and the Lomé Convention

Seitsemännen neuvottelukierroksen aikana, joka käytiin 12.–15. maaliskuuta 2008, sovittiin, että seuraava neuvottelukierros olisi viimeinen.
During the seventh negotiating round, which took place between 12 and 15 May 2008, it was agreed that the next round of negotiations would be the final one.

Kolmas neuvottelukierros on määrä järjestää lähiviikkoina, minkä jälkeen komissio laatii kertomuksen päätelmistään.
A third round of consultations is expected to take place in the coming weeks, following which the Commission will draw up a report on its findings.

Viime vuoden joulukuussa käyty lopullinen neuvottelukierros vahvisti kuitenkin, että monet jäsenvaltiot suhtautuvat hyvin varauksellisesti ehdotettuihin EU-patenttien käännösjärjestelyihin, jotka perustuvat Euroopan patenttiviraston nykyisiin kielijärjestelyihin.
The final round of negotiations, however, which took place in December last year, confirmed that many Member States have serious reservations over the proposed translation arrangements for EU patents, which are based on the current language regime of the European Patent Office.

Uusi neuvottelukierros EU:n ja Algerian välillä alkoi komission teknisten ja neuvoston poliittisten teemojen käsittelyllä.
A new round of contacts has been launched both at a technical level, by the Commission, and at a political level, by the Council.

Emme kannata vähiten sitä, että neuvottelukierroksen on oltava laaja-alainen, koska jos neuvottelukierros on mahdollisimman kattava, pystymme lopulta edistymään.
Not least we support the need to have a comprehensive round because if the round is as broad as possible, we will be able to make progress in the end.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Vietnamin toinen neuvottelukierros järjestetään Hanoissa 20.–21. lokakuuta 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and Vietnam are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,

Ensimmäinen neuvottelukierros pidetään lokakuussa 2009.
The first round of negotiations will take place in October 2009.

Maanne on järjestänyt Dohan konferenssin, jossa käynnistettiin edelleen käynnissä oleva WTO:n neuvottelukierros.
A country that organised the conference in Doha that launched the WTO round that is still taking place.

Kun asiaa oli käsitelty useita kertoja Moldovan viranomaisten kanssa, neuvottelut kuitenkin jatkuivat ja uusi neuvottelukierros järjestettiin 17. huhtikuuta 2007 Brysselissä. Samaan aikaan jatkettiin EY:n ja Moldovan tasavallan välisiä neuvotteluja takaisinottosopimuksesta.
Nevertheless after several demarches with the Moldovan authorities, negotiations were continued and one further round of negotiations was held on 17 April 2007 in Brussels and in parallel ("back-to-back") with negotiations on an EC-Republic of Moldova readmission agreement.

Keskustelut myönnytyksiä koskevista luetteloista on määrä käydä syksyllä, jotta Dohassa aloitettu neuvottelukierros saataisiin päätökseen 31. joulukuuta 2006 mennessä.
The discussions on the lists of concessions should take place this autumn so that the round of negotiations begun at Doha can be completed by 31 December 2006.

Kolmas neuvottelukierros järjestettiin syyskuussa 2008.
The third round took place in September 2008.

Viimeinen pöytäkirjaa koskeva neuvottelukierros pidettiin Genevessä 27.-31. tammikuuta 2003.
The final negotiation round on the Protocol took place in Geneva, 27-31 January 2003.

Euroopan komission ja Norjan hallituksen välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella sopimuspuolten välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi lisää asteittain etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (ʽthe EEA Agreementʼ) with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.

Vaara uudelleen uhkaavasta ylituotannosta huolimatta kysynnän kasvusta kansainvälisillä maatalousmarkkinoilla, edessä oleva WTO-neuvottelukierros ja tuotantoedellytysten lisääntyminen, jota itälaajeneminen tulee vielä olennaisesti kasvattamaan, ovat määrääviä tekijöitä markkinapolitiikan tulevaisuuden suuntauksista käytävässä keskustelussa.
The danger of further surpluses - despite growing demand on the international agriculture markets - the forthcoming WTO round and rising production potential, which will also increase considerably with eastward enlargement, are factors which are shaping the discussion on the future structure of market management policies.

Asia on ajankohtainen, sillä komissio on laatinut Agenda 2000 -ohjelman ja rakennerahastouudistusta koskeva seuraava neuvottelukierros aloitetaan pian jäsenvaltioiden kanssa.
This is a timely issue since the Commission has produced its Agenda 2000, and the next round of negotiations with Member States concerning the Structural Funds is getting under way.