omistajat oor Engels

omistajat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

owners

naamwoord plural

Useat talossamme asuvat ihmiset eivät pidä sen omistajasta.
A lot of people living in our building don't like the owner.

Soortgelyke frases

ryhmän omistaja
group owner

omistajan piirtotila
owner draw · owner draw mode

tietokannan omistaja
database owner

omistajan vaimo
patroness · patronne

maaomaisuuden siirtyminen uudelle omistajalle
land mobility

uusi omistaja
alienee · grantee

majatalon omistaja
patron · patronne

omistajan tiedot
owner information

omistajan asuma
owner-occupied

voorbeelde

Ennen 2 kohdassa säädettyjen virallisten toimenpiteiden voimaantuloa taudista epäillyn siipikarjan omistajan tai pitäjän on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamiseksi g alakohtaa lukuun ottamatta.
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Kun koira hyökkää omistajansa kimppuun voi toimia vain yhdellä tavalla.
When a dog turns on its owner, there's only one possible course of action:

d)kuulemisella sitä, että toimivaltainen viranomainen kuulee asiaan kuuluvia työnantajia ja työntekijöitä edustavia järjestöjä ja erityisesti kalastusalusten omistajia ja kalastajia edustavia järjestöjä, jos niitä on olemassa;
(d)consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;

Omistajan vakuutus ei myöskään korvaisi sitä, koska laitetta ei pidettäisi virheellisenä.
In addition, the owner would not ben entitled to payment by their insurers as the appliance would not be deemed faulty.

Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään omistajalle tai omistajan valtuutetulle edustajalle.
It must notify its decision of the owner or his authorized representative.

28 Arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan 1 kohdan mukaan ”tavaroiden luovutuksella” tarkoitetaan aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.
28 Article 14(1) of the VAT Directive defines ‘supply of goods’ as the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.

Tavaroiden omistus ei siirry, joten tavanomaista kauppatavaraa koskevaa kirjausta ei tehdä tuotannollisen palvelun suorittajan ja omistajan välillä.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.

Käyttövarmuus voidaan saavuttaa ainoastaan HVDC-järjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten omistajien ja verkonhaltijoiden tiiviillä yhteistyöllä.
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators.

”Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos yhdessä sen kanssa esitetään alkuperäiskappale kolmannen maan myöntämästä henkilökohtaista omistusta koskevasta todistuksesta ja jos todistuksen kohteena olevan yksilön mukana on yksilön omistaja.”
‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

Kyseisen ajanjakson ajan kyseinen henkilöauto oli täysin ja yksinomaan Feronin käytössä mutta työnantaja oli edelleen sen omistaja.
During that period the car was wholly and exclusively at the disposal of Mr Feron but the employer remained the owner of the car.

Kasvinjalostajanoikeudet antavat omistajalleen tai omistajilleen, jäljempänä ”omistaja”, oikeuden toteuttaa 2 kohdassa luetellut toimet.
A Community plant variety right shall have the effect that the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’, shall be entitled to effect the acts set out in paragraph 2.

Tämän perusteen etuna on, että siinä otetaan huomioon niiden etäisyyksien vaihtelu kansallisella alueella, jotka rikittömiä polttoaineita käyttävien ajoneuvojen omistajat voivat joutua ajamaan pystyäkseen tankkaamaan ajoneuvonsa
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territory

Tämän vuoksi eläimiä otettaessa vastaan keskuksen omistajan tai siitä vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että eläinten mukana on terveyttä koskevat asiakirjat tai asianmukaiset todistukset kyseisten eläinlajien ja -luokkien osalta;
To this end, when animals are admitted, the owner or person in charge of the centre shall ensure they are accompanied by health documents or appropriate certificates for the species and categories involved;

Vuokrakiinteistöjen omistajille tarkoitetut konsultointipalvelut, nimittäin kiinteistöjen omistajien avustaminen niin, että he mainostaisivat paremmin kiinteistöään Internetin välityksellä ja laatisivat vuokraluetteloita kiinnostuksen maksimoimiseksi
Consulting services for owners of rental properties, namely assisting property owners to better advertise their property over the internet and to create their rental listings in order to maximize interest

2 Laitoksen omistajan tai johtajan on järjestettävä henkilökunnalle koulutusohjelma, joka opastaa heidät noudattamaan tuotantorakenteeseen soveltuvia hygieenisen tuotannon edellytyksiä, jollei henkilökunnalla jo ole riittävää todistuksin osoitettua pätevyyttä.
2. The operator or manager of the establishment must apply or organize a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure, unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas.

Laimentamaton osakekohtainen tulos on laskettava jakamalla emoyhteisön kantaosakkeiden omistajille kuuluva voitto tai tappio (osoittaja) kauden aikana ulkona olevien kantaosakkeiden lukumäärän painotetulla keskiarvolla (nimittäjä).
Basic earnings per share shall be calculated by dividing profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity (the numerator) by the weighted average number of ordinary shares outstanding (the denominator) during the period.

b) omistajan tai toimijan konttiin merkitsemät tunnistemerkit ja -numerot; kontin omapaino, kaikki pysyvästi kiinnitetyt varusteet mukaan lukien; näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse merkitä yhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviin vaihtokoreihin;
(b) with the exception of swap bodies used for combined rail-road transport, the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator; its tare weight, including all its permanently fixed equipment;

Tukiohjelmaan hyväksytyt tukikohteet ovat yleisölle avoimia Toscanan alueen antaman hallinnollisen määräyksen mukaisesti tai tapauksesta riippuen tukikohteiden omistajien ja toimivaltaisten paikallisten elimien välillä Toscanan alueen hallinnollisessa määräyksessään antamia ohjeita noudattaen tehtävien sopimusten mukaisesti
Goods benefiting from action eligible for assistance under the scheme are accessible to the public as specified in the Region of Tuscany's own administrative acts or following suitable individual agreements between owners of such goods and the relevant local authorities, drawn up in accordance with the Region of Tuscany's administrative acts.

IRISL:n tai IRISL:n tytäryhtiön omistuksessa olevan aluksen omistaja.
It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.

Lunastusvelvoitteisen instrumentin haltija tai sellaisen instrumentin haltija, joka velvoittaa yhteisön luovuttamaan toiselle osapuolelle suhteellisen osuuden yhteisön nettovarallisuudesta vain yhteisön purkautuessa, voi ryhtyä yhteisön kanssa liiketoimiin muussa kuin omistajan ominaisuudessa
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an owner

h) huolehtia siitä, että hyväksytty huolto-organisaatio korjaa kaikki määräaikaishuollon ja lentokelpoisuustarkastusten aikana havaitut tai omistajan ilmoittamat viat ja puutteet
(h) organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation;

Merellä käytettävän aluksen omistajan vastuuvakuutusta koskevasta todistuksesta on käytävä ilmi
A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Nämä rajoitukset lakkaavat automaattisesti, kun omistaja paljastaa kyseisen tiedon rajoituksetta
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction

omasta aloitteestaan, jos niiden tiedossa on, että suunniteltu muutos siirtoverkon omistajien tai siirtoverkonhaltijoiden suhteen käytetyissä oikeuksissa tai vaikutusvallassa saattaa johtaa # artiklan rikkomiseen, tai jos niillä on syytä epäillä, että tällainen rikkominen on saattanut tapahtua; tai
on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article #, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or