pääsy maa-alueelle oor Engels

pääsy maa-alueelle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

land access

The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property. (Source: BLD)

voorbeelde

Ohjelma 4 – Maan hallinta ja pääsy maa-alueille
Programme 4 — Land Management & Access Programme

Ohjelma # – Maan hallinta ja pääsy maa-alueille
Programme #- Land Management & Access Programme

Se ei kuitenkaan päässyt yhteisymmärrykseen maa-alueiden arvosta
It did not, however, reach consensus on the value of land sites

Se ei kuitenkaan päässyt yhteisymmärrykseen maa-alueiden arvosta.
It did not, however, reach consensus on the value of land sites.

Komission tarkastusten ja todentamisten suorittamisen helpottamiseksi taloudellisten toimijoiden on sallittava pääsy toimitiloihin, maa-alueille, kuljetusvälineisiin ja muihin ammatillisessa käytössä oleviin paikkoihin.
In order to make it easier for the Commission to carry out such checks and inspections, economic operators shall be required to grant access to premises, land, means of transport or other areas, used for business purposes.

Komission tarkastusten ja todentamisten suorittamisen helpottamiseksi taloudellisten toimijoiden on sallittava pääsy toimitiloihin, maa-alueille, kuljetusvälineisiin ja muihin ammatillisessa käytössä oleviin paikkoihin
In order to make it easier for the Commission to carry out such checks and inspections, economic operators shall be required to grant access to premises, land, means of transport or other areas, used for business purposes

Israel evakuoi Gazan kaistan vuonna 2005, vaikka se hallitsee pääsyä kyseiselle alueelle maa-, ilma- ja meriteitse.
Israel evacuated the Gaza Strip in 2005, although it controls access to the territory by land, air and sea.

muistuttaa, että FAOn hallintaa koskevissa ohjeissa, jotka koskevat myös paimentolaisuutta, suositellaan varmaa pääsyä maa-alueelle; kehottaa EU:ta seuraamaan ja valvomaan aktiivisesti maasopimuksia, joissa on mukana EU:n toimijoita; korostaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, kuten NAFSN:ään, osallistuvien yksityisten yritysten pitäisi olla tilivelvollisia toimistaan; kehottaa siksi NAFSN:n osapuolia perustamaan ankaran vastuu- ja valvontamekanismin, joka sisältää oikeussuojakeinot paikallisille ihmisille ja yhteisöille, joihin maasopimukset vaikuttavat;
Recalls that the FAO Tenure Guidelines, including those on pastoralism, recommend secure access to land; calls on the EU to proactively track and monitor land deals involving EU actors; stresses that private companies involved in PPPs, such as the NAFSN, should be accountable for their actions; to this end, calls on parties to the NAFSN to set up a strict accountability and monitoring mechanism, including judicial remedies for local people and communities affected by land deals;

Joulukuussa 2010 Albanian kansalaisille myönnettiin viisumivapaa pääsy Schengen-alueelle, koska maa oli edistynyt tyydyttävästi viisumivapausvuoropuhelussa.
In December 2010, the country was granted visa-free access to the Schengen area for its citizens, as a result of its satisfactory achievements in the visa liberalisation dialogue.

Turvallisuuteen sekä tiloihin ja maa-alueille pääsyn valvontaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut
Consultancy and advisory services relating to security and to the control of access to premises and grounds

Virastolla olisi oltava paikan päällä tehtävien tarkastusten ja todentamisten vaikuttavuuden varmistamiseksi, erityisesti kun otetaan huomioon todistusaineiston häviämisen vaara, pääsy toimitiloihin, maa-alueille, kuljetusvälineisiin ja muihin ammatillisessa käytössä oleviin paikkoihin, ilman että sen on odotettava, että toimija pyytää neuvoja lainopilliselta neuvonantajaltaan.
To ensure the effectiveness of the on-the-spot checks and inspections, in particular as regards the risk of evidence disappearing, the Office should be able to access to the premises, land, means of transportation or other areas used for business purposes without waiting for the operator to consult its legal counsel.

Virastolla olisi oltava paikan päällä tehtävien tarkastusten ja todentamisten vaikuttavuuden varmistamiseksi, erityisesti kun otetaan huomioon todistusaineiston häviämisen vaara, pääsy toimitiloihin, maa-alueille, kuljetusvälineisiin ja muihin ammatillisessa käytössä oleviin paikkoihin, ilman että sen on odotettava, että toimija pyytää neuvoja lainopilliselta neuvonantajaltaan, estämättä kuitenkaan tällaista neuvojen pyytämistä.
To ensure the effectiveness of the on-the-spot checks and inspections, in particular as regards the risk of evidence disappearing, the Office should be able to access to the premises, land, means of transportation or other areas used for business purposes without waiting for the operator to consult its legal counsel, but without preventing such consultation.

