nousisi oor Engels

nousisi

werkwoord

Soortgelyke frases

nousi
arose · got up · raised · rose

voorbeelde

Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

Cyberon nousi, Daniel.
Daniel, you're up on Cyberon.

Koska, jos ajattelemme, että, luoja nähköön, onnettomuus olisi tapahtunut, komissio tai asiaankuuluvat EU:n toimielimet olisivat ehkä ylittäneet valtuutensa, ja silloin esiin nousisi erittäin suuri kysymys, ei siitä, miten suuria yritysten menetykset olivat, vaan siitä, kuka oli vastuussa väärin tehdystä päätöksestä, joka edisti onnettomuuden aiheutumista tietyssä EU:n jäsenvaltion ilmatilassa, ja silloin tilanne olisi hyvin erilainen.
Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Ne korostivat muun muassa, että säästötilin talletuskanta on kohdistettu yhä enemmän yleisen edun mukaisiin käyttötarkoituksiin: osuus oli 50 prosenttia Livret bleun talletuskannasta vuosina 1975-1983, ja se nousi 65 prosenttiin vuosina 1983-1991.
They pointed in particular to the increasing allocation of the Livret bleu funds to general financial interest assets: the fraction rose successively from 50 % of Livret bleu funds between 1975 and 1983 to 65 % between 1983 and 1991.

(Naurua) Tämä käyrä näyttää, miten se ensi kertaa nousi suosioon viime kesänä.
(Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

Feodor Miheitsh nousi äkkiä pystyyn, sieppasi viulunsa ja alkoi käheällä, kamalalla äänellä laulaa.
Fyodor Miheitch suddenly got up, seized his fiddle, and in a wild and hoarse voice began to sing a song.

Tutkimuksessa kävi ilmi, että jos toimenpiteet kumottaisiin ja Kiinasta ja Intiasta tulevan tuonnin määrä nousisi samalle tasolle kuin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla, yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toiminta muuttuisi jälleen tappiolliseksi ja siitä aiheutuisi vahinkoa.
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.

Kysymys siitä, miten käsitellään joidenkin maksujen muuttumista sääntömääräisestä vapaaehtoisiksi, nousi esiin vuonna 2006, kun yksi jäsenvaltio ilmoitti edellistä vuotta koskevat tiedot kahdella eri tavalla.
The issue of dealing with the transition of some contributions from statutory to voluntary arose in 2006 when one Member State communicated data with two sets of figures for the previous year.

Risteytyksistä nousisi sukupolvi, joka kuuntelee tunteitaan - eikä suostu kumartamaan kuningattarelleen.
If you proceed with interbreeding you will have a generation of Vs who listen to emotions follow their hearts, and refuse to bow to their queen.

Hän nousi ylös kello kaksi aamulla ja kirjoitti pikakirjoituksella pöytänsä ääressä jäsennyksen puheesta, jonka hän tulisi pitämään Valtakunnasta, maailman toivosta ja uudesta nimestä.
He got up at two o’clock in the morning and wrote in shorthand, at his own desk, an outline of the discourse he was going to give about the Kingdom, the hope of the world, and about the new name.

Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Recently, my husband, Fred, stood for the first time in a testimony meeting and surprised me and shocked everyone who was there by announcing that he had made the decision to become a member of the Church.

1990-luvulla hän nousi kuuluisuuteen esiintyessään venezuelalaisen Venevisionin televisio-ohjelmassa Sabado Sensacional sekä myöhemmin Don Franciscon Sábado Gigantessa ja muissa Univisionin ohjelmissa.
During the 1990s Nelson continued his path to international success by becoming a staple guest at Venevision's television show Súper Sábado Sensacional in Venezuela, and, later on, he would be invited as a guest to Don Francisco's show, Sábado Gigante, and to other Univision shows.

Kantajien mukaan vehnän kurssi maailmanmarkkinoilla nousi huomattavasti vuoden 1992 marraskuusta, jolloin myyntisopimukset tehtiin, vuoden 1993 helmikuuhun, jolloin uudet neuvottelut käytiin.
According to the applicants, the price of wheat on the world market rose considerably between November 1992, when the sale contracts were concluded, and February 1993, when the fresh negotiations took place.

