nuhakuumeelle oor Engels

nuhakuumeelle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cold

naamwoord

acute coryza

Karieksen sanotaan olevan ihmiskunnan yleisin sairaus tavallisen nuhakuumeen jälkeen.
Tooth decay is said to be mankind’s second most common disease, after the common cold.

common cold

naamwoord

acute coryza

Sinulla on vain nuhakuume, ei influenssa.
What you have is a common cold, not the flu.

VURI

A contagious, viral infectious disease of the upper respiratory system; common symptoms include cough, sore throat, runny nose, nasal congestion and sneezing.

acute coryza · acute viral nasopharyngitis · acute viral rhinopharyngitis · viral upper respiratory tract infection

Soortgelyke frases

nuhakuume
common cold · flu · grippe · influenza

voorbeelde

Sinulla on vain nuhakuume, ei influenssa.
What you have is a common cold, not the flu.

Nuhakuume on yleinen tauti, koska lähes jokainen on jolloinkin sairastanut sen ja sitä esiintyy kaikkien kansojen keskuudessa kaikissa maanosissa.
The common cold is well named, for nearly everyone has at one time or another suffered from it, it being found among all peoples and on all continents.

Lievä infektio, kuten nuhakuume, ei pitäisi olla ongelma, mutta neuvottele ensin lääkärin kanssa
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first

Lievä infektio, kuten nuhakuume, ei ole immunisaation vasta-aihe
However, the presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for immunisation

Lievän sairauden kuten nuhakuumeen ei pitäisi olla ongelma, mutta puhu asiasta ensin lääkärin kanssa
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first

Entä mitä on sanottava C-vitamiinin suurta huomiota saaneesta käytöstä nuhakuumeen hoidossa?
What about the highly publicized value of vitamin C in treating the common cold?

Mutta koska lähelläsi saattaa olla joku, joka on liikarasittunut tai muuten herkkä sairastumaan tai joka pelkää saavansa tartunnan, sinun olisi viisasta olla varovainen, kun sinulla itselläsi on nuhakuume.
But since you may be in the presence of some who are run down or otherwise susceptible, or who fear catching a cold, it would be best to exercise care when you yourself have a cold.

Lievän infektion kuten nuhakuumeen ei pitäisi olla ongelma, mutta puhu asiasta ensin lääkärin kanssa
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first

Uhlenhuthin mukaan lisääntyvät todisteet osoittavat, että stressillä on huomattava merkitys ihmisen useimpien sairauksien synnyssä tavallisesta nuhakuumeesta sydänveritulppaan.
Uhlenhuth, a psychiatrist at the University of Chicago, increasing evidence indicates that stress plays a major role in causing most of man’s illnesses, from the common cold to heart attacks.

”Se voi muistuttaa nuhakuumetta, keuhkoputkentulehdusta, influenssaa”, hän sanoo.
“It can look like a cold, bronchitis, flu,” he says.

Asiantuntijat ovat käytännöllisesti katsoen yksimielisiä siitä, että antibiootit eivät paranna nuhakuumetta vaan voivat hyvinkin olla vahingoksi.
Authorities are practically unanimous in holding that antibiotics do not affect a cold and may well harm you.

”Yhdeksässä Yhdysvaltain osavaltiossa tehty 10000:ta ihmistä koskenut tutkimus paljasti, että 32 prosenttia uskoo yhä antibioottien voivan parantaa nuhakuumeen, 27 prosenttia ajattelee antibioottien nauttimisen nuhakuumeen aikana estävän vakavammat taudit ja 48 prosenttia odottaa saavansa antibioottireseptin käydessään lääkärissä vilustumisoireiden vuoksi.”
“A survey of 10 000 people in nine states in the US revealed that 32 per cent still believe antibiotics can cure a cold, 27 per cent think taking antibiotics during a cold will prevent more serious illness, and 48 per cent expect a prescription for antibiotics if they see a doctor for cold symptoms.”

