oikeusministeriö oor Engels

oikeusministeriö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Justice

naamwoord

Itse asiassa meillä on täällä kaksi oikeusministeriön muistiota.
Well, in point of fact, we have two memoranda from the Justice Department right here.

DoJ

naamwoord

Jos minun on sotkettava oikeusministeriö tähän, he tekevät samoin kuin aina ennenkin.
If I have to bring DOJ into this they're gonna do what they've always done with this.

Department of Justice

naamwoord

Komission tutkimus tehtiin läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa.
The Commission's investigation was carried out in close cooperation with the US Department of Justice (DoJ).

Justice Department · justice ministry

voorbeelde

Tuona aikana pääasiassa oikeusministeriö ryhtyi toimenpiteisiin vankeusolosuhteitten helpottamiseksi.
During this period it was chiefly the Ministry of Justice that took steps to ease the conditions of imprisonment.

Siviililain 3.281 §:ssä säädetään, että henkilötietoja osoittavien asiakirjojen rekisteröinti, uusiminen, muuttaminen, täydentäminen tai korjaaminen on tehtävä oikeusministeriön vahvistamien henkilötietoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Article 3.281 of the Civil Code provides that documents indicating civil status must be registered, renewed, modified, supplemented or corrected in accordance with the civil registration rules issued by the Minister for Justice.

Portugali on ilmoittanut, että tulevan toimiston perustaminen on annettu tehtäväksi oikeusministeriön alaisuuteen nimitetylle ryhmälle.
Portugal indicated that a group appointed under the authority of the Minister of Justice has been given the task of establishing the structure of the future ARO.

Lähetettyään tietopyyntöjä heinäkuussa 2011 komissio suoritti syyskuussa 2011 ennalta ilmoitetun tarkastuksen Markitin tiloissa sekä vuonna 2012 joidenkin välittäjien, ISDA:n ja Citadelin tiloissa olevissa datahuoneissa (3) etsiäkseen tiettyjä asiakirjoja, jotka nämä olivat toimittaneet (Yhdysvaltojen) oikeusministeriöön samanaikaisessa tutkinnassa.
After sending requests for information in July 2011, the Commission conducted an announced inspection at the premises of Markit in September 2011, and data rooms at the premises of certain dealers, ISDA and Citadel (3) in 2012, to search certain documents they had submitted to the Department of Justice (of the United States) in a parallel investigation.

— Oikeusministeriön (Teisingumo ministerijos) alaiset laitokset:
— Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:

Väitetiedoksiannon 50 kohdassa se luetteli viisi pääasiallista todisteasiakirjaa, jotka oli liitetty tähän tiedoksiantoon kuuden muun asiakirjan kanssa, joihin kuului pöytäkirja sellaisista lausunnoista, jotka ADM:n edustaja teki komission edustajien kanssa 11.12.1998 pidetyssä kokouksessa, eli ADM:n lausunto, 5.11.1996 päivätty pöytäkirja sellaisista lausunnoista, joita ADM:n entinen edustaja teki Yhdysvaltojen oikeusministeriön edustajille ja Federal Bureau of Investigationin (FBI) virkamiehille Yhdysvaltojen viranomaisten käynnistämän kartellinvastaisen menettelyn yhteydessä (jäljempänä FBI:n kertomus), sekä Cerestarin lausunto.
At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti # päivänä tammikuuta # uomen oikeusministeriöltä pyynnön antaa lausunto « Ehdotus uudeksi valmiuslaiksi, Valmiuslakitoimikunnan mietintö »- nimisestä komiteanmietinnöstä # joka sisältää ehdotuksen hallituksen esitykseksi valmiuslaiksi ja laeiksi eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta (jäljempänä « lakiehdotus ') sekä niihin liittyvät perustelut
On # anuary # the European Central Bank (ECB) received a request from the Finnish Ministry of Justice for an opinion on a Committee Report ( # ) « Proposal for a new law on emergency powers, Report of the Emergency Powers Act Committee # containing a draft Government proposal for a law on emergency powers and other laws amending certain related Laws (hereinafter « draft law ') and their statement of reasons

Oikeusministeriön sosiaalijärjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice

[4] Rikosprosessilakia koskevat raportit julkaistaan sekä oikeusministeriön että syyttäjälaitoksen internetsivuilla. Hallintoprosessilakia koskevat raportit ovat nähtävillä oikeusministeriön ja korkeimman hallinto-oikeuden internetsivuilla.
[4] The reports on Penal Procedure Code (PPC) are published on the websites of both Ministry of Justice and the Prosecution Office, whereas the reports on the Administrative Procedure Code (APC) are accessible on the websites of the Ministry of Justice and the Supreme Administrative Court.

