pahaenteinen oor Engels

pahaenteinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ominous

adjektief

giving indication of a coming ill

Täällä soi pahaenteinen musiikki ja päässäni on villahuivi.
There is ominous music playing, and there is an afghan over my head.

sinister

adjektief

ominous

Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.
There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

unlucky

adjektief

inauspicious

dire · inauspicious · portentous · disastrous · baleful · menacing · threatening · eery · minacious · minatory · nefarious · forbidding · foreboding · ill · prodigious · fateful · luckless · ugly · doomed · ill-fated · ill-omened · ill-starred

voorbeelde

Hänen toteamuksensa yhteisön rauhasta oli pahaenteinen.
His comment on the peace of the community didn't bode well.

Ilmassa on pahaenteinen ääni!
There is a fell voice on the air.

Vastuuttomuus, päättämättömyys, poliittisen hyödyn tavoittelu, pahaenteinen vehkeily ja jätteet leimasivat poliittista ja hallinnollista vaihetta, joka on nyt historiaa.
Irresponsibility, indecision, political gain, sinister collusion and waste characterised a political and administrative phase that is now definitively over.

Päivä oli pilvinen ja pahaenteinen
It was a grey, overcast, ominous day but not for Jim.

- minkälaisen ehdotuksen komissio aikoo tehdä Yhdysvalloille, Kanadalle, Japanille, Venäjälle, Kiinalle ja kaikille maailman talousmahdeille pyrittäessä aloittamaan neuvottelut raha- ja finanssimarkkinoiden vakauttamiseksi, jotta annetaan kansalaisille, sijoittajille ja säästäjille takuut sellaista romahdusriskiä vastaan, joka olisi siinä määrin pahaenteinen, että se saattaisi vaarantaa rauhanomaisen rinnakkaiselon maailmanlaajuisesti?
- What proposals does the Commission intend to submit to the United States, Canada, Japan, Russia, China and all the international economic powers to persuade them to embark on a new round of negotiations aimed at stabilising the financial and currency markets and protecting the general public, investors and savers from the risk of economic collapse, the disastrous effects of which might ultimately represent a threat to civil peace throughout the world?

Ja lopuksi kaikkien haastojen armonisku, - pahaenteinen triplavastahaaste!
And finally, the coup de grâce of all dares... the sinister triple dog-dare!

Perustuslakituomioistuimen ratkaisu on pahaenteinen uhka: poliittiset puolueet lakkautetaan.
The decision of the Constitutional Court is an ominous threat: political parties are being abolished.

Päivämäärä marssille on erittäin pahaenteinen!
The date for the road march is extremely ominous!

Mutta tällä vuosisadalla on alkanut pahaenteinen suuntaus.
But an ominous trend has been taking place in this century.

Missä opit olemaan noin pahaenteinen?
Where'd you learn to be so ominous?

Se, että valheellinen oikeus- ja vastuuvelvollisuuskomissio kielsi yli 500 lahkoihin kuulumatonta maallista ehdokasta asettumasta ehdolle, toistuvat pommihyökkäykset vaalipäivänä sekä vaalitulosten antamisen hyvin pahaenteinen viivästyminen ovat kaikki huolestuttavia merkkejä likaisista toimista.
The banning of more than 500 secular non-sectarian candidates by the bogus Accountability and Justice Commission, the repeated bomb attacks on polling day, and the deeply sinister delay in announcing the results, are all disturbing signs of dirty tricks.

Jos tämä pitää paikkansa, siitä voidaan tehdä se pahaenteinen päätelmä, että kun lisääntyvä paine ylittää kallioitten lujuusrajan, se vapautuu äkisti uudessa tuhoisassa maanjäristyksessä.
If this is true, it leads to the ominous conclusion that when the accumulating strain reaches the limiting strength of the rocks, it will be relieved suddenly in another disastrous quake.

ottaa huomioon, että hallinnollista pidätystä koskevan vuoden 1997 asetuksen 31/CP kumoamisesta huolimatta ei voida unohtaa, että määräystä 44/2002/PL-UBTVQH10 hallinnollisia rikkomuksia koskevista seuraamuksista sovelletaan edelleen ja siinä laajennetaan mahdollisuuksia pidättää toisinajattelijoita ilman oikeudenkäyntiä ja otetaan uudelleen käyttöön vanha, pahaenteinen käytäntö, jossa toisinajattelijoita sijoitetaan psykiatriseen sairaalaan, kuten on käynyt asianajaja Bui Thi Kim Thanhille, joka on ollut suljettuna sairaalaan marraskuusta 2006 siksi, että hän auttoi vääryyksiä kokeneita maanviljelijöitä puolustamaan oikeuksiaan,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,

Tämä pahaenteinen historia ei estänyt aiheitani.
But this ominous history didn't deter my subjects.

Yhteisöjen tuomioistuimen syyskuussa 2005 antama pahaenteinen tuomio on lähtökohtana tälle sietämättömälle kansallisen suvereenisuuden loukkaamiselle.
The nefarious Court of Justice decision of September 2005 gives rise to this intolerable infringement of national sovereignty.

Heidän mielestään nimi Epidamnos oli pahaenteinen, koska se muistutti latinan sanaa damnum, "tappio" tai "haitta".
They considered the name Epidamnos to be inauspicious because of its wholly coincidental similarities with the Latin word damnum, meaning "loss" or "harm".

Direktiivissä tuntuu myös selvästi Galileon, EU:n "isoveli"-vakoilusatelliitin, EU:n silmän taivaalla, pahaenteinen läsnäolo.
Also evident in this directive is the sinister presence of Galileo, the EU’s ‘big brother’ spy satellite, its eye in the sky.

Hän vietti kolme päivää ikkunattomassa huoneessa - ja pöydällä lojui pahaenteinen paperipino.
He spent three days being grilled in a windowless room with a foot-high stack of papers ominousIy sitting on the table.

Kaksi Yhdysvaltain lääkäriliiton lehteen kirjoittanutta lääkäriä olivat panneet kirjoitukselleen otsikoksi ”Afrikka kuilun partaalla – pahaenteinen muttei kuitenkaan toivoton tulevaisuus”.
Two doctors writing in JAMA headlined their article: “Africa on the Precipice —An Ominous but Not Yet Hopeless Future.”

Äkkiä kojelautaan ilmaantui pahaenteinen varoitusvalo.
Suddenly an ominous warning light appeared on the dashboard.

Pahaenteinen sana.
An ominous word.

Ilmassa väreilee pahaenteinen tunnelma.
A sense of foreboding fills the air.

Nimi on pahaenteinen.
It certainly has an ominous ring to it.

Viatonkin asia voi muuttua vaaralliseksi, jos sille annetaan pahaenteinen merkitys.
With a sinister interpretation, a harmless event can be transformed into a dangerous affair.

Ja pienenä kostona pieni pahaenteinen viesti ( niin monta koiraa, niin vähän reseptejä ) ( Naurua ) paidan selkämyksessä.
As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message ( Laughter ) on the back of the shirt.