Monet näistä taudeista, joita oli vakavuudeltaan eriasteisia nuhakuumeen kaltaisista oireista tappaviin tulehduksiin, leviävät eläinten virtsan ja ulosteitten välityksellä.
A number of these diseases, which range in potential seriousness from flulike symptoms to fatal infections, are spread in the urine and feces of the animals.

Lievän infektion, kuten nuhakuumeen, ei pitäisi olla ongelma mutta neuvottele ensin lääkärisi kanssa
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first

▪ Hotellivieraat, jotka koskevat hotellihuoneiden ovenkahvoihin, lamppuihin, puhelimiin ja television kaukosäätimiin, ”saavat 50 prosentin todennäköisyydellä nuhakuumeen”. (MACLEAN’S, KANADA.)
▪ Hotel guests who touch doorknobs, lamps, telephones, and TV remote controls in hotel rooms expose themselves to a “one-in-two chance of contracting a cold virus.” —MACLEAN’S, CANADA.

Yhdysvaltain huomattavimpiin kuuluva ravintofysiologi mainitsee erityisesti ruokavalion yhdeksi nuhakuumeen aiheuttajaksi.
One of America’s foremost nutritionists in particular implicates diet as a cause of the common cold.

Eräs suosittu lehtinainen kärsi jatkuvasti nuhakuumeesta, kunnes hän löysi helpotuksen menemällä psykoanalyytikon luo, joka paljasti hänen salaiset jännitystilansa.
One popular newspaper writer suffered with colds all her life, until she found relief by going to a psychoanalyst who revealed her hidden tensions.

Erittäin painavat todisteet yhdistävät stressin nuhakuumeisiin, influenssaan ja herpekseen.
There is particularly compelling evidence linking stress to colds, the flu, and herpes.

Hän jatkaa: ”Äidilläni oli viisi lasta, enkä muista, että kukaan meistä olisi sairastunut mihinkään muuhun kuin nuhakuumeisiin ja influenssaan.
He adds: “My mother had five children, and I do not remember any of us getting sick other than with colds and flu.

1. rokotuksin ehkäistävät taudit (tuberkuloosi, jäykkäkouristus, polio, kurkkumätä, aivokalvontulehdus, tuhkarokko, sikotauti, vihurirokko, influenssa ja muut nuhakuumeet jne.),
1. diseases preventable by vaccination (tuberculosis, tetanus, poliomyelitis, diphtheria, meningitis, measles, mumps, rubella, influenza and influenza syndromes, etc.) ;

No, eihän jokunen ihottuma tai nuhakuume ole kovin vakavaa, voisimme ajatella.
Oh, we might feel that a few rashes or colds are not too serious.

Hän kuoli 120-vuotiaana viime helmikuussa vallinneen tavallista kylmemmän kauden aikana oltuaan noin 80 päivää vuoteessa pitkällisen nuhakuumeen vuoksi.
The animals, worth $225 to $300 each, are unsuitable for eating because of their high levels of radiation after grazing on contaminated lichen.

• nuhakuumeet
• colds

Esimerkiksi lääkärit ja sairaanhoitajat saattavat olla aamusta iltaan ja päivästä toiseen alttiina nuhakuumetta aiheuttaville viruksille eivätkä koskaan sairastu, mikä osoittaa, että pelkkä nuhakuumevirusten läheisyys ei välttämättä saa ketään sairastumaan.
For example, doctors and nurses may be exposed to cold viruses from morning to night, day in and day out and never get a cold, indicating that merely being exposed to cold viruses will not necessarily cause one to get a cold.

Hän sanoo näiden ärsyttävän kurkun limakalvoja ja tekevän ne alttiiksi kaikkien nuhakuumetta aiheuttavien virusten hyökkäyksille.
These, he holds, irritate the mucous membranes of the throat and make it susceptible to infection by any number of viruses that can cause common colds.