Sekä johto että Oikeusministeriö - haluavat teidät pois jutusta.
Both the Director and the Attorney-General want to take you off this case.

kehottaa jäsenvaltioita poliittiset sitoumukset huomioon ottaen käsittelemään kiireellisesti YTPP-operaatioissa ja erityisesti EULEX- ja EUPOL Afganistan -operaatioissa vallitsevaa kroonista siviilihenkilöstön pulaa tehostamalla etenkin toimia sellaisten kansallisten strategioiden laatimiseksi, joilla helpotetaan operaatioiden siviilihenkilöstön siirtämistä; vaatii, että osana näitä strategioita toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, kuten sisä- ja oikeusministeriöiden, olisi tiiviissä yhteistyössä puolustusministerien kanssa kehitettävä jäsennellympi toimintatapa, jolla laaditaan asianmukaiset ehdot siviilihenkilöstön osallistumiselle YTPP-operaatioihin erityisesti, kun on kyse urakehityksestä ja palkkauksesta;
In the light of the political commitments given, calls on the Member States urgently to address the chronic shortfall in civilian personnel in CSDP missions, especially EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan, in particular by stepping up work to establish national strategies to facilitate the deployment of civilian mission personnel; urges that, as part of these strategies, the competent national authorities, such as ministries of the interior and justice, in close cooperation with the ministries of defence, should develop a more structured approach to the task of laying down appropriate conditions for the participation of civilian personnel in CSDP missions, especially as regards career prospects and remuneration;

Ja tuosta vaan sinulla on turvallisuuskomitea ja oikeusministeriö perässäsi.
And just like that, you'll have the S.E.C. and Justice on your tail.

EKP: n neuvosto antoi # lovakian tasavallan oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon Národná banka Slovenskan jättämisestä oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun soveltamisalan ulkopuolelle
On # ovember # at the request of the Ministry of Justice of the Slovak Republic, the Governing Council adopted an Opinion on the exclusion of Národná banka Slovenska from criminal liability of legal persons

Unionin yleinen tuomioistuin huomautti valituksenalaisen tuomion 66 ja 67 kohdassa, että koska pöytäkirjan 9 artiklassa parlamentille annetaan mahdollisuus pidättää parlamentin jäsenten nauttima koskemattomuus, kyseistä toimielintä ei voida arvostella siitä, että se on katsonut käsiteltävän asian olosuhteet huomioon ottaen ja Ranskan oikeusministeriön välittämän pyynnön saatuaan aiheelliseksi pidättää valittajan koskemattomuus, jotta Ranskan oikeusviranomaiset saattoivat jatkaa aloittamaansa tutkintaa.
In paragraphs 66 and 67 of the judgment under appeal, the General Court stated that, since Article 9 of the Protocol allows the Parliament to waive the immunity enjoyed by Members, that institution cannot be criticised for having considered it appropriate, in the light of the circumstances of the case and following the request sent by the French Minister for Justice, to waive the appellant’s immunity in order to enable the French judicial authorities to pursue the investigation which they had opened.

Sen 10 artiklan mukaan "Belgian kansalainen taikka Belgiassa asuva tai siellä liiketoimia harjoittava ulkomaalainen ei voi korvausta vastaan tai maksutta riippumatta siitä, mistä tavarat ovat peräisin tai mikä on niiden määräpaikka ja käyvätkö ne Belgian alueella, käydä kauppaa, viedä tai toimittaa ulkomaille taikka pitää hallussaan tätä varten aseita, ampumatarvikkeita tai puolustustarvikkeita tai niihin liittyvää teknologiaa eikä toimia välittäjänä tällaisissa liiketoimissa ilman oikeusministeriön tätä toimintaa varten myöntämää lupaa".
Article 10 stipulates: "No Belgian or alien residing or trading in Belgium may, for remuneration or free of charge, irrespective of the provenance or destination of the goods and whether or not they enter Belgian territory, trade in, export or deliver abroad or possess for such purpose, arms, ammunition, or equipment specifically for military use or related technology, nor act as an intermediary in such operations, without a licence for the purpose issued by the Minister for Justice."

Kuten Yhdysvaltain oikeusministeriökin on todennut, GE:n suureksi väitetty markkinaosuus perustuu lisäksi lähinnä siihen, että CFMI on toimittanut yksin moottorit yhteen ainoaan lentokonetyyppiin eli Boeing B737:ään, joka on avaruus- ja lentokoneteollisuuden historian liiketaloudellisesti menestynein lentokone.
Furthermore, as the United States’ Department of Justice has observed, GE’s allegedly high market share is essentially accounted for by the fact that CFMI is the exclusive engine supplier for a single type of aircraft, the Boeing B737, the most successful commercial aircraft in aviation history.

Sovin toisen tapaamisen Ed Dixonin kanssa oikeusministeriöstä.
I made another appointment with Ed Dixon at the U.S. Attorney's office.

