opinkappaleet oor Engels

opinkappaleet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dogma

naamwoord

He eivät myöskään kuolleet niin kuin jotkut kiihkomielisesti uskomiensa opinkappaleitten puolesta.
Nor did they die as others have done for fanatically believed dogmas.

Soortgelyke frases

vedota opinkappaleisiin
dogmatise · dogmatize

baptistiset opinkappaleet
Baptistic doctrine

opinkappale
article of faith · credendum · doctrine · dogma · tenet

esittää opinkappaleena
dogmatise · dogmatize

voorbeelde

Esimerkkinä tällaisista opinkappaleista esitän teille presidentti Klausin viimeaikaisen artikkelin, jossa kerrotaan, kuinka selviämme tästä rahoituskriisistä höllentämällä tilapäisesti sosiaali-, ympäristö- ja terveysnormeja, sillä hänen mukaansa nämä normit estävät ihmisten rationaalisen toiminnan.
I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.

(Science Digest, heinäkuu 1981) Nykyään Wegenerin ajatusmalli hyväksytään geologian opinkappaleena.
(Science Digest, July 1981) Now Wegener’s idea is accepted doctrine in geology.

● Kongregationaalinen pappi Clarence Kilde puolustaa lehdessä ”Christianity and Crisis” (jota Yhdysvaltojen huomattavin protestanttinen jumaluusoppinut Reinhold Niebuhr toimittaa) kolmea wisconsinilaista pastoria, joita syytettiin jonkin Lutherin opinkappaleen epäilemisestä.
● In Christianity and Crisis (edited by U.S. Protestantism’s most renowned theologian, Reinhold Niebuhr) Congregational Minister Clarence Kilde defends three Wisconsin pastors who were tried for doubting some Lutheran dogma.

On aika asettaa käytännönläheisyys opinkappaleiden edelle ja siltojen rakentaminen henkilökohtaisen epäluottamuksen edelle.
It is time to put pragmatism before dogma, to put bridge-building before individual mistrust.

Tämän sanottuani menenkin asiaan. Maastrichtin sopimuksessa hintatason vakaudesta tehdään opinkappale, ja tämän opinkappaleen puolustajaksi asetetaan täysin riippumaton Euroopan keskuspankki.
Having said this and to get to the point, the Treaty of Maastricht enshrined the principle of price stability and put in place a fully independent European Central Bank to uphold this principle.

Muita ”hengen vaikutuksesta” syntyneitä opinkappaleita: Niitä voidaan saada kirkon elävän profeetan välityksellä koska tahansa, ja niillä on samanlainen auktoriteetti kuin Pyhällä Raamatulla.
Further “inspired” doctrines: These may be handed down by the church’s living prophet at any time and are equal in authority to the Holy Bible.

Duquesne lainaa myös kahta katolilaista pappia, jotka totesivat, että monille kristityille ”opinkappaleet ovat erillisiä, vaikeatajuisia ja mielivaltaisia kaavoja; millään niistä ei ole juuri mitään merkityssisältöä; yksi opinkappale ei valaise toista opinkappaletta; sen vuoksi niitä on vaikea esittää nykyään eläville ihmisille.
Duquesne also quoted two Catholic priests as stating that for many Christians “dogmas are separate, abstract, arbitrary formulas; each has barely any meaning; one dogma does not throw light on another dogma; they are, therefore, difficult to express to people living today.

Tästä ei kuitenkaan pidä tehdä opinkappaletta. On välttämätöntä määritellä erittäin varovasti ja tapauskohtaisesti, missä ja miten nämä myönteiset vaikutukset on mahdollista toteuttaa.
It is necessary to establish with great caution, on a case-by-case basis, where and how these positive effects can be achieved, in order to avoid liberalization producing the opposite effects to those hoped for.

Espanjalainen kirjailija Unamuno: ”Sielun kuolemattomuus – – on pakanallinen filosofinen opinkappale”
Spanish scholar Unamuno wrote: “The immortality of the soul . . . is a pagan philosophical dogma”

Tästä kaikesta olemme yhtä mieltä, ja tarkistuksissa muotoillaan se, mitä voisimme kutsua parlamentin opinkappaleeksi tästä asiasta.
We agree with all of this and the amendments reflect what we could call the House's doctrine on the issue.

Esteitä ovat voineet olla luomassa kirkolliset opinkappaleet, esimerkiksi oppi kuolemattomien sielujen ikuisesta piinasta tulisessa helvetissä tai raamatunkritiikki, jolla Raamattu on leimattu pelkäksi tarukirjaksi, tai häpeämättömät, rahanahneet farisealaiset saarnamiehet, jotka väittävät edustavansa Raamattua, mutta ovat syyllistyneet väärinkäytöksiin.
You may have been turned off by such doctrines as eternal torment for immortal souls in a fiery hell, or by the higher criticism that brushes the Bible aside as mere myth, or by the pious, hypocritical, money-grabbing misconduct of preachers falsely claiming to represent it.

Tosi kristitty ei voisi hyväksyä humanismin opinkappaleita sovittelematta Jumalaa kohtaan osoittamassaan nuhteettomuudessa.
A true Christian could not accept the tenets of humanism without compromising his own integrity to God.