Kannatamme kuitenkin varauksetta Poosin esitystä ja sen sisältämiä rakentavia ehdotuksia, sillä ensinnäkin päätöslauselman perusteella laiton turkkilaisten miehitys saaren pohjoisosassa puretaan, uusien siirtolaisten pääsy alueelle kielletään, tietyt kreikkalaisten maa-alueet palautetaan ja monet pakolaiset voivat palata kotiseudulleen.
Nonetheless, we unreservedly support the Poos motion and its constructive proposals, because on the basis of the resolution, first, the illegal Turkish occupation is removed from the northern part, further colonisation is prohibited, certain Greek lands are returned and a number of refugees can return.

Koska alkuperäisväestön osuus on Boliviassa Etelä-Amerikan suurin (66 prosenttia koko väestöstä), keskusteluissa korostettiin myös alkuperäiskansojen oikeutta tulla etukäteen kuulluksi ja antaa tietoon perustuva suostumus maa-alueelle pääsystä.
With the largest proportion of indigenous people in South America (about 66% of the total population), the right of indigenous peoples to prior consultation and informed consent on land access was highlighted as well.

Satamaviranomaisten pääasiallinen toiminta eli se, että ne antavat pääsyn satamaan ja oikeuden käyttää maa-alueita aluekonsessioiden avulla, koskevat toimintoja, jotka eivät ole luonteeltaan kaupallisia.
The port authorities’ main activities, namely providing access to ports and making lands available by means of domain concessions, involve activities that are non-economic in nature.

Ongelmana on se, että koska maa on nykyisin poliittisesti eristäytynyt, pääsy tälle alueelle on rajoitettu.
The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

Tämä on sen asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 vahvistetun talouden toimijoita koskevan velvollisuuden mukainen, jonka mukaan niiden on sallittava pääsy toimitiloihin, maa-alueille, kuljetusvälineisiin ja muihin ammatillisessa käytössä oleviin paikkoihin paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia varten, sekä sen varainhoitoasetuksen 129 artiklassa(8) vahvistetun velvollisuuden mukainen, jonka mukaan unionin rahoitusta saavien henkilöiden ja yhteisöjen on toimittava täydessä yhteistyössä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, myös viraston tutkimusten yhteydessä.
This is in line with their obligation under Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to grant access for the carrying out of on-the-spot checks and inspections to premises, land, means of transport or other areas, used for business purposes, and with the obligation in Article 129(8) of the Financial Regulation that any person or entity receiving Union funds shall fully cooperate in the protection of the financial interests of the Union, including in the context of investigations by the Office.

Tämä on sen asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 vahvistetun talouden toimijoita koskevan velvollisuuden mukainen, jonka mukaan niiden on sallittava pääsy toimitiloihin, maa-alueille, kuljetusvälineisiin ja muihin ammatillisessa käytössä oleviin paikkoihin paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia varten, sekä sen varainhoitoasetuksen 129 artiklassa(9) vahvistetun velvollisuuden mukainen, jonka mukaan unionin rahoitusta saavien henkilöiden ja yhteisöjen on toimittava täydessä yhteistyössä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, myös viraston tutkimusten yhteydessä.
This is in line with their obligation under Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to grant access for the carrying out of on-the-spot checks and inspections to premises, land, means of transport or other areas, used for business purposes, and with the obligation in Article 129(9) of the Financial Regulation that any person or entity receiving Union funds shall fully cooperate in the protection of the financial interests of the Union, including in the context of investigations by the Office.

Tämä on sen asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 vahvistetun talouden toimijoita koskevan velvollisuuden mukainen, jonka mukaan niiden on sallittava pääsy toimitiloihin, maa-alueille, kuljetusvälineisiin ja muihin ammatillisessa käytössä oleviin paikkoihin paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia varten, sekä sen varainhoitoasetuksen 129 artiklassa[footnoteRef:8] vahvistetun velvollisuuden mukainen, jonka mukaan unionin rahoitusta saavien henkilöiden ja yhteisöjen on toimittava täydessä yhteistyössä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, myös viraston tutkimusten yhteydessä.
This is in line with their obligation under Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to grant access for the carrying out of on-the-spot checks and inspections to premises, land, means of transport or other areas, used for business purposes, and with the obligation in Article 129[footnoteRef:8] of the Financial Regulation that any person or entity receiving Union funds shall fully cooperate in the protection of the financial interests of the Union, including in the context of investigations by the Office.

rajatulla alueella sijaitseville maa-alueille ja siellä sijaitseviin rakennuksiin pääsyä samoin kuin niiden käyttöä säännellään
access to or use of land or buildings situated in the demarcated area is regulated