osainen oor Engels

osainen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

volumed

adjektief

Soortgelyke frases

-osainen
-piece

huono-osainen
disadvantaged · underprivileged

-osainen lehti
parted leaf

voorbeelde

Suomen Kansan Vanhat Runot eli SKVR on 34-osainen teos, jossa on julkaistu suurin osa talteen kirjoitetusta alkuperäisestä kalevalaisesta kansanrunoudesta, noin 100 000 erillistä runotekstiä.
Suomen kansan vanhat runot ('the ancient poems of the Finnish people'), or SKVR, is a 34-part work, wherein is published the majority of the original sources of Kalevala-type poetry: around 100,000 different poems.

● Sekä juutalaisen lain ja perinteen arvovaltainen kokoelma, 36-osainen Babylonian talmud, että sitä tulkitsevat 248 selityskokoelmaa, joissa on vastaukset 47000:een talmudia koskevaan kysymykseen, on tallennettu tietokoneeseen Israelissa Tel Avivissa sijaitsevassa Bar Ilanin yliopistossa.
● Both the 36-volume Babylonian Talmud, an authoritative collection of Jewish law and tradition, and 248 major collections of responsa, written interpretations and answers to 47,000 novel questions on the Talmud, have been computerized at Bar Ilan University, Tel Aviv.

16-osainen matkatavarasetti oli mahtava.
That 16-piece luggage set was a real winner.

(se oli maan puolesta huono-osainen naapurikylä).
(This was a neighbouring village with very little land.)

Hänen kirjojaan ovat muun muassa 10-osainen Iconographia Botanica seu Plantae criticae (1823-32) ja Handbuch der speciellen Ornithologie (1851-1854).
His works included Iconographia Botanica seu Plantae criticae (1823–32, 10 vols.) and Handbuch der speciellen Ornithologie (1851–54).

Sovittelua hakeva asian-osainen antaa hakemuksensa tiedoksi toiselle asianosaiselle ja sovittelijalle 30 päivän kuluessa sitä, kun sovittelijan nimitys on annettu tiedoksi.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the party making a request for conciliation shall notify the other party and the conciliator of the request.

Laulu on kaunis 4-osainen vihellys, joka muistuttaa nopeutettua kuhankeittäjän vihellystä.
The song is a beautiful 4-piece whistle, which resembles an accelerated oriole whistle.

Hänen tehtävänsä oli kolmi-osainen: hänen piti ottaa selvää, oliko Angolassa tuhat todistajaa, niin kuin raporteista ilmeni; hänen piti yrittää mikäli mahdollista auttaa heitä; ja hänen tuli selvittää, mitä voitaisiin tehdä Jehovan todistajien toiminnan lailliseksi vahvistamiseksi Angolassa.
He had a threefold commission: to investigate reports that there were 1,000 Witnesses in Angola, to try to help them if possible, and to see what could be done to establish the activity of Jehovah’s Witnesses legally in Angola.

Kertovasti kuvitettu 8-osainen tietosanakirja 6: Ra–Su, s.
"Form 8-K filed by Charter Communications" (TXT). sec.gov.

Sarjan pohjalta on tehty myös 24-osainen anime, jota näytettiin vuosina 2003-2004 Fuji-TV:llä.
A 24-episode anime television series based on the manga ran from 2003 to 2004 on Fuji TV.

Vaikk' ois jokainen kuusituhantinen Kuus-osainen, ja dukaatti jok' osa, En niistä huolis; sakkoni ma tahdon.
If every ducat were six thousand ducats, And then six times that, I would not have them.

12-osainen Dresden Editions -sarja piti yllä kiinnostusta Ingersollin ajatuksia kohtaan ja säilytti hänen puheensa tulevia sukupolvia varten.
The 12-volume Dresden Editions kept interest in Ingersoll's ideas alive and preserved his speeches for future generations.