Monetkaan Nation of Islamin jäsenet eivät miettineet - uskontonsa opinkappaleita.
I don't think many members of the Nation of Islam... were concerned really with the intricacies of the religion itself.

Niiden kannattajilla on uskontunnustuksensa ja opinkappaleensa, he poimivat raamatunkohtia irti oikeasta yhteydestään tukeakseen niitä ja työntävät syrjään kaikki niitä vastustavat raamatunpaikat.
They have their creeds and doctrinal beliefs, pluck texts from their setting to support them, and brush aside any scriptures that contradict them.

10 Mutta kolminaisuus on vain yksi esimerkki niistä monista opinkappaleista ja menoista, joita tavataan sekä kristikunnassa että itämaisissa uskonnoissa ja jotka ovat saaneet alkunsa Babylonin ”mysteereistä”.
10 However, the trinity is just one example of many doctrines and practices, found both in Christendom and in the Oriental religions, and which originated in the “mysteries” of Babylon.

Ei riitä, että julistetaan kansalaisten ottamista mukaan, sillä lisäksi on vastattava heidän tarpeisiinsa ja toiveisiinsa ja tunnustettava täysimääräisesti heidän oikeutensa työhön, terveyteen, asuntoon, koulutukseen ja kulttuuriin. Tämän vuoksi on ilman muuta puututtava Maastrichtin sopimukseen ja muutettava sen perusperiaatteita eli kilpailun ja vapaan markkinatalouden opinkappaleita.
We need to respond to their needs and hopes and fully recognise their rights, with regard to work, health, housing, education and culture, and in order to do so, we must certainly go back to the drawing board and rethink the most basic principles of the Maastricht Treaty, as it imposes a dogma of competition and a free market.

Eurosta tehty sopimus on kuitenkin pohjimmiltaan vääränsuuntainen toimenpide, sillä se ainoastaan vahvistaa tavanomaisia talouden opinkappaleita.
However, the agreement on the euro is fundamentally a move in the wrong direction, as it does no more than impose the traditional economic orthodoxy.

’Jos tämä opinkappale’ [so. oppi vanhurskautuksesta yksin uskon välityksellä] ’kaatuu’, sanoo Luther Pöytäpuheissaan, ’kaikki on lopussa meidän kohdaltamme.’”
‘If this doctrine’ (i.e. the doctrine of justification by faith alone) ‘falls,’ says Luther in his Table Talk, ‘it is all over with us.’”

Hän teki seuraavan päätelmän: ”Sielun kuolemattomuus – – on pakanallinen filosofinen opinkappale.”
He concluded: “The immortality of the soul . . . is a pagan philosophical dogma.”

11 Milloin ja miten tämä ”pakanallinen filosofinen opinkappale” siirtyi kristillisyyteen?
11 When and how did this “pagan philosophical dogma” infiltrate Christianity?

Kun tarkastelemme asiaa vieläkin syvällisemmin, syvä epäjärjestys, johon maailma ajautuu kapitalismin pyhistä pyhimmän opinkappaleen eli kaupan vapauttamisen iskuista, suosii ja kannustaa terrorismia.
At a deeper level still, terrorism is both favoured and encouraged by the deep disorder into which the world is plunging under the battering that the nations are suffering as a result of the sacrosanct dogma of capitalism that is trade liberalisation.

Juuri tällaiset alueelliset olosuhteet komission on yhä suuremmassa määrin otettava huomioon pannessaan täytäntöön sitä tiukkaa opinkappaletta, jota aivan liian usein sovelletaan valtiontukeen ja muihin Euroopan unioniin vaikuttaviin toimiin.
It is exactly such local realities that the Commission needs to reflect more and more on the implementation of what is too often rigid dogma on State aid and indeed on other policies affecting the European Union.

Marian, enkeleitten ja ”pyhimysten” esirukouksista tämä hakuteos sanoo osaksi: ”Katolilaisilla ei tarvitse olla mitään epäilyksiä heidän esirukoustensa suhteen, koska Trenton kirkolliskokous on selvästi määritellyt tämän opinkappaleen: ’pyhimykset, jotka hallitsevat yhdessä Kristuksen kanssa, esittävät rukouksiaan Jumalalle ihmisten puolesta’ . . .”
And concerning intercession of Mary, angels and “saints,” this reference work says, in part: “A Catholic may entertain no doubts about the fact of their intercession, since the Council of Trent clearly defined this dogma —‘the saints, reigning together with Christ, offer their prayers to God for men’ . . .”

Saman opinkappaleen mukaan ainoana tavoitteena on saavuttaa tuloksia vapauttamisessa. Käyttäjiä ja näiden alojen palkansaajia ei kuunnella.
This same dogma is aimed solely at gaining profits through liberalisation, and users and employees do not get a say.

(La Agonía Del Cristianismo [Kristillisyyden kuolinkamppailu]) Tuo ”pakanallinen filosofinen opinkappale” tunkeutui kristikunnan opetuksiin, vaikka Kristuksella ei selvästikään ollut sellaista ajatusta. – Matteus 10:28; Johannes 5:28, 29; 11:23, 24.
(La Agonía Del Cristianismo [The Agony of Christianity]) That “pagan philosophical dogma” infiltrated into Christendom’s teaching, even though Christ plainly had no such thought. —Matthew 10:28; John 5:28, 29; 11:23, 24.