Unionin kulutuksen kuvaaja on u-mainen: kulutus laski merkittävästi vuosien 2011 ja 2012 välillä (eli 16 %) mutta nousi merkittävästi tutkimusajanjaksolla.
The Union consumption followed a U-pattern — it fell significantly between 2011 and 2012 (by more than 16 %), but increased substantially in the investigation period.

Mutta kun aurinko nousi, he olivat niin häpeissään teostaan, - etteivät sietäneet toistensa näkemistä.
But when the sun came up they were so ashamed, they couldn't stand the sight of each other.

Tutkimuksen tulosten perusteella katsottiin olevan epätodennäköistä, että integroitujen elektronisten pienoisloistelamppujen hinta nousisi merkittävästi toimenpiteiden käyttöön oton johdosta.
On the basis of the results of the investigation, it was considered unlikely that the price for CFL-i would increase significantly following the imposition of measures.

Kun ylösnoussut Jeesus nousi taivaaseen ja ilmaantui Jumalan läsnäoloon ja esitti Hänelle täydellisen ihmisuhrinsa arvon, niin Mooseksen kautta annettu lakiliitto pyyhittiin pois, ja luvattu uusi liitto vihittiin hengellisen Israelin, kristillisen Israelin, kanssa. (Ef.
When the resurrected Jesus ascended to heaven and appeared in God’s presence and presented to Him the value of his perfect human sacrifice, then the Mosaic Law covenant was blotted out, and the promised new covenant was inaugurated with spiritual Israel, Christian Israel.

Bret Easton Ellis - kirjailija, joka nousi julkisuuteen college-aikoinaan ensiromaanillaan Alta nollan; asuu nykyisin lähiössä entisen ihastuksensa Jayne Dennisin kanssa.
Bret Easton Ellis - Novelist who rose to fame while still at college with his debut novel Less Than Zero; now lives in the suburbs with old flame Jayne Dennis.

3.3 Tässä tilanteessa Euroopan unionin julkistalouksien alijäämä on noussut huomattavasti. Eurostatin alustavan arvion mukaan se nousi 2,3 prosentista 7,5 prosenttiin bkt:stä vuosina 2008–2010 koko EU:n alueella ja euroalueella 2 prosentista 6,3 prosenttiin. Samana aikana julkisen velan suhde bkt:hen nousi Euroopan unionissa vuonna 2008 mitatusta 61,6 prosentista 80 prosenttiin ja euroalueella 69,4 prosentista 78,7 prosenttiin.
3.3 This has resulted in the public deficit in the European Union rising significantly: according to Eurostat projections, it will have risen from 2.3 % of GDP in 2008 to 7.5 % in 2010 in the EU as a whole, and from 2 % to 6.3 % within the eurozone, while during the same period the debt-to-GDP ratio will have risen from 61.6 % to 80 % in the EU-27 and from 69.4 % to 78.7 % in the eurozone.

Atlântida-alusta koskevan sopimuksen alkuperäinen arvo oli 39,95 miljoonaa euroa, ja myöhemmin se nousi 45,35 miljoonaan euroon.
The initial value of the contract for the Atlântida vessel was EUR 39,95 million, subsequently increased to EUR 45,35 million.

Timmie nousi sängystä ylös taas.
Timmie got out of bed again.

Sä nousit rantaan nauraen
You came ashore, laughingly

Eläin vain jatkoi hyökkäämistään, nousi takajaloilleen ja iski etujalkansa tuulilasin läpi.
The animal kept attacking, reared on its hind legs, and smashed its hooves through the windshield.

Ruotsi nousi 1970- ja 1980-luvulla esiin kansainvälisesti huomattavana nettoluotonottajana, kun alhainen yksityinen ja julkinen säästämisaste sekä toistuvat kilpailukykyongelmat johtivat huomattaviin vaihtotaseen alijäämiin.
In the 1970s and 1980s Sweden emerged as a significant international net debtor as a combination of low private and public saving and recurring competitiveness problems created substantial current account deficits.

Mutta Sandy nousi tässä tilaisuudessa puhumaan kuin oikea gentleman.
But Sandy rose to the occasion like a gentleman.