neuvotteluohjelma oor Engels

neuvotteluohjelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agenda

naamwoord

Uusien markkinoiden avaamiseksi Euroopan komissiolla on kattava neuvotteluohjelma sekä monenvälisellä että kahdenvälisellä tasolla vastavuoroisen markkinoille pääsyn turvaamiseksi.
To open new markets, the European Commission pursues a comprehensive negotiating agenda at both multilateral and bilateral levels to secure reciprocal market access.

agendum

naamwoord

order of business

naamwoord

voorbeelde

Teemme sen johtopäätöksen, että nykyisen politiikkamme ja neuvotteluohjelmamme laajat suuntaviivat tulisi säilyttää, ja jotta emme vaarantaisi Dohan kehitysohjelman edistystä, meidän olisi oltava varovaisia, jottemme siirrä tasapainoa merkittävästi kohti kahdenvälisyyttä.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.

WTO:n neuvotteluohjelman on oltava dynaaminen ja reagoitava kaupan harjoittajien muuttuviin tarpeisiin ja odotuksiin.
The WTO's negotiating agenda needs to be dynamic and respond to the changing needs and expectations of traders.

edellyttää, että nykyisten sopimusten seurannasta, arvioinnista ja jatkotoimista on tultava yksi yhteisen kauppapolitiikan painopisteistä; kehottaa komissiota kohdentamaan asianmukaisia resursseja uudelleen, jotta kauppapolitiikan pääosasto voi seurata paremmin kauppasopimuksia, jotka on pantava täytäntöön, kun otetaan huomioon neuvotteluohjelman paisuminen; pyytää komissiota laatimaan erityiset indikaattorit, jotta kauppasopimusten täytäntöönpanon seuranta voidaan varmistaa, ja esittämään Euroopan parlamentille julkisesti ja säännöllisesti kattavan ja yksityiskohtaisen vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen, jossa esitetään esimerkiksi EU:n teollisuudenalojen saavuttamat tulokset ja sopimusten vaikutus eri aloihin ja niiden markkinaosuuksiin;
Insists that the monitoring, evaluation and follow-up of existing agreements become a key priority of the CCP; calls on the Commission to re-allocate adequate resources in order to enable DG Trade to better monitor trade agreements that need to be implemented considering the growing negotiating agenda; asks the Commission to establish specific indicators, in order to ensure the monitoring of the implementation of trade agreements and, to publicly and regularly present a substantial and detailed implementation report to Parliament indicating, for instance, the performance of EU industries and the impact of the agreements on different sectors and their respective market shares;

suhtautuu myönteisesti siihen, että EU on selkeästi sitoutunut jatkamaan keskusteluja avun sidonnaisuuksien purkamisesta kehityksen rahoitusta käsittelevän Monterreyn konferenssin neuvotteluohjelmassa (2002),
welcoming the EU’s clear commitment to further discussions on untying of aid in its negotiating platform for the Monterrey Conference on Financing for Development (2002),

Uusien markkinoiden avaamiseksi Euroopan komissiolla on kattava neuvotteluohjelma sekä monenvälisellä että kahdenvälisellä tasolla vastavuoroisen markkinoille pääsyn turvaamiseksi.
To open new markets, the European Commission pursues a comprehensive negotiating agenda at both multilateral and bilateral levels to secure reciprocal market access.

Unioni kiinnittää huomiotaan ja osoittaa voimavarojaan edelleen ensisijaisesti monenkeskisiin neuvotteluihin Maailman kauppajärjestössä (WTO) ulkomaankaupan vapauttamista koskevan neuvotteluohjelman (the Doha Development Agenda) puitteissa.
The priority for Union attention and resources remains the multilateral negotiations in the World Trade Organisation (WTO) under the Doha Development Agenda.

kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-20, päätymään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;

Neuvotteluohjelman jokaisen vaiheen on tuotava mukanaan lisäarvoa kehitykselle.
Each part of the negotiation programme must have added value in terms of development.

Joulukuussa 2015 järjestetyn Nairobin ministerikokouksen jälkeen EU on vienyt eteenpäin WTO:n neuvotteluohjelman muokkaamista. Se on esittänyt ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin vääristävien maatalous- ja kalastustukien käyttöä, edistettäisiin teollisuuden tukien avoimuutta, laadittaisiin sähköistä kaupankäyntiä koskevia uusia ja kipeästi tarvittavia sääntöjä ja hyväksyttäisiin kotimaista sääntelyä koskevia sääntöjä.
Since the Nairobi Ministerial Conference of December 2015, the EU has led the way in reshaping the WTO negotiating agenda, championing proposals to limit the use of distortive agricultural and fisheries subsidies, to promote transparency in industrial subsidies, to create new and much-needed rules on e-commerce, or to agree on domestic regulation disciplines.

Tätä varten toisen vaiheen neuvotteluohjelmassa on oltava seuraavat toisen tai molempien sopimuspuolten ensisijaiset kiinnostuksen aiheet:
To that end, the agenda for the second stage negotiations shall include the following items of priority interest to one or both Parties:

Millaista neuvotteluohjelmaa unioni sitten ehdottaa?
So, what is in the negotiating programme proposed by the European Union?

panee merkille, että tiedonannossa keskitytään vahvasti kahdenvälisiin vapaakauppasopimuksiin, mutta suosittaa kuitenkin, että EU toteuttaa jälleen kauppapolitiikkaansa entistä vahvemmin Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisen neuvotteluohjelman puitteissa.
Notes the communication’s strong focus on bilateral free trade agreements (FTAs), but recommends that the EU should once again see its trade policy more firmly within the framework of the multilateral agenda at the WTO;

