paikallistaa oor Engels

paikallistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

localize

werkwoord

make local

Tämä edisti suunnattomasti paikallisten työpaikkojen luomista vaalipiirissä ja elvytti matkailuelinkeinoa.
It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry.

trap

werkwoord

computing:to capture (e.g. an error) in order to handle or process it

locate

werkwoord

Ilmaisinrenkaiden avulla atraumaattisen kärjen tarkka sijainti kehossa voidaan paikallistaa.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.

to localize · situate

voorbeelde

Jäsenen paikallisten avustajien kanssa tekemien työsopimusten päättämisestä jäsenen toimikauden päättyessä aiheutuvat lisäkulut voidaan 33 artiklan 3 kohdasta poiketen maksaa, kun mainitut kulut johtuvat sovellettavasta kansallisesta työlainsäädännöstä, työehtosopimukset mukaan lukien.
By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

Paikallisten viranomaisten on oltava - valmiita vastaamaan tulevaan hyökkäykseen.
I want all branches of local law enforcement ready to respond to an imminent radiological attack.

On merkittävää ja huomiomme arvoista, että pienten ja paikallisten vapaaehtoisryhmien on vaikea vastata suuryritysten ja julkisten viranomaisten resursseihin eikä näillä ryhmillä ole vastaavia mahdollisuuksia riittävien arviointikeinojen käyttämiseen.
Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

Toinen tukityyppi (7 artikla) koskee paikallisten maataloustuotteiden yleisluonteisten tukitoimenpiteiden käyttöönottamista, ja näin ollen sen soveltamisala on laajempi kuin 3 artiklan.
The second line of support (Article 7), introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.

Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 35 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua tukea paikallisten markkinoiden perustamiseen ja kehittämiseen voidaan myöntää markkinoille, joiden osalta
Support for the establishment and development of local markets, as referred to in Article 35(2)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall cover markets for which:

Raportissa ehdotetaan yhteistyön tekemistä paikallisten koulujen kanssa Eurooppa-kouluissa annettavan koulutuksen olennaisen sisällön tarjoamiseksi sekä aikataulua suostumuksen saamiseksi asiasta kiinnostuneilta mailta.
The report proposed cooperation with local schools to provide the essential features of the education given in European Schools as well as a timetable for obtaining the agreement of the interested countries.

Komission turvallisuuslinjan johtajalla on EU:n alueella valtuudet muuttaa VALKOISTEN perusturvatoimien soveltamista paikallisten tai tilapäisten uhkien arvioinnin perusteella
Inside the EU, the Director of the Commission Security Directorate is authorised to modify the application of the Standard Security Measures WHITE to take account of local or temporary threat assessments

Tiettyjen paikallisten maataloustuotteiden määrien kehitys Egeanmeren pienillä saarilla.
Evolution of quantities of certain local agricultural products in the smaller Aegean islands.

Jos tieteellinen näyttö osoittaa, että tällaisten lajien ja luontotyyppien suojelun tasoon kohdistuu vakava uhka, jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön tiettyjen pyydysten rakennetta ja toimintaa koskevia lisärajoituksia tai jopa kieltää pyydysten käyttö kyseisellä alueella kokonaan meriympäristön, paikallisten kalakantojen ja asianomaisten paikallisten rannikkoyhteisöjen suojelemiseksi.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region to safeguard the marine environment, local fish stocks and the local coastal communities concerned.

Tukiohjelmaan hyväksytyt tukikohteet ovat yleisölle avoimia Toscanan alueen antaman hallinnollisen määräyksen mukaisesti tai tapauksesta riippuen tukikohteiden omistajien ja toimivaltaisten paikallisten elimien välillä Toscanan alueen hallinnollisessa määräyksessään antamia ohjeita noudattaen tehtävien sopimusten mukaisesti
Goods benefiting from action eligible for assistance under the scheme are accessible to the public as specified in the Region of Tuscany's own administrative acts or following suitable individual agreements between owners of such goods and the relevant local authorities, drawn up in accordance with the Region of Tuscany's administrative acts.

Parannuksia ovat lis ksi aiempaa j rjestelm llisemmin toteutettu seuranta ja arviointi sek aiempaa tiiviimpi vuorovaikutus ja koordinointi paikallisten osapuolten ja muiden rahoittajien kanssa.
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.

Ulkomaisen omistuksen sallittu enimmäisosuus paikallisten jälleenvakuutusyhtiöiden pääomasta määritellään tapauskohtaisesti.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.

ii) On varmistettava, että energia-alan vapauttaminen alentaa kotitalouksien ja pienten yritysten maksamia hintoja, koska nämä eivät vielä voi valita energiatoimittajaansa. Paikallisten julkisten palveluiden uudistamisen yhteydessä on varmistettava, että niiden tarjoaminen paikallisella tasolla perustuu kilpailuun.
(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;

Paikallisella ja alueellisella tasolla vapaaehtoistoiminta helpottaa paikallisten toimijoiden osallisuutta; he saavat lisää vaikutusmahdollisuuksia osallistumisen ja toiminnan kautta.
At local/regional level, voluntary activity facilitates the involvement of local actors who become empowered through participation involvement and action.

