nousta oor Engels

nousta

/ˈnoustɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rise

werkwoord

of a dough, etc: to begin; to develop.

Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
Her voice began to rise as she spoke.

ascend

werkwoord

to succeed

Korkeammalle huipulle on erityisen vaikea nousta, ja ensimmäisenä sinne pääsi Parrot vuonna 1829.
The loftier peak is of particularly difficult ascent and was first ascended by Parrot in 1829.

get up

werkwoord

sport: to go towards attacking goal

Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.
Tom tried to get up, but he couldn't.

soar · go up · board · get on · mount · arise · climb · embark · stand · emerge · upthrust · pick up · stand up · number · stir · escalate · plane · increase · accede · come up · saddle · hoist · spring · take off · enplane · raise · lift · spring to life · surface · elevate · dawn · advance · uprise · come · to arise · to ascend · to board · to climb · to get on · to get up · to go up · to mount · to number · to pick up · to rise · to soar · to stand up · reach · jump · gain · hit · enter · ride · amount · rocket · scale · heave · ramp · project · bring up · climb up · wake up · catch · spike · skyrocket · break · attain · swell · straighten · wax · expand · prove · heighten · bestride · billow · stem · summit · bristle · wallow · transgress · bull · add up · climb on · hop on · jump on · mount up · move up · rise up · spread out · well up

Soortgelyke frases

nousta laivasta
debark · disembark · set down

nous
nous

nousta pois
to get off

nousta kapinaan
arise · rebel · rise · rise up

nousta pystyyn
bristle · rear · right · rise up · stand up · straighten · unbend · uprise

nousta huipulle
peak · summit

voorbeelde

Pakastetroolareiden kalastusmahdollisuudet ovat nousseet sadalla GT:llä ja ovat nyt 600 GT:n sijasta 700 GT/kk vuosittaisena keskiarvona.
Fishing opportunities have increased by 100 gt for freezer trawlers, rising from 600 to 700 gt per month as an average over the year.

Viimeaikainen palkkakehitys Tsekissä, Virossa ja Unkarissa vahvistaa tämän huolen, koska niissä palkat ovat nousseet tuottavuuden kehitystä enemmän.
Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.

”Esimerkki hybridi-instrumentista on rahoitusinstrumentti, joka antaa haltijalle oikeuden luovuttaa instrumentti takaisin liikkeeseenlaskijalle sellaista käteisvarojen tai muiden rahoitusvarojen määrää vastaan, joka vaihtelee perustuen sellaisen osake- tai hyödykeindeksin muutokseen, joka voi nousta tai laskea (’lunastusvelvoitteinen instrumentti’).
‘An example of a hybrid instrument is a financial instrument that gives the holder a right to put the financial instrument back to the issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable instrument”).

Ihmiset voivat kuitenkin nousta tällaisesta moraalisesta alennustilasta, sillä on niin kuin Paavali sanoo: ”Juuri niissä tekin kerran vaelsitte, kun elitte niissä.” – Kolossalaisille 3:5–7; Efesolaisille 4:19; ks. myös 1. Korinttolaisille 6:9–11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Heti aluksi on todettava, että nämä valitukset herättävät tiettyjä samoja kysymyksiä, jotka ovat läheisessä yhteydessä kysymyksiin, jotka ovat nousseet esille asiassa ThyssenKrupp Stainless vastaan komissio 1.7.2009 annetusta tuomiosta(7) tehdyssä valituksessa, joka on parhaillaan vireillä unionin tuomioistuimessa (asia C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta v. komissio) ja josta myös laadin ratkaisuehdotuksen.
It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.

Koneeseen on voitava nousta ja siitä on voitava poistua turvallisesti, miellyttävästi ja arvokkaasti.
embarkation and disembarkation can take place in comfort, safety and dignity,

Kuten 255 ja 256 kappaleessa todettiin, myös myyntihinnat ovat nousseet samalla kaudella.
As explained in recitals 255 and 256, sales prices have also increased over the same period.

Väitteiden mukaan magnesiitin hinnat alkoivat nousta vuonna 2005, mikä johti raaka-ainepulaan yhteisön markkinoilla.
It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.

