paikallispuhelu oor Engels

paikallispuhelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

local call

naamwoord

A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country.

Näistä tuloksista huolimatta kilpailutilanne paranee jatkuvasti, kun operaattorin ennaltavalintaa sovelletaan nyt täysimittaisesti paikallispuheluissa.
Despite these figures the competitive situation is improving as carrier pre-selection is now fully implemented for local calls.

voorbeelde

Komissio katsoo, että Ranskan viranomaisten toimittamat numerotiedot, jotka koskevat liittymien ja paikallispuheluiden tuloja ja keskimääräisiä kustannuksia, osoittavat, että kun nämä tekijät yhdistetään, vajetta ei enää ole.
The Commission also observes that the French authorities' revenue figures and figures for the average costs of connection to the exchange and of local calls show that, once all of those items are combined, there is no deficit.

Operaattorin valinta tai ennaltavalinta ei ole mahdollista paikallispuheluissa tai puheluissa ei-maantieteellisiin numeroihin Saksassa ja Ranskassa, eikä puheluissa ei-maantieteellisiin numeroihin Alankomaissa, Suomessa ja Ruotsissa.
Carrier selection and carrier pre-selection are not available for calls to local or non-geographic numbers in Germany and France, and for calls to non-geographic numbers in the Netherlands, Finland and Sweden.

Ja 3 taalaa paikallispuhelusta?
And $ 3 for a local call?

Toisena syynä voi olla lisääntyvä kilpailu Internet-markkinoilla ja siitä seuraava vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuuden pienentyminen Internet-paikallispuheluissa.
The second reason could be the increasing competition in the Internet market, and the subsequent erosion of incumbent's market share for local calls to Internet.

Päivärahojen on katettava paikalliset matkat (taksimatkat mukaan luettuna), majoitus, ateriat, paikallispuhelut ja muut satunnaiset kulut
Per diems are understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries

Toistaiseksi esiintynyt pullonkaulatilanne tilaajayhteyksien käytössä ja paikallispuhelujen tarjonnassa sekä nyttemmin nopeiden datapalvelujen tarjonnassa ei estä uusia tulokkaita rakentamasta omia paikallisverkkojaan rajoitetummin, kuten tiheään asutuilla kaupunkialueilla, mutta näiden verkkojen avulla ne eivät yleensä pysty tarjoamaan täyttä palveluvalikoimaa (ks. jäljempänä) eivätkä kilpailemaan koko maan laajuisesti tasavertaisesti vakiintuneiden operaattorien kanssa.
The bottleneck situation experienced so far for the provision of access and local calls services and now for the provision of high speed services does not prevent new entrants from developing local networks, at a more limited level, such as in densely populated urban areas, but with these networks they are normally unable to compete nation-wide on an equal footing with incumbents, providing the same whole range of services (see below).

* Tämä on seurausta siitä, että tilaajat käyttävät yhä enemmän vaihtoehtoisia operaattoreita paikallispuheluihin; tämä on kasvanut kuluneena vuonna 39 prosentilla osittain operaattorin ennaltavalintamahdollisuuden yleistymisen myötä.
* This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative operators for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.

Paikallispuhelujen vähittäismarkkinoilla hinnat ovat eriytyneet yhä enemmän vuodesta 2007 alkaen, eivätkä kotimaanpuhelujenkaan hinnat ole yhtenäistyneet ajan kuluessa (kuvat 9 ja 10).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).

Oleskelukorvausten on yleensä katettava paikalliset matkat (taksimatkat mukaan luettuina), majoitus, ateriat, paikallispuhelut ja muut satunnaiset kulut.
Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

Relevantteihin luokkiin kuuluvat: a) paikallispuhelut; b) maan sisäiset kaukopuhelut; c) ulkomaanpuhelut; d) puhelut matkapuhelinliittymiin; e) muut puhelut; f) keskuslinjayhteydet; g) keskuslinjojen vuokraus; h) sisämaassa yksityisesti vuokratut yhteydet (BT ja Vtesse kilpailevat näillä markkinoilla); i) sisämaassa yksityisesti vuokratut liittymät; j) kansainväliset yksityisesti vuokratut yhteydet; k) yhteenliittävät yhteydet ja l) teleksiliittymät (ainoastaan vuoden # veroluettelossa
The relevant categories are: (a) local calls; (b) national calls, (c) international calls, (d) calls to mobiles; (e) other calls, (f) exchange line connections, (g) exchange line rentals, (h) inland private leased rentals (this category includes the market on which BT and Vtesse compete), (i) inland private leased connections, (j) international private leased circuits, (k) interconnect and (l) telex (in # list only

Ennen telealan vapauttamista palveluntarjonta oli valtiojohtoista, ja peruspalvelujen, varsinkin kiinteän verkon liittymän ja paikallispuhelujen, saatavuus taattiin monopoliyritysten ristikkäistuilla.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.

Suomessa operaattorit asettavat hinnat vapaasti, mutta merkittävässä markkina-asemassa olevien operaattoreiden on taattava paikallispuhelujen kustannuslähtöisyys.
In Finland tariffs are freely set by operators, subject to an obligation on SMP operators to ensure cost orientation for local calls.

Tarvitsen lääkintätarvikkeita ja pitäisi soittaa paikallispuhelu
Hey, doc, I need to use some of your medical supplies and make a telephone call.

Tästä johtuen televiestintäorganisaatioiden on korotettava puhelinvuokraa sekä paikallispuheluiden hintaa (tai vähintään oltava alentamatta näitä maksuja) sekä alennettava kaukopuheluiden hintoja."
Consequently telecommunications organisations must raise bi-monthly rental and local calls (or at least not decrease these charges) and reduce tariffs for long distance calls."

Tavallisesti siinä mainitaan puhelujen kokonaiskustannukset (ja joskus -kesto) luokiteltuna seuraavasti: paikallispuhelut, kaukopuhelut, ulkomaanpuhelut, puhelut matkapuhelinverkkoon ja data/Internet-yhteydet.
It usually mentions the cost (and sometimes the duration) for the total number of calls made in each of the following categories: local calls, long-distance calls, international calls, calls to mobile networks and data/Internet connections.

Täytäntöönpanoviranomaisten kesken on ollut keskustelua siitä, miten tulkita ilmaisu ”edellyttää kuluttajalta rahasuoritusta tai kustannuksia vaativaa toimenpidettä”, ja erityisesti siitä, rikkooko direktiiviä se, että palkinnon saamiseksi kuluttajalta vaaditaan puhelinsoittoa paikallispuhelun hinnalla tai postimerkin ostoa.
There has been debate amongst enforcers on how to interpret the element of ‘the consumer paying money or incurring a cost’ and, in particular, whether requiring the consumer to make a call at standard local rate or buying a postage stamp to claim the prize would be in breach of the Directive.

Se on luultavasti paikallispuhelu
You know, it' s probably a local call

Tämä johtuu lähinnä siitä, että Yhdysvalloissa Internet-yhteyden hankkiminen ja Internetin käyttö on paljon halvempaa kuin Euroopassa, jossa paikallispuhelujen laskutus yleensä perustuu aikarajoitukseen.
This is mainly due to the fact that in the United States of America Internet access and usage is much cheaper than in Europe, where local calls are generally metered.

Lisäksi paikallispuhelujen ja muiden puhelujen erilliset ylärajat aiheuttavat merkittävää sekaannusta.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.

Tämän vuoksi Internet-palveluntarjoajalla on tavallisesti puhelinverkkoyhteyksiä kaikissa paikallisissa keskuksissa, joiden kautta palvelua tarvitaan, tai se tarjoaa ilmaisia tai kaukopuhelupalveluja paikallispuheluiden hintaan (jälkimmäisiä kutsutaan joskus virtuaalisiksi puhelinverkkoyhteyksiksi).
Thus the ISP would normally have POPs in all local exchange areas over which service is to be offered, or, conceivably, provide toll-free or long-distance call services at local call prices (the latter sometimes being referred to as virtual points of presence).

Vaihtoehtoista operaattoria käyttävien tilaajien osuus on viime vuodesta kasvanut 16 % suorina yhteyksinä, 12 % kauko-/ulkomaanpuheluissa ja 39 % paikallispuheluissa.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.

Vakiintuneet kiinteän verkon operaattorit menettivät vuoden 2000 lopun ja vuoden 2001 lopun välisenä aikana arvioiden mukaan keskimäärin noin 9 prosenttia kaukopuhelujen ja 11 prosenttia ulkomaanpuhelujen markkinaosuudesta, mutta paikallispuhelujen markkinaosuus pysyi suurin piirtein samana (-0,5 prosenttia).
It is estimated that from end 2000 to end 2001, incumbent fixed operators on average lost approximately 9% and 11% of market share for long-distance and international calls respectively, while market share for local calls remained more or less stable (-0.5%).

Tämä näkyy erityisen selkeästi uusissa jäsenvaltioissa, joissa vakiintuneiden operaattorien osuudet – jälleen varsinkin paikallispuheluissa – ovat monissa tapauksissa yli 90 prosenttia.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.

Tästä seuraa, että alennusaikaan soitettu 10 minuutin paikallispuhelu, joka maksaa nykyään 0,50 DEM, maksaa euroon siirtymisen jälkeen 30 senttiä eli 0,59 DEM.
This means that a ten-minute off-peak local call which cost 50 Pfennig pre-conversion will cost 30 cents (59 Pfennig) post-conversion.