Jos asiassa ei päästä eteenpäin WTO:ssa, kipeimmin siitä kärsivät kaikkein heikoimmassa asemassa oleva kehitysmaat samoin kuin maat, joilla ei ole aktiivista kahdenvälistä tai alueellista neuvotteluohjelmaa.
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.

kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-#, päätymään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-#, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations

Jotta uskoa ja luottamusta monenväliseen kauppajärjestelmään voitaisiin lisätä, on tärkeää, että WTO:n ministerikokous (MC10) Nairobissa onnistuisi, sen tulokset olisivat konkreettiset, tasapainoiset ja mielekkäät ja siinä päästäisiin yhteisymmärrykseen neuvottelujen jatkamisesta Dohan kehitysohjelman jäljellä olevista kysymyksistä sekä uusien asioiden lisäämisestä WTO:n neuvotteluohjelmaan.
A successful WTO Ministerial Conference (MC10) in Nairobi with concrete, balanced and meaningful outcomes and an agreement to continue negotiations on remaining issues of the Doha Development Agenda (DDA) and to consider the addition of new items in the WTO negotiating agenda will be important to foster trust and confidence in the multilateral trading system.

Voiko komissio esittää Dohan kehityskierroksen mahdollisen päättämisen jälkeiset EU:n kauppapolitiikan oletettavat suuntaviivat, jotka koskevat monenvälisen kauppajärjestelmän tulevaisuutta sekä kahdenvälistä ja alueellista neuvotteluohjelmaa?
Can the Commission present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?

suhtautuu myönteisesti siihen, että EU on selkeästi sitoutunut jatkamaan keskusteluja avun sidonnaisuuksien purkamisesta Monterreyn konferenssin neuvotteluohjelmassa
welcoming the EU's clear commitment to carry out further discussions on the untying of aid in its negotiating platform for the Monterrey Conference

4.1EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimukseen liittyvät edut eivät kuitenkaan hälvennä neuvottelujen vaikeuksia, jotka voidaan tiivistää viiteen kohtaan: i) sopimuksen kauppaa, teollisuutta ja palvelualaa koskeviin näkökohtiin liittyvän neuvotteluohjelman monimutkaisuus, ii) molempien osapuolien mahdolliset epätasapainotilat maatalouskysymyksissä, iii) Mercosurin alueen yhdentymisen rakenteelliset heikkoudet, jotka haittaavat vapaakauppaa, iv) assosiaatiosopimuksen sosiaali- ja ympäristöulottuvuus sekä v) eroavuudet osapuolten poliittisessa tahdossa päästä sopimukseen ja valmius keskustella kaikista mahdollisuuksista hyödyntää tasoitustoimenpiteitä, niin sopimuksen puitteissa kuin sen ulkopuolella, sopimuksen aikaansaamiseksi.
4.1Along with the benefits of the AA between the EU and Mercosur, there are clear difficulties in the negotiations, which can be summed up in five points: 1) the complexity of the negotiating agenda on the trade, industry and services content of the agreement; 2) the potential imbalances between both parties in the area of agriculture 3) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration that limit free trade; 4) the social and environmental dimension of the AA; and 5) the uneven political will amongst the parties to reach an agreement and the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to reach it.

Tämä osoittautui paljon tehokkaammaksi kuin yhtenäissitoumukseen perustuva lähestymistapa, jossa yhdestäkään yksittäisestä asiasta ei voida sopia ennen kuin kaikista laajan neuvotteluohjelman kohdista päästään sopimukseen.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.

Se huomioidaan täysipainoisesti Dohassa hyväksymämme neuvotteluohjelman joka kohdassa.
That objective is fully and constantly present in every part of the negotiating programme we adopted in Doha.

5. kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-20, päätymään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana;
5. Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;

Dohassa hyväksytty neuvotteluohjelma ei sido meitä mitenkään tinkimään neuvoston ja parlamentin asettamista tavoitteista tässä asiassa.
The negotiating programme adopted in Doha certainly does not commit us to go beyond the limits that were set both by the Council and by Parliament in this area.

vaatii painokkaasti vahvistamaan eläinsuojelua WTO:ssa; kehottaa komissiota työskentelemään Dohan kierroksella voimakkaasti sen eteen, että eläinsuojelu sisällytetään neuvotteluohjelmaan ei-kaupallisiin näkökohtiin liittyvänä tekijänä ja eläinsuojelun tukitoimille myönnetään maaseutupolitiikan ja täydentäviä ehtoja koskevan politiikan yhteydessä rajaton vihreä laatikko-oikeus
Urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO; calls on the Commission strongly to urge, within the framework of the Doha Round, that animal protection be included in the negotiation agenda as a non-trade concern and that support measures to promote animal protection within the framework of rural development policy and cross-compliance policy be recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the green box

kehottaa G6-ryhmän jäseniä tekemään kaikkensa maatalouskysymysten edistämiseksi, jotta neuvottelut voitaisiin käynnistää uudelleen mahdollisimman pikaisesti; korostaa, että Dohan mandaatti, heinäkuun kehys ja Hongkongin julkilausuma voidaan panna täysipainoisesti täytäntöön ainoastaan, mikäli neuvottelujen säännöstöstä pidetään kiinni ja neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehdyt tarjoukset toimivat neuvottelujen perustana ja lähtökohtana neuvottelujen käynnistyessä uudelleen;
Calls upon the G-6 members to use their best endeavours to unblock progress on agricultural issues so that the negotiations can resume in the short, rather than in the long, run; stresses that, in order to fully implement the Doha mandate, the July Framework and the Hong Kong Declaration, the acquis of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should remain the basis of the negotiations and should be the starting point when the talks resume;