Kun nousin puoli kuusi aamulla, koko päivä oli edessäni.
When I rose at half past five in the morning, I had the whole day ahead of me.

Älä anna sen nousta päähäsi
Don' t let it go to your head

Palkat ovat tietysti nousseet.
Of course, the rates have gone up.

Neljän piti nousta, eikä yksikään noussut.
4 were supposed to rise, and none did.

Kuluneiden 26 vuoden aikana keskimääräiset tuotantokustannukset kiintiösokeria kohti ovat EU:ssa nousseet vuosittain vain 0,4 prosenttia verrattuna vuosittaiseen 2,2 prosentin inflaatioasteeseen.
Over the last 26 years, the average EU cost of production for quota sugar has increased by only 0,4 per cent per annum, compared to an inflation rate of 2,2 per cent per annum.

Aika nousta.
Time to get up!

Vaikuttavuuden laskusuuntausta on vaikea sovittaa yhteen sen tosiasian kanssa, että samojen hankkeiden vaikutuksen on arvioitu nousseen huomattavasti ( ks. kohta 24 a ). d ) Tarkoituksenmukaisuden ja vaikuttavuuden osalta vuosien 2008 ja 2009 aikana ilmennyt huomattava muutos johtuu ainakin osittain siitä, että tulospainotteisessa seurantajärjestelmässä käytetyt arviointimenetelmät ovat muuttuneet.
It is difficult to reconcile this decrease in effectiveness with the assessment that there has been a significant rise in impact for the same projects ( see paragraph 24 ( a ) ). ( d ) The significant changes in the scores for relevance and effectiveness from 2008 to 2009 are due in part at least to a change in the methodology for carrying out the ROM assessments.

Eurostatin tiedot osoittavat tosiaankin hintojen nousseen tutkimusajanjakson jälkeen, joissakin tapauksissa jopa merkittävästi (33–43 %).
It is confirmed that Eurostat data shows indeed such an increase after the IP. In this respect, it is noted that this increase in some cases is significant (up to 33 %-43 %).

148] Ovissa Juniin on voitava nousta ja niistä on voitava poistua turvallisesti.
148] It must be possible to board and alight from trains safely.

Noustaan vastarintaan.
So, it's time to fight back.

Ilmoitukset vakavan turvallisuusriskin aiheuttavista kulutustuotteista, jotka ovat muita kuin elintarvikkeita, ovat yli kaksinkertaistuneet Euroopassa vuosina 2004–2006 ja nousseet 388:sta 924:ään. Vuosittainen lisäys vuoteen 2005 nähden on ollut 32 prosenttia. Ilmoitukset koskivat leluja, sähkölaitteita, moottoriajoneuvoja, valaisimia ja kosmetiikkaa. Niihin liittyi loukkaantumisen, sähköiskun, tulipalon, palovammojen, kuristumisen ja tukehtumisen vaara tai ne sisälsivät kemiallisia vaaratekijöitä.
The number of notifications of non-food consumer products presenting a serious safety risk in Europe more than doubled between 2004 and 2006, rising from 388 to 924, while in 2006 the annual increase over 2005 was 32 %, relating mainly to the toy, electrical-appliance, motor-vehicle, lighting-equipment and cosmetics sectors, entailing risk of injury, electric shock, fire and burns, choking and suffocation and chemical risk.

Mun täytyy nousta todella aikaisin huomenna.
I have to get up early tomorrow.

Muutama viikko sitten nousin lentokoneeseen matkalla Etelä-Amerikkaan.
“A few weeks ago I boarded a plane for South America.

Ylireagointi saattaa olla yhtä vahingollista kuin itse kriisi, sillä luottojen hinnat ovat sen seurauksena nousseet.
Over-reaction may be equally as damaging as what has already occurred, as we find the price of credit rising as a result.

Kolmantena päivänä olin terveempi, neljäntenä voin puhua, liikkua, nousta istumaan ja kääntyä.
On the third day, I was better; on the fourth, I could speak, move, rise in bed, and turn.

Koska mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeyttämisen taso ovat nousseet, asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä II lueteltavat 19 ensimmäistä tuotetta olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteeseen I.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.

Nousta saa lentämään
# When we reach, we can fly know inside