Tiedät suhteeni oikeusministeriöön.
You've seen my relationship with the D.O.J.

Katsoo, että oikeusministeriöiden välisessä oikeudellisessa yhteistyössä diplomaattikanavien käyttö ei saa olla pakollista ja että toimivaltaisten oikeusviranomaisten hoitaessa oikeudellisen yhteistyön suoraan keskenään niillä on oltava käytettävissään tehokas tekninen ja operatiivinen tuki, jotta näissä tapauksissa varmistetaan nopea yhteistyö;
Stresses that, in cases of judicial cooperation between justice ministries, the diplomatic channel should no longer be obligatory, and that, in cases of direct judicial cooperation between the judicial authorities, the latter should have effective structures for technical and operational assistance at their disposal in order to ensure, in both cases, the swiftest cooperation;

· laaditaan oikeuslaitoksen uudistusstrategian toteuttamiseksi operatiivinen toimintasuunnitelma, jolla on selkeä aikataulu ja johon sekä oikeusministeriö että ylin tuomarineuvosto ovat sitoutuneet ja johon kaikilla keskeisillä sidosryhmillä on mahdollisuus osallistua; annetaan oikeuslaitoksen johdolle vahvemmat välineet tiedon hankkimiseksi oikeusjärjestelmän toiminnasta (esim. tilastolliset välineet, asianhallinta, käyttäjille ja henkilöstölle suunnatut kyselyt), jotta ne voivat tehdä paremmin perusteltuja päätöksiä ja osoittaa edistystä tapahtuneen;
· Prepare an operational action plan to implement the judicial reform strategy, with clear deadlines and with the ownership of both the Ministry of Justice and the SCM, and with all key stakeholders having had the chance to have an input. Equip the judicial management with stronger information tools on the functioning of the justice system (such as statistical tools, case management, user surveys and staff surveys) for better informed decision making and to help demonstrate progress;

K a. ottaa huomioon, että elokuussa 2014 Meksikon oikeusministeriö ilmoitti, että maassa on kadonnut 22 322 henkilöä vuoden 2006 jälkeen, että 44 prosenttia näistä katoamisista on tapahtunut nykyhallinnon aikana ja että tästä huolimatta viranomaiset eivät ole sitoutuneet vakavasti tutkimuksiin, syytteeseen asettamiseen ja rankaisemattomuuden lopettamiseen; toteaa, että yksikään näistä tapauksista ei ole johtanut oikeudenkäynteihin ja tuomioihin liittovaltion tasolla;
Ka. whereas in August 2014 the Office of the Attorney-General announced that 22 322 people had disappeared in Mexico since 2006, 44 % of these disappearances having occurred during the term of the current administration, without any serious commitment on the part of the authorities to investigating, prosecuting, and stopping impunity, and whereas not a single one of these cases has led to court proceedings and sentencing at federal level;

- Saksan hallitus, asiamiehinään liittovaltion oikeusministeriön ministerineuvos A.
- the German Government, by A.

(42) Yhdysvaltain oikeusministeriön ja liittovaltion poliisin (Federal Bureau of Investigation) tutkimusten jälkeen Yhdysvalloissa nostettiin syytteet Sherman Actin 1 §:n perusteella neljää valmistajaa vastaan, jotka ovat SDK:n yhdysvaltalainen tytäryhtiö SDK Carbon Inc., japanilainen Tokai Carbon Co.
(42) Following the investigations conducted by the Department of Justice and the Federal Bureau of Investigation, criminal charges were filed in the United States under Section 1 of the Sherman Act against four producers: SDK Carbon Inc., the US subsidiary of SDK; Tokai Carbon Co.

Irlannin oikeusministeriö on julkaissut uhrien asemaa koskevan peruskirjan, jossa kuvaillaan rikosoikeusjärjestelmää uhrien näkökannalta.
The Irish Department of Justice has published a Victims' Charter describing the criminal justice system from the perspective of a crime victim.

Lisäksi Pelastusarmeijan Moskovan osasto hajotettiin vuonna 2001, Jehovan todistajien Moskovan toimisto on osallisena neljä vuotta kestäneessä oikeudenkäynnissä, jonka tuloksena toimisto saattaa joutua lopettamaan toimintansa Venäjällä, ja oikeusministeriön Moskovan osasto on hiljattain aloittanut oikeudenkäynnin helluntailaisiin kuuluvaa yhteisöä vastaan.
Furthermore, in 2001 the Moscow branch of the Salvation Army was disbanded, the Moscow office of the Jehovah's Witnesses is engaged in a four year long court case which could lead to its closure in Russia, and the Moscow Department of the Justice Ministry has recently filed a lawsuit against an association belonging to the Pentecostals.