pahaenteisesti oor Engels

pahaenteisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ominously

bywoord

Tuleeko olemaan vaikeita aikoja, kun pahaenteiset myöhempien aikojen varoitukset ja profetiat täyttyvät?
Will there be difficult times when those ominous latter-day warnings and prophecies are fulfilled?

menacingly

bywoord

fatefully

bywoord

inauspiciously

bywoord

Nassaun puolustus on alkanut pahaenteisesti.
Safe to say the fight to defend Nassau is off to an inauspicious beginning.

unpropitiously

bywoord

voorbeelde

Raamattu ei kerro, oliko kyse enkelien avusta, putosiko taivaalta meteoriitteja – mitä Siseran viisaat miehet olisivat pitäneet pahaenteisenä merkkinä – tai turvautuiko Sisera mahdollisesti astrologisiin ennustuksiin, jotka osoittautuivat vääriksi.
The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.

Lisäksi kiinnitän jäsenten huomion mietinnön melko pahaenteiseen 55 kohtaan, jossa paljastetaan, että vuodesta 2008 lähtien Euroopan parlamentin talousarviosta voidaan rahoittaa 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen menoista.
Secondly, I draw Members' attention to the rather sinister clause 55 of the report, which reveals that, as from 2008, European political parties may be financed up to 85% from the European Parliament budget.

Pahaenteisiä merkkejä alkoi ilmetä.
Ominous signs began to emerge.

Maailmanlaajuinen tunnusmerkki, joka on paljon pahaenteisempi kuin Vesuviuksen jyrähdykset, varoittaa siitä, että nykyistä maailmanjärjestelmää kohtaa aivan pian tuho.
A global sign, far more ominous than the thunderings of Mount Vesuvius, is serving notice that this present world order is facing imminent destruction.

Näyttää pahaenteiseltä.
I think it's a hostile landing.

Merkit olivat pahaenteiset.
Death Valley is one of the hottest places on Earth.

Mikä kysymys meidän on pakko tehdä ihmiskunnalle juotavaksi tarjottavasta annoksesta, kun otamme huomioon pahaenteisen tulevaisuuden?
In view of the foreboding future, what question are we driven to ask about the potion held out to mankind to drink?

Pahaenteisiä tulevaisuudennäkymiä
Ominous Predictions

Jos tuomioistuin lähtee arvioimaan isän tai äidin uskonnollisia yhteyksiä, siitä voi olla pahaenteisiä seurauksia.
The implications of a court’s judging a parent’s religious ties are ominous.

Paikka tuntuu pahaenteiseltä.
I have a bad feeling about this place.

Nyt puhumme vieläkin pahaenteisemmistä toimenpiteistä, joiden yksinomainen tavoite on kiihdyttää tahtia, jolla pienet ja keskisuuret tilat luopuvat maataloudesta ja viljelymaa ja tuotanto keskittyvät yhä harvempien käsiin.
And now we are talking about even worse measures, whose exclusive aim is to accelerate the rate at which agricultural activity is being abandoned by small and medium-scale farmers, so that land and production will be concentrated in the hands of fewer and fewer people.

SANA ”Harmagedon” kuulostaa monien korvissa pahaenteiseltä.
THE word “Armageddon” rings ominously in the ears of many people.

Jumala aiheuttaa äkillisen, pahaenteisen mielenmuutoksen hänen aiemmissa rakastajissaan.
God will cause a sudden, foreboding change of heart among her former lovers.

3 Jesajan 21. luku alkaa pahaenteisesti: ”Julistus meren erämaata vastaan: Niin kuin myrskytuulet etenevät etelässä, niin se tulee erämaasta, pelottavasta maasta.”
3 Isaiah chapter 21 opens on an ominous note: “The pronouncement against the wilderness of the sea: Like storm winds in the south in moving onward, from the wilderness it is coming, from a fear-inspiring land.”

Uneni ovat pahaenteisiä.
My dreams are more vivid, more ominous.

”Väestöräjähdyksen”, monipuolisemman ravinnon kasvavan kysynnän ja säänvaihteluitten lisäksi köyhillä kansoilla on muitakin pahaenteisiä ongelmia.
In addition to “exploding” populations, rising demands for a better diet, and shifting weather patterns, there are other problems that bode ill for poorer nations.

Tulevaisuus näyttää monista pahaenteiseltä.
Many view the future with foreboding.

Monissa jäsenvaltioissa vahvan autoteollisuuden suojeleminen asetetaan ympäristötavoitteiden edelle, mikä synnyttää suuria ongelmia maapallolla havaittavissa olevia pahaenteisiä ilmastonmuutoksia silmällä pitäen.
In many Member States, protection of the powerful automobile industry takes precedence over the attainment of their environmental targets, and this causes serious problems, given the ominous climatic changes taking place.

Pahaenteiset sanat Wall Streetin vaikutusvaltaisen asiantuntijan suusta voivat hetkessä saada joukon paniikkiin joutuneita sijoittajia myymään osakkeensa Aasiasta ja aiheuttaa siten valtavan pääomakadon, joka saattaa viime kädessä ajaa miljoonia ihmisiä köyhyyteen.
Ominous words from the mouth of an influential Wall Street analyst can instantly cause a herd of panicked investors to sell their stocks in Asia, creating a huge capital vacuum that could eventually drive millions into poverty.

Kaupungin laidalla ohitin pahaenteisen graffitin, joka oli töherretty hiljattain kivimuuriin punaisella maalilla: ”Ochi sto 666” ’varo 666:ta’ (yksi Ilmestyskirjan väärin ymmärretyistä vertauskuvista).
On the outskirts of town, I passed an ominous graffito freshly daubed in red on a stone wall: “Ohi sto 666” (Look out for 666), one of the misunderstood symbols of Revelation.

Siksi hän antaa Jesajalle tehtäväksi näytellä pahaenteisen varoituksen. (2. Aikakirja 32:7, 8.)
Therefore, he commissions Isaiah to act out a dire warning. —2 Chronicles 32:7, 8.

Vararikkojen määrä nousi pahaenteisen lähelle kaikkien aikojen huippulukua, joka saavutettiin 1930-luvun suurella lamakaudella.
Bankruptcies were ominously close to the all-time peak reached during the Great Depression of the 1930’s.

Wade, joka äänteli pahaenteisesti kuin korppi, Wade, joka suuntasi pakolliset askeleensa helvettiin.
Wade--who had the ill-omened croak of the raven--Wade--who bent his driven steps toward hell!

Täällä Birminghamin kaduilla vuonna 1970 Black Sabbath vei musiikin pimeämpään ja pahaenteisempään suuntaan.
It was here in the streets of Birmingham, in 1970, where Sabbath gave a dark and sinister twist to the music.

Meidän on aika tehdä loppu tästä pahaenteisestä sirkuksesta.
It is time we stopped this unhealthy circus.