Sovittelua hakeva asian-osainen antaa hakemuksensa tiedoksi toiselle asianosaiselle.
The party making a request for conciliation shall notify the other party of the request.

Eläinten karnevaali (Le carnaval des animaux) on ranskalaisen säveltäjä Camille Saint-Saënsin 14-osainen sarja pienelle orkesterille.
The Carnival of the Animals (Le carnaval des animaux) is a humorous musical suite of fourteen movements by the French Romantic composer Camille Saint-Saëns.

Voittaja : 1-osainen näytelmä.
Player 1 wins otherwise.

Koska pakolaiset ovat erityisen huono-osainen ihmisryhmä, komissio ehdottaa erityistoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon heidän tilanteensa ja erityisesti isäntämaan yhteiskuntaan sopeutumisen ensimmäinen vaihe.
With regard to refugees as a particularly vulnerable population group, the Commission proposal mentions specific integration measures taking into account the circumstances of their exile and particularly the initial phase of their integration into a host society.

Silmarillionin jälkeen vuonna 1980 ilmestyi Keskeneräisten tarujen kirja ja sen jälkeen 12-osainen The History of Middle-earth, joka julkaistiin osa kerrallaan 1983–1996.
The Silmarillion was followed by Unfinished Tales in 1980 and The History of Middle-earth in 12 volumes between 1983 and 1996.

(3) toimet huono-osaisimpien ja heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien sosiaalisen ja taloudellisen integroitumisen edistämiseksi muodostavat olennaisen osan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, jonka ylläpito ja lujittaminen kuuluu perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan j alakohdassa mainittuihin yhteisön tärkeimpiin päämääriin; pakolaiset ovat erityisen huono-osainen ryhmä, jonka integroituminen edellyttää erityisiä toimia ja toimenpiteitä,
(3) Whereas action in favour of the social and economic integration of the least privileged and most vulnerable population groups forms an integral part of economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which are among the fundamental objectives of the Community mentioned in Articles 2 and 3(j) of the Treaty; whereas refugees are particularly vulnerable people whose integration requires specific action and measures;

HÄMÄRÄMIES 5-OSAINEN TV-MINISARJA
THE KNACKER TV Miniseries in Five Parts

Huono - osainen lähimmäinen - kampanjastako?
Love Your Underprivileged Brother Week?

15-osainen teologian sanakirja Dictionnaire de Théologie Catholique selittää: ”Näyttää epäilemättä siltä, että kolminaisuuden salaisuutta ei ilmoitettu juutalaisille.”
The 15-volume Dictionnaire de Théologie Catholique declares: “It seems unquestionable that the revelation of the mystery of the Trinity was not made to the Jews.”

Huono-osainen tausta tai etniseen vähemmistöön kuuluminen vielä pahentavat näitä sukupuolten eriarvoisuuksia.
Having a disadvantaged background or belonging to an ethnic minority compounds these gender inequalities.

Tästä ovat osoituksena paitsi redykołka-juuston nykyinen valmistusmenetelmä myös lukuisat kirjallisuudessa säilyneet tiedot. Niistä voidaan mainita esimerkiksi 8-osainen julkaisu Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala (Paimenelämää Puolan Tatravuoristossa ja Podhalen alueella) vuodelta 1960, teos Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim (Karjankasvatus ja laiduntaminen Beskid Sądeckin seudulla) vuodelta 1980 sekä monia muita etnografisia tieteellisiä julkaisuja (julkaisijana mm. Puolan tiedeakatemian esinehistorian instituutti).
This is evidenced not only by the method of producing ‘redykołka’ now used, but also by numerous references found in literature, for instance in the eight-volume publication entitled ‘Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala’ (1960), the book entitled ‘Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim’ (1980) and many other academic ethnographical publications (including those of the Institute of the History of Material Culture of the Polish Academy of Sciences).

Sanoin, että olet huono-osainen ystävä, joka asuu sohvallani.
I told her you were an old friend who's down on his luck... and that you're sleeping on the couch for a while.