Yhteisyritysten toiminta kalastuksesta riippuvaisilla Euroopan unionin alueilla mahdollistaa kalastusteollisuuden työllisyysasteen säilymisen ennallaan, koska Euroopassa toimivien yritysten keskustoimistot sekä tekniset ja kaupalliset yksiköt jatkavat toimintaansa ja oheisteollisuuden joko välittömästi tai välillisesti luomat työpaikat säilyvät, kun suuret alukset palaavat eurooppalaisiin tukisatamiinsa korjattaviksi joka neljäs vuosi tai kun luodaan taitotietoon perustuvia palveluketjuja edellä mainittujen paikallisten palveluteollisuuden yritysten kanssa
The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above

(19) Olisi varmistettava ohjelman myönteinen vuorovaikutus alan kansallisten, alueellisten ja paikallisten aloitteiden kanssa ja taattava julkishallinnon sähköisten palveluiden tarjonta jäsenvaltioiden sisällä.
(19) Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured.

Kummankin osapuolen lentoliikenteen harjoittajat voivat niin halutessaan maksaa tällaiset kustannukset toisen osapuolen alueella vapaasti vaihdettavissa valuutoissa paikallisten valuuttalakien ja -määräysten mukaisesti.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies, according to national currency laws and regulations.

Tämän edellytyksen täyttyminen on varmistettava asianmukaisella paikallisten hallintoyksiköiden tasolla (LAU 2 -taso).
Respect of this condition shall be ensured at the appropriate level of local administrative units (‘LAU 2’ level).

Joissakin jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet toimivat yhä tiiviimmin paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa sekä sellaisten muiden samalla tasolla toimivien kumppanien kanssa, joille on siirretty enemmän vastuuta koulutuksesta.
In some Member States, social partners are working increasingly with local and regional authorities, and other partners at these levels, to whom more responsibility for training and education is being delegated.

Jotta löydetään tavat, joilla ERI-rahastot voivat tehokkaimmin vaikuttaa älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Unionin strategian toteuttamiseen, ja otetaan huomioon perussopimuksissa määritetyt tavoitteet, kuten taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, jäsenvaltioiden on valittava temaattiset tavoitteet ERI-rahastojen suunniteltua käyttöä varten kulloistenkin kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintaympäristöjen mukaan.
In order to determine the way in which the ESI Funds can most effectively contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and to take account of the Treaty objectives, including economic, social and territorial cohesion, Member States shall select the thematic objectives for the planned use of the ESI Funds within the appropriate national, regional and local contexts.

25) — Pääoman hankintaa koskevat välilliset verot — Vuosimaksu, joka peritään merkittäessä yhtiö paikallisten kauppakamarien pitämään yritysrekisteriin — Hyväksyttävyys
412) — Indirect taxes on the raising of capital — Imposition of an annual fee for entry in the register of companies kept by the local chambers of commerce — Whether permissible

Tällä tavalla palveluja tuottavien paikallisten toimijoiden, kuntien ja alueiden sosiaali-, terveys- ja kouluviranomaisten suunnittelu-, palvelu- ja arviointiseurantajärjestelmät olisi otettava huomioon eurooppalaista avointa koordinaatiomenetelmää kehitettäessä.
This would enable the planning service and monitoring procedures of local service providers - namely, the social, health and education departments of local and regional authorities - to be taken into account in the development of the European open coordination procedure.

Jos edellä kohdassa 3.6 kuvailtuja epäkohtia ja uusiutuvia energialähteitä koskevan ehdotuksen puutteita (11) ei korjata, kuluttajien aktivoiminen ja paikallisten energiayhteisöjen toteuttaminen hankaloituu huomattavasti ja voi jopa vaarantua.
If the problems described in point 3.6 and the shortcomings in the Renewable Energies proposal (11) are not remedied, the process of making consumers more active, as well as local energy communities, will be considerably weakened — even jeopardised.

Tietokoneohjelmistot, nimittäin ladattavat tietokantojen hallintaohjelmistot henkilöresurssien ja tapausten hallintaan paikallisten ja maailmanlaajuisten tietokoneverkkojen välityksellä
Computer software, namely, downloadable database management software for use in human resources and case management over local and global computer networks

Ammatillisen koulutuksen tarjoajien on nykyaikaistettava opetussuunnitelmia ja pystyttävä vastaamaan paremmin paikallisten ja alueellisten työmarkkinoiden tarpeisiin.
Vocational education and training providers need to modernise the curricula as well as improve their responsiveness to the needs of local